D.A.M.A - 2021 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ela não ideia

Ella no tiene idea

Que a ideia que eu faço é linda

Que la idea que tengo es hermosa

Depois do corona e da vacina

Después del coronavirus y la vacuna

A trocar o sofá pela praia

Cambiar el sofá por la playa

Saltar da rotina

Saltar de la rutina

Que a vida volte a ser dois dias

Que la vida vuelva a ser solo dos días

Yeah

Sí

E que o carnaval nos dê samba a vida inteira

Y que el carnaval nos dé samba toda la vida

Bora sair da sala baby eu já nos vejo em Bali

Vamos a salir de la sala, cariño, ya me imagino en Bali

A pedir outra garrafa para o nosso por-do-sol

Pidiendo otra botella para nuestro atardecer

Eu sei que ainda é cedo

Sé que todavía es temprano

E que é pouco provável

Y que es poco probable

Mas deixa-me sonhas enquanto não chega o calor

Pero déjame soñar mientras llega el calor

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Todo, todo, todo en 2021

Tou cansado de tar em casa

Estoy cansado de estar en casa

Já confinei tanto que até já dou nomes às paredes

Ya me confiné tanto que hasta pongo nombres a las paredes

Enquanto isto não passa

Mientras esto no pase

Ver TV já cansa

Ver televisión ya aburre

A porta da despensa já se tá a abrir sem querer e eu não me entendo

La puerta del despensa se abre sin querer y no me entiendo

O ano é novo e nem parece diferente

El año es nuevo y ni siquiera parece diferente

Desespero e só tu me dás alento

El desespero y solo tú me das ánimo

O clima sobe tá quente

El clima sube, hace calor

E nós os dois de repente

Y de repente estamos los dos

Quero aprender contigo baby vem

Quiero aprender contigo, amor, ven

Então ensina-me a ver que a vida é fácil se tu fores a companhia

Entonces enséñame que la vida es fácil si tú eres la compañía

E o carnaval dá-nos samba a vida inteira (Bora)

Y el carnaval nos da samba toda la vida (Vamos)

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Contigo eu quero

Contigo quiero

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Soco soco, bate bate, soco soco, vira vira,

Puñetazo, golpe, golpe, puñetazo, girar,

Soco bate, soco vira, soco bate vira

Puno golpea, puño gira, puño golpea, gira

De todas do mundo és a mais gira

De todas en el mundo, eres la más genial

Contigo ao meu lado sou melhor todos os dias

Contigo a mi lado, soy mejor cada día

E dançamos na sala

Y bailamos en la sala

Juntos de mãos dadas

Juntos de la mano

Damos uma vida para mais um por-do-sol

Damos vida a otro atardecer

Eu sei que ainda é cedo e que é pouco provável

Sé que todavía es temprano y que es poco probable

Mas deixa-me sonhar enquanto não chega o calor

Pero déjame soñar mientras llega el calor

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Todo, todo, todo en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Todo, todo, todo en 2021

Contigo eu quero

Contigo quiero

Contigo eu quero

Contigo quiero

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo quiero todo, todo, todo en 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Todo, todo, todo en 2021

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ideia /iˈdeɪ.ə/ A2	noun - un pensamiento o sugerencia sobre un posible curso de acción
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - la condición de estar vivo
samba /ˈsæm.bə/ B1	noun - un género de danza y música brasileña
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - la calidad de estar caliente
cansado /kɐ̃ˈza.du/ A2	adjective - sentir o mostrar cansancio
ensinar /ẽ.siˈnaʁ/ B1	verb - enseñar a alguien cómo hacer algo
por-do-sol /poʁ du ˈsɔl/ B2	noun - el momento de la tarde cuando el sol desaparece
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - una habitación en una casa o edificio
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - el plural de mano
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - no existente antes; hecho, introducido o descubierto recientemente
diferente /difeˈɾẽ.tʃi/ B1	adjective - no es lo mismo que otro o entre sí
alento /aˈlẽ.tu/ B2	noun - ánimo o apoyo
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - desear o anhelar algo

Estructuras gramaticales clave

• Depois do corona e da vacina

  ➔ Preposición + artículo definido + sustantivo

  ➔ Utiliza la preposición **'después de'** para indicar tiempo, seguida por el artículo definido **'el'** y un sustantivo.

• Que a ideia que eu faço é linda

  ➔ Oración subordinada con pronombre relativo + verbo en presente + complemento

  ➔ Utiliza el pronombre relativo **'que'** para introducir una oración subordinada, con verbos en presente para describir verdades generales o acciones actuales.

• A trocar o sofá pela praia

  ➔ Frase verbal con 'a' + infinitivo + preposición + sustantivo

  ➔ Utiliza la preposición **'a'** con un **infinitivo** para indicar propósito, y **'pela'** es la contracción de **'para la'** + sustantivo.

• Eu sei que ainda é cedo

  ➔ Oración principal con 'yo sé' + oración subordinada con 'que'

  ➔ Utiliza el verbo **'sé'** (saber) con una **oración subordinada** introducida por **'que'** para discurso indirecto o pensamientos.

• E que o clima sobe tá quente

  ➔ Oración principal con conjunción + oración subordinada describiendo estado

  ➔ Utiliza la conjunción copulativa **'e'** para conectar oraciones, con **'que'** implícito, describiendo que el **clima** y la **temperatura** suben.

• Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

  ➔ Frase preposicional + verbo + énfasis en 'todo'

  ➔ Utiliza frase preposicional **'Contigo'** (contigo) + verbo **'quiero'** + repetición de **'todo'** para enfatizar el deseo de todo en 2021.