Eu Sei – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de 'Eu Sei' de D.A.M.A, una canción que destaca por sus frases apasionadas y expresivas. Aprenderás vocabulario relacionado con las emociones y el amor, además de disfrutar su conmovedora mezcla de piano y guitarras.

[Español]

Yo sé

Es lo que quiero y espero

Pero soy sincero, no sé

Si me desespero o impero

En la mera sonrisa de alguien

Pero sigo seguro

En la búsqueda también

De una fisura de locura

Que dura y tiene

Alma segura y cruda

Que me lleva más allá

Y mi destino es mucho más

Que un suspiro

Yo sé

Es repentino, cretino

Pero no voy a ser nadie

La vida no está perdida

Y es de 0 a 100

...

Yo sé

Que quien ama no olvida

Y que la llama calienta

Y el sentimiento es una especie

De venga quien viniera

Yo soy tu cimiento

O incluso

Que no quisiera

Tú tenías quien te amara

Te admire y abrace

No va a huir y cerrarse

En su mundo y quejarse

Y quedarse mudo y callarse

Porque quiere su espacio

Y si yo titubeara

No es que no te amara

O que no me inspiraras

Admiraras o gustaras

No tomes como una farsa

Que consume y arrastra

No mata pero desgasta

Que hiere y devasta

Y la suerte es madrastra

Pero es complicado

Estar lado a lado

Con el pecado malvado

Que me deja tapado

Hipnotizado

Pero no me quedo sentado

Agastado pero no derrotado

Inconformado en la ansia

De querer más

No soy banalizado

No somos iguales

Yo sé

Es lo que quiero y espero

Pero soy sincero, no sé

Si me desespero o impero

En la mera sonrisa de alguien

Pero sigo seguro

En la búsqueda también

De una fisura de locura

Que dura y tiene

Alma segura y cruda

Que me lleva más allá

Y mi destino es mucho más

Que un suspiro

Yo sé

Es repentino, cretino

Pero no voy a ser nadie

La vida no está perdida

Y es de 0 a 100

Y es de 0 a 100

Oh, y es de 0 a 100

Y es de 0 a 100

Yo sé

Que tú sufres

Cuando no te venero

Yo sé

Que tú esperas

Cuando no te espero

Yo sé

Que me llamas

Cuando no te quiero

Y que me dices

En un susurro sincero

Yo sé (Yeah)

Y esto puede no tener nexo

Pero lo que siento

Es complejo

Y no miento y confieso

Que a veces me quedo perplejo

Cuando la amargura no la pido

No soy capaz

No lo merezco

Toda la paz tiene un precio

No

Admito y siento

Que eres demasiado para mí

Por más que escriba

Que cante

No soy digno de ti

No digo que escribo

Y encanto

No soy más un MC

Tú sabes

Yo muero por ti (Yeah)

Yo muero por ti

Yo muero por ti

(Yehy)

(Oh)

Yo sé

Es lo que quiero y espero

Pero soy sincero, no sé

Si me desespero o impero

En la mera sonrisa de alguien

Pero sigo seguro

En la búsqueda también

De una fisura de locura

Que dura y tiene

Alma segura y cruda

Que me lleva más allá

Y mi destino es mucho más

Que un suspiro

Yo sé

Es repentino, cretino

Pero no voy a ser nadie

La vida no está perdida

Y es de 0 a 100

Y es de 0 a 100

Oh, y es de 0 a 100

(Oh)

...

[Portugués]

Eu sei

É o que eu quero e espero

Mas sou sincero, não sei

Se desespero ou impero

No mero sorrir de alguém

Mas continuo seguro

Na procura também

De uma fissura de loucura

Que dura e tem

Alma segura e crua

Que me leva além

E o meu destino é muito mais

Que um suspiro

Eu sei

É repentino, cretino

Mas não vou ser ninguém

A vida não está perdida

E é de 0 a 100

Eu sei

Que quem ama não esquece

E que a chama aquece

E o sentimento é uma espécie

De venha quem viesse

Eu sou o teu alicerce

Ou mesmo

Que não quisesse

Tu tinhas quem te amasse

Te admire e abrace

Não vai fugir e fechar-se

No seu mundo e queixar-se

E ficar mudo e calar-se

Porque quer o seu espaço

E se eu vacilasse

Não é que eu não te amasse

Ou que não me inspirasses

Admirasse ou gostasse

Não tomes como uma farsa

Que consome e arrasta

Não mata mas desgasta

Que magoa e devasta

E a sorte é madrasta

Mas é complicado

Estar lado a lado

Com o pecado malvado

Que me deixa tapado

Hipnotizado

Mas não fico sentado

Agastado mas não derrotado

Inconformado na ânsia

De querer mais

Não sou banalizado

Nós não somos iguais

Eu sei

É o que eu quero e espero

Mas sou sincero, não sei

Se desespero ou impero

No mero sorrir de alguém

Mas continuo seguro

Na procura também

De uma fissura de loucura

Que dura e tem

Alma segura e crua

Que me leva além

E o meu destino é muito mais

Que um suspiro

Eu sei

É repentino, cretino

Mas não vou ser ninguém

A vida não está perdida

E é de 0 a 100

E é de 0 a 100

Oh, e é de 0 a 100

E é de 0 a 100

Eu sei

Que tu sofres

Quando eu não te venero

Eu sei

Que tu esperas

Quando eu não te espero

Eu sei

Que me chamas

Quando eu não te quero

E que me dizes

Num sussuro sincero

Eu sei (Yeah)

E isto pode não ter nexo

Mas o que eu sinto

É complexo

E eu não minto e confesso

Que ás vezes fico perplexo

Quando a azia eu não peço

Eu não sou capaz

Não mereço

Toda a paz tem um preço

Não

Eu admito e sinto

Que és demais para mim

Por mais que eu escreva

Que cante

Eu não sou digno de ti

Não digo que escrevo

E encanto

Eu não sou mais um MC

Tu sabes

Eu morro por ti (Yeah)

Eu morro por ti

Eu morro por ti

(Yehy)

(Oh)

Eu sei

É o que eu quero e espero

Mas sou sincero, não sei

Se desespero ou impero

No mero sorrir de alguém

Mas continuo seguro

Na procura também

De uma fissura de loucura

Que dura e tem

Alma segura e crua

Que me leva além

E o meu destino é muito mais

Que um suspiro

Eu sei

É repentino, cretino

Mas não vou ser ninguém

A vida não está perdida

E é de 0 a 100

E é de 0 a 100

Oh, e é de 0 a 100

(Oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - sincero
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - destino
alma /ˈaw.mɐ/ A2	noun - alma
fissura /fiˈsu.ɾɐ/ B2	noun - fisura
loucuras /loˈku.ɾɐs/ B2	noun - locura
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - sentimiento
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	noun - llama
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - sonreír
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
magoa /maˈɡo.ɐ/ B2	noun - herida
complicado /kõ.p.liˈka.du/ B1	adjective - complicado
perplexo /pɛʁˈplɛk.su/ C1	adjective - perplejo
inspirar /ĩ.spiˈɾaʁ/ B1	verb - inspirar
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - huir

Estructuras gramaticales clave

• Eu sei

  ➔ Presente del verbo 'saber' (yo sé)

  ➔ 'Yo sé' significa 'tôi biết' trong tiếng Tây Ban Nha, dùng thì hiện tại.

• Se desespero ou impero

  ➔ Modo subjuntivo para expresar duda o incertidumbre

  ➔ 'Se desespero ou impero' usa el modo subjuntivo 'se' para indicar duda o incertidumbre sobre si la persona se desespera o impone órdenes.

• Estar lado a lado

  ➔ Frase de infinitivo que indica estar lado a lado

  ➔ 'Estar lado a lado' significa 'estar uno al lado del otro' y es una expresión idiomática para describir la proximidad o la colaboración.

• Não vai ser ninguém

  ➔ Futuro simple negativo del verbo 'ser' (será nadie)

  ➔ 'No será nadie' usa el futuro simple negativo del verbo 'ser' para expresar que no será nadie en el futuro.

• Que dura e tem

  ➔ Oración relativa que describe algo que 'dura y tiene'

  ➔ 'Que dura e tem' es una oración relativa que describe cualidades de un concepto abstracto, como duración y posesión.

• Eu morro por ti

  ➔ Presente del verbo 'morir' con 'por ti' indicando propósito o amor

  ➔ 'Eu morro por ti' usa el presente del verbo 'morir' con 'por ti' para expresar un amor o devoción profunda.