Tento – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Crescer e transformar

Crecemos y nos transformamos

Quero me deixar levar

Quiero dejarme llevar

Eu sinto que o tempo passa

Siento que el tiempo pasa

Como histórias que vamos vivendo

Como historias que vamos viviendo

E que ainda não entendo

Y que todavía no entiendo

Algumas coisas vamos ganhando, vamos perdendo

Algunas cosas ganamos, otras perdemos

E o que se passa por dentro

Y lo que pasa por dentro

Eu não sei bem

No lo tengo muy claro

Fico a pensar em coisas que deixei

Pienso en cosas que dejé atrás

Se ainda levas contigo

¿Todavía las llevas contigo?

Esse sentimento antigo

Ese sentimiento antiguo

Ainda não sei onde vou

Aún no sé a dónde voy

Ainda estou perdido

Todavía estoy perdido

Inseguro e inquieto

Inseguro y inquieto

Dizem tem um tesouro

Dicen que hay un tesoro

Que está guardado cá dentro

Que está guardado aquí dentro

Não sei quem tem razão

No sé quién tiene razón

Digo sim e digo não

Digo sí y digo no

Voo sem mapa na mão e tento

Vuelas sin mapa en la mano e intento

Eu tento, tento, tento

Yo intento, intento, intento

...

...

Eu tento, tento, tento

Yo intento, intento, intento

Eu tento tudo

Yo intento todo

Ou quase tudo

O casi todo

Eu tento, tento, tento

Yo intento, intento, intento

Eu tento, tento, tento

Yo intento, intento, intento

Eu tento tudo

Yo intento todo

Ou quase tudo

O casi todo

Olha pra nós, Mike

Mira a nosotros, Mike

E vê como crescemos, ou não

Y mira cómo hemos crecido, o no

A levar-nos pouco a sério

Tomándonos a la ligera

E a pouco e pouco a vermos tanto

Y viendo tanto poco a poco

Neste sonho acordado com o nosso irmão

En este sueño despierto con nuestro hermano

Que faz mais bonito o nosso encanto

Que hace más bonito nuestro hechizo

E desde os tempos de escola

Y desde los tiempos del colegio

Os Pókemons, o Dragon Ball

Los Pókemon, Dragon Ball

Primeiros beats em caixas de ovos

Primeros beats en cajas de huevos

Gravar em mantas com molas

Grabar en mantas con resortes

Saltos altos, poppin' bottles

Saltos altos, abrir botellas

Solta vela eu tou de escolta

Suelta vela, que yo soy escolta

E tu dás-me asas para que eu voe

Y tú me das alas pa' que vuelva a volar

E ao fim do mundo, tu queres eu vou

Y al fin del mundo, quieres que vaya

Eu vou, boy!

Yo voy, ¡chico!

E eu não vou só porque tu queres ir

Y no voy solo porque tú quieres ir

Eu só vou porque se tu vais eu vou

Yo solo voy si tú vas conmigo

Chega atrasado que eu espero por ti

Llego tarde, que te espero

E mostra ao mundo o nosso tesouro

Y muestra al mundo nuestro tesoro

Eu tento, tento, tento

Yo intento, intento, intento

...

...

Eu tento, tento, tento

Yo intento, intento, intento

Eu tento tudo

Yo intento todo

Ou quase tudo

O casi todo

Eu tento, tento, tento

Yo intento, intento, intento

Eu tento, tento, tento

Yo intento, intento, intento

Eu tento tudo

Yo intento todo

Ou quase tudo

O casi todo

Eu tento, tento, tento

Yo intento, intento, intento

Tento

Intento

Sê tu, o teu tudo és tu

Sé tú, tu todo eres tú

...

...

Sê tu, o teu tudo és tu

Sé tú, tu todo eres tú

Tu és tu

Tú eres tú

Não quase tu

No casi tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crescer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - crecer
transformar /tɾɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - transformar
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentimiento
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
inseguro /ĩseˈɡuɾu/ B2	adjective - inseguro
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
tesouro /teˈzoʊɾu/ B1	noun - tesoro
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sueño
escola /esˈkɔlɐ/ A1	noun - escuela
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - hermano
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - hermoso
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivir
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• Quero me deixar levar

  ➔ Construcción con verbo reflexivo usando 'querer' + infinitivo + pronombre reflexivo 'me'.

  ➔ Es una construcción reflexiva que indica que el sujeto quiere dejarse llevar.

• E que ainda não entendo

  ➔ Uso de 'não' + verbo en presente para expresar negación e incertidumbre.

  ➔ La palabra 'não' se usa para negar el verbo, indicando que el hablante no entiende completamente.

• Vou sem mapa na mão

  ➔ Uso de 'vou' (verbo 'ir' en presente) + preposición 'sem' + frase nominal para indicar que va sin cierto objeto.

  ➔ La frase indica que la persona va sin mapa, destacando una sensación de espontaneidad o incertidumbre.

• Sê tu, o teu tudo és tu

  ➔ Forma imperativa de 'ser' ('sê') combinada con pronombres para enfatizar la identidad y la individualidad.

  ➔ Es una oración imperativa que anima a alguien a ser ellos mismos, destacando la autenticidad individual.