Oquelávai – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A

Letras y Traducción

Aprende español y portugués coloquial a través de 'Oquelávai', donde D.A.M.A combina melancolía reflexiva y mensajes de superación personal. Ideal para explorar expresiones idiomáticas como 'lo que lá vai lá vai', vocabulario introspectivo y contextos culturales. La conversación lírica con el 'yo juvenil' ofrece una narrativa emotiva sobre raíces y evolución, perfecta para estudiar metáforas de crecimiento y estructuras narrativas en música pop contemporánea.

[Español]

Con la mandíbula abierta, lo vi todo

...

Vi toda la virtud

Entre el pasado y el presente, viviendo en soledad

Solo era un eco de mi propio ego

Si yo no soy, ¿quién es?

Todo en mí era sueño, y las palabras poemas

Excusas de tonto, atrapado en esquemas

Nunca se sabe bien de dónde vino

Te voy a contar un secreto, si no se lo dices a nadie

No sé si puedo hacerlo, no sé si debo

Siempre fui un bicho raro que solo hace si puede

Solo quería atención y mostrar algunos talentos

Viví todo solo, necesitando a todos

Lo que pasó, pasó, y me di cuenta

¿Cómo pasa, si todavía estás aquí?

No he cambiado

Solo no quise ser así más

Lo que pasó, pasó

Lo que pasó, pasó

Y si solo se va y no vuelve más

Dime qué pasa

Lo que pasó, pasó

Lo que pasó, pasó

Y si solo se va y no vuelve más

Dime qué pasa

Dime qué pasa, uh

Dime qué pasa

Lo que pasó, pasó

Mira hacia ti, Mike, y ve cuánto has crecido

Todo es tan diferente y todo parece igual, solo

Verte de una manera nueva es conocerte otra vez

Verte de una forma nueva, tocarte por primera vez

Vas a salir de casa, con calma, con juicio

Llama a tu madre, evita discusiones, aléjate de eso, Mike

Otros desatinos, Mike

Otros desafíos, Mike

Da señales de ti

Nunca olvides de dónde vienes

No te veo tanto, pero nunca te había visto tanto

Sé que a veces tengo un muro donde me escondo de vez en cuando

Pequeñas terquedades y complacer demasiado

Y no sabía que ya tenía todo aquí, pero no lo veía

Eh, mira qué grande te has hecho

Tus ojos son iguales, para mí siempre eres la misma

Came y pez pequeño, escondidas, pie cojo

Suelta la vela, está del sur, mira a Miguelito

Lo que pasó, pasó

Lo que pasó, pasó

Y si solo se va y no vuelve más

Dime qué pasa

Lo que pasó, pasó (lo que pasó, pasó)

Lo que pasó, pasó (lo que pasó, pasó)

Y si solo se va y no vuelve más

Dime qué pasa

Lo que pasó, pasó

Lo que pasó, pasó

Y si solo se va y no vuelve más

Dime qué pasa

Lo que pasó, pasó

Lo que pasó, pasó

Y si solo se va y no vuelve más

Dime qué pasa

Dime qué pasa

Lo que pasó, pasó

Lo que pasó, pasó

Lo que pasó, pasó

Dime qué pasa

...

Dime qué pasa

...

[Portugués]

De queixo aberto eu vi tudo

Vi toda a virtude

Entre o passado e o presente, a viver isolado

Eu era só um eco do meu ego

Se eu não sou, então quem é?

E tudo em mim era sonho, e as palavras poemas

Desculpas de sonso e apanhado em esquemas

Nunca se sabe bem de onde é que veio

Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

Eu não sei se faço, não sei se posso

Sempre fui bicho raro que só faz se pode

Só queria atenção e mostrar uns dotes

Vivi tudo sozinho a precisar de todos

O que lá vai, lá vai, e eu caí em mim

Como é que lá vai, se ainda está aqui?

Eu não mudei

Só não quis ser mais assim

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem, uô

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

Olha p'ra ti, Mike e vê como cresceste

'Tá tudo tão diferente e tudo parece o mesmo, só

Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

Ver-te de uma nova forma, tocar-te pela primeira vez

Vais sair de casa, vai na calma, tem juízo

Vai ligando à tua mãe, e brigas, afasta-te disso, Mike

Outros desatinos, Mike

Outros desafios, Mike

Dá sinais de ti

Não te esqueças nunca d'onde vens

Eu não te vejo tanto, mas eu nunca te vi tanto

Sei que às vezes tenho um muro em que me escondo de vez em quando

Pequenas teimosias e agradar em demasia

E não sabia que já tinha tudo aqui, só que não via

Ei, olha pa' ti tão crescida

Os olhos tão iguais, para mim és sempre a mesma

Cames e peixinho, escondidas, pé-coxinho

Solta a vela 'tá de sul, olha o Miguelinho

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
queixo /ˈkeɪʃu/ A2	noun - mentón
virtude /viʁˈtyd/ B1	noun - virtud
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sueño
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - palabras
segredo /seˈɡɾedu/ B1	noun - secreto
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - atención
desafios /dezɐˈfjuʒ/ B2	noun - desafíos
muro /ˈmuɾu/ A2	noun - muro
sinais /siˈnajʃ/ A2	noun - señales
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - crecer
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - diferente
esconder /iʃˈkõdeʁ/ B1	verb - esconder
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - ojos
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - forma

Estructuras gramaticales clave

• Eu era só um eco do meu ego

  ➔ Pretérito imperfecto de 'ser' (era) para describir una situación pasada

  ➔ La oración usa el **pretérito imperfecto** para describir un estado en el pasado que era habitual o en curso.

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ Uso del verbo 'querer' en pretérito imperfecto 'quería' para expresar un deseo pasado

  ➔ El verbo **querer** en pretérito imperfecto indica un **deseo pasado** o anhelo.

• Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

  ➔ Uso del futuro 'voy' + infinitivo 'contar' para expresar intención o plan

  ➔ La estructura **voy + infinitivo** expresa planes o intenciones para un futuro cercano.

• Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

  ➔ Uso del infinitivo 'ver' y 'conhecer' como predicados para expresar acciones relacionadas con percepción y entendimiento

  ➔ Los verbos **ver** y **conhecer** en infinitivo actúan como predicados para describir percepción y reconocimiento.

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ Uso del verbo 'querer' en pretérito imperfecto 'quería' para expresar un deseo pasado

  ➔ El **querer** en pretérito imperfecto **quería** indica un **deseo** o deseo pasado.

• Diz-me o que é que tem

  ➔ La estructura 'Diz-me o que é que tem' como una forma de preguntar '¿Qué pasa?' o '¿Qué tienes?'

  ➔ La frase **Diz-me o que é que tem** es una estructura de pregunta que significa 'Dime qué pasa' o 'Qué tienes'.