Às Vezes – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A
• Álbum: Uma Questão de Princípio

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Às veces no sé lo que quieres y digo ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

A veces no sé qué hago y tú estás bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

A veces lo haces a propósito, lo sé

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Una vez no son veces y no le digo a nadie

Às vezes não sei o que queres e digo ok

A veces no sé lo que quieres y digo ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

A veces no sé qué hago y tú estás bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

A veces lo haces a propósito, lo sé

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Una vez no son veces y no le digo a nadie

Sei que às vezes eu não estou do teu lado (ok)

Sé que a veces no estoy de tu lado (ok)

E não te ligo por estar muito ocupado ('tá bem)

Y no te llamo por estar muy ocupado ('está bien)

Tu não mereces eu deixar-te nesse estado (eu sei)

Tú no mereces que te deje en ese estado (lo sé)

Desculpa não ser esse príncipe encantado

Perdón por no ser ese príncipe azul

Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

Cuando no respondo, no sé por qué me escondes

Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

Sabes que soy tuyo, pero quieres un romance intenso

Às vezes é um sufoco, outras vezes fico louco e dizes

A veces es un peso, otras veces me vuelvo loco y dices

Não tens razão p'ra te sentir enganada

No tienes razón para sentirte engañada

Eu sei que me contas coisas que não contas a mais ninguém

Sé que me cuentas cosas que no dices a nadie más

E perguntamos ao tempo quanto tempo o tempo tem

Y preguntamos al tiempo cuánto tiempo tiene el tiempo

Passam horas, dias, choras, eu sei que 'tá tudo errado

Pasamos horas, días, lloras, sé que todo está mal

Dizes: não vás embora, fica mais um bocado

Dices: no te vayas, quédate un poco más

Eu fico sempre por perto por mais voltas que dês

Siempre estoy cerca, por más vueltas que des

Tu sabes que eu não me apego, depois vens com porquês

Sabes que no me apego, luego vienes con excusas

Imaginas essas histórias tipo: Era um vez

Te imaginas esas historias tipo: Érase una vez

Baby, eu sou a folha em branco dos romances que lês

Baby, soy la hoja en blanco de los romances que lees

Às vezes não sei o que queres e digo ok

A veces no sé lo que quieres y digo ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

A veces no sé qué hago y tú estás bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

A veces lo haces a propósito, lo sé

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Una vez no son veces y no le digo a nadie

Às vezes não sei o que queres e digo ok

A veces no sé lo que quieres y digo ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

A veces no sé qué hago y tú estás bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

A veces lo haces a propósito, lo sé

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Una vez no son veces y no le digo a nadie

...

...

E eu não digo a ninguém

Y no le digo a nadie

Que me queres e preferes aos outros que tu tens

Que me quieres y prefieres a los otros que tienes

Eu sei que é díficil quando o clima é propício

Sé que es difícil cuando el clima es propicio

Controlares esse teu vício que tens por mim desde o início, ok

Controlar esa adicción que tienes por mí desde el principio, ok

Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

Quiero y hago por ello y tú quieres compromiso

E eu sou mais de improviso e tu só queres ficar bem

Y yo soy más de improvisar y tú solo quieres estar bien

E ficas doida comigo por teres noção do perigo

Y te vuelves loca conmigo por tener una idea del peligro

Mas eu não sei se consigo dar-te tudo o que tenho

Pero no sé si puedo darte todo lo que tengo

Sabes que te quero embora seja às vezes

Sabes que te quiero aunque sea a veces

Tento ser sincero, só que tu não me entedes

Intento ser sincero, pero no me entiendes

Não tenho culpa, mas não sinto o que tu sentes

No tengo culpa, pero no siento lo que tú sientes

Hoje ficas cá em casa, uma vez não são vezes

Hoy te quedas aquí en casa, una vez no son veces

Às vezes não sei o que queres e digo ok

A veces no sé lo que quieres y digo ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

A veces no sé qué hago y tú estás bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

A veces lo haces a propósito, lo sé

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Una vez no son veces y no le digo a nadie

Às vezes não sei o que queres e digo ok

A veces no sé lo que quieres y digo ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

A veces no sé qué hago y tú estás bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

A veces lo haces a propósito, lo sé

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Una vez no son veces y no le digo a nadie

Oh-oh, e eu não digo a ninguém

Oh-oh, y no le digo a nadie

Eu sei

Lo sé

Sobe, que eu não digo a ninguém

Sube, que no le digo a nadie

Cora, que eu não digo a ninguém

Cora, que no le digo a nadie

Fica, que eu não digo a ninguém

Quédate, que no le digo a nadie

Podes fazer o que quiseres que eu não digo a ninguém

Puedes hacer lo que quieras que no le digo a nadie

Às vezes não sei o que queres e digo ok

A veces no sé lo que quieres y digo ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

A veces no sé qué hago y tú estás bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

A veces lo haces a propósito, lo sé

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Una vez no son veces y no le digo a nadie

Às vezes não sei o que queres e digo ok

A veces no sé lo que quieres y digo ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

A veces no sé qué hago y tú estás bien

Às vezes fazes de propósito, eu sei

A veces lo haces a propósito, lo sé

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Una vez no son veces y no le digo a nadie

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - saber
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - decir
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - hacer
vez /ves/ A1	noun - vez
lado /ˈlado/ A1	noun - lado
estado /esˈtadu/ B1	noun - estado
romance /roˈmɐ̃si/ B1	noun - romance
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - sofoco
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - sincero
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
muito /ˈmuito/ A1	adverb - muy
perto /ˈpeɾtu/ A2	adverb - cerca
enganar /ẽɡɐˈnaɾ/ B2	verb - engañar
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - quedarse

Estructuras gramaticales clave

• Às vezes não sei o que queres e digo ok

  ➔ Presente del verbo 'saber' (sei) y 'querer' (queres)

  ➔ 'Sei' y 'queres' en presente indican estado o sentimientos actuales

• Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

  ➔ Uso de la cláusula 'cuando' con presente en la oración subordinada

  ➔ 'Cuando' introduce una oración temporal con el verbo en presente

• Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

  ➔ Uso de 'sabes' (saber) y 'sou' (ser) en presente

  ➔ 'Sabe' y 'sou' provienen de los verbos 'saber' y 'ser', ambos en presente

• Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

  ➔ Uso de 'quiero' (querer) y 'hago' (hacer) en presente

  ➔ 'Quiero' y 'hago' son formas en presente de 'querer' y 'hacer'

• E eu não digo a ninguém

  ➔ Uso de la negación 'não' con el presente del verbo 'digo' (decir)

  ➔ 'Não' niega el verbo 'digo' (decir) en presente

• Às vezes fazes de propósito, eu sei

  ➔ Uso de 'fazes' (hacer) en presente y 'de propósito' como expresión idiomática

  ➔ 'Fazes' es la forma en presente de 'fazer' (hacer), 'de propósito' es una expresión idiomática que significa intencionadamente

• Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

  ➔ 'Não são' (no son) en forma negativa para el sustantivo plural 'vezes'

  ➔ 'Não são' es la forma negativa de 'são' (son), utilizada con sustantivos plurales