Tempo para Quê – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A, Player

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Uh

Uh

Pediste um tempo p'ra que?

¿Pediste un tiempo para qué?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Si el tiempo pasa y me doy cuenta de que no quiero estar sin ti

Pediste um tempo pra' que?

¿Pediste un tiempo para qué?

Agora jura que me mentes no momento em que disseres que estas melhor assim

Ahora juras que me mientes en el momento en que digas que estás mejor así

Humm

Humm

Que estas melhor assim,

Que estás mejor así,

Yeah

Sí

Assim longe de mim

Así lejos de mí

Que estas melhor assim yeah yeah ai

Que estás mejor así, sí, sí

Queria ter-te aqui comigo

Quería tenerte aquí conmigo

Eu já te disse vamos dar a volta

Ya te dije que vamos a dar la vuelta

Sei que eu já fui o teu vicio

Sé que ya fui tu vicio

Vem vem

Ven, ven

Não é preciso sensatez

No es necesario sensatez

Entao vive agora como se fosse a primeira vez, não

Entonces vive ahora como si fuera la primera vez, no

Quando pensas te que te tinha falhado

Cuando piensas que te había fallado

Não deu

No funcionó

Tu criticas te por não estar ao teu lado

Te criticas por no estar a tu lado

Mas eu

Pero yo

Sei que não é a coisa certa

Sé que no es lo correcto

Confessa

Confiesa

Sei que com o tempo vais fazer a escolha certa

Sé que con el tiempo harás la elección correcta

Só penso em cada toque, cada abraço não me esqueço

Solo pienso en cada toque, cada abrazo, no me olvido

Teres partido e virado o meu mundo do avesso

De haberte ido y haber dado la vuelta a mi mundo

Sim eu sei, tu não fizeste por mal

Sí, lo sé, no lo hiciste por mal

Havia uma folha em branco sem um ponto final

Había una hoja en blanco sin un punto final

Mas arriscaste e riscaste tudo aquilo que temos

Pero arriesgaste y tachaste todo lo que tenemos

Sem negares que sou eu, quem sabe os teus segredos

Sin negar que soy yo quien sabe tus secretos

Sem olhares nos meus olhos p'ra não te perderes

Sin mirarme a los ojos para no perderte

E se estás melhor assim não ligues tantas vezes

Y si estás mejor así, no llames tantas veces

Pediste um tempo p'ra quê?

¿Pediste un tiempo para qué?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Si el tiempo pasa y me doy cuenta de que no quiero estar sin ti

Pediste um tempo p'ra que?

¿Pediste un tiempo para qué?

Agora jura que me mentes, no momento em que disseres

Ahora juras que me mientes en el momento en que digas

Que estas melhor assim, hum

Que estás mejor así, humm

Que estas melhor assim, yeah

Que estás mejor así, sí

Assim longe de mim

Así lejos de mí

Que estas melhor assim yeah yeah ai

Que estás mejor así, sí, sí

Se eu te dissesse tudo aquilo que eu sinto

Si te dijera todo lo que siento

Tudo aquilo que eu finjo, Tudo aquilo que eu tento

Todo lo que finjo, todo lo que intento

Mas queres espaço não precisas de mim

Pero quieres espacio, no necesitas de mí

Só precisas de ti, só precisas de tempo

Solo necesitas de ti, solo necesitas tiempo

Tu és o meu ponto forte, eu sou o teu ponto fraco

Tú eres mi punto fuerte, yo soy tu punto débil

Eu pus os pontos nos i's, pusseste os pontos de parte

Puse los puntos sobre las íes, pusiste los puntos a un lado

Não te estou a pressionar, sei que nada é p'ra sempre

No te estoy presionando, sé que nada es para siempre

Mas desculpa ter pensado que contigo era diferente

Pero perdona por haber pensado que contigo era diferente

Agora fica a indiferença, fica só na consciência

Ahora queda la indiferencia, solo queda en la conciencia

Que foi nas linhas do teu corpo que eu escrevi a minha essência

Que fue en las líneas de tu cuerpo donde escribí mi esencia

Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

Vas a buscarme en otros, sé que tienes esa tendencia

E tu insiste neste tempo e p'ra eu ter paciência

Y tú insistes en este tiempo y para que yo tenga paciencia

E eu espero e desespero sem que nada aconteça

Y yo espero y me desespero sin que nada suceda

A escrever e a apagar poemas sem que mereças

Escribiendo y borrando poemas sin que lo merezcas

E lá estas tu, as voltas na minha cabeça

Y ahí estás tú, las vueltas en mi cabeza

Porque à algo em mim que diz que não queres que eu te esqueça

Porque hay algo en mí que dice que no quieres que te olvide

Pediste um tempo p'ra quê?

¿Pediste un tiempo para qué?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Si el tiempo pasa y me doy cuenta de que no quiero estar sin ti

Pediste um tempo p'ra quê?

¿Pediste un tiempo para qué?

Agora jura que me mentes no momento em que disseres

Ahora juras que me mientes en el momento en que digas

Que estás melhor assim, hum

Que estás mejor así, humm

Que estás melhor assim, yeah

Que estás mejor así, sí

Assim longe de mim

Así lejos de mí

Que estás melhor assim, yeah yeah

Que estás mejor así, sí, sí

Criei música ao teu ouvido, sou o homem por trás da pauta

Creé música a tu oído, soy el hombre detrás de la partitura

Sussurando assim baixinho a melodia que faz a falta

Susurrando así bajito la melodía que hace falta

Parece um frio num corpo quente

Parece un frío en un cuerpo caliente

Ela já nao faz falta

Ella ya no hace falta

Levei-te à lua porque pensei que nada bate astronauta

Te llevé a la luna porque pensé que nada supera a un astronauta

Pediste espaço e tempo

Pediste espacio y tiempo

Eu dei-te tempo e espaço

Te di tiempo y espacio

Em vez de espaço no tempo

En vez de espacio en el tiempo

Perdeste tempo no espaço

Perdiste tiempo en el espacio

Nao prometes que te comprometes, o clima arrefece aqui dentro

No prometes que te comprometes, el clima se enfría aquí dentro

E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

Y aunque el sol brille, los días permanecen grises

Nunca pensei que tu me amares era uma missão impossível

Nunca pensé que me amaras, era una misión imposible

Não me peças desculpas por tu seres tão previsível

No me pidas disculpas por ser tan predecible

Se mentir é feio então querida tu tas horrível

Si mentir es feo, entonces querida, tú estás horrible

Essas lágrimas que escorrem, são negras da cor do rímel

Esas lágrimas que caen, son negras como el rímel

Eu já nem te sinto ao longe fico sempre sem medos

Ya ni te siento de lejos, siempre me quedo sin miedos

Não quero saber a verdade, toda a gente tem segredos

No quiero saber la verdad, toda la gente tiene secretos

Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

Siento tus cinco dedos en todo lo que me afecta

Todas as musicas que ouço parece que falam de ti

Todas las canciones que escucho parecen hablar de ti

Umas dizem para agir outras dizem p'ra deixar

Algunas dicen que actúe, otras dicen que deje

Umas dizem p'ra sorrir outras dizem p'ra chorar

Algunas dicen que sonría, otras dicen que llore

Mas é facil de me iludir por isso deixam-me a pensar

Pero es fácil engañarme, por eso me dejan pensando

Que é mais fácil fazer-te vir do que fazer-te voltar

Que es más fácil hacerte venir que hacerte volver

Pediste tempro p'ra quê?

¿Pediste tiempo para qué?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Si el tiempo pasa y me doy cuenta de que no quiero estar sin ti

Pediste um tempo p'ra quê?

¿Pediste un tiempo para qué?

Agora jura que me mentes no momento rm que disseres que estás melhor assim

Ahora juras que me mientes en el momento en que digas que estás mejor así

Hum

Humm

Que estás melhor assim, yeah

Que estás mejor así, sí

Assim longe de mim, que estás melhor assim yeah yeah ai

Así lejos de mí, que estás mejor así, sí, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - tiempo
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - mejor
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivir
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - elección
segredo /seˈɡɾeðu/ B1	noun - secreto
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - roto
indiferença /ĩdʒifeˈɾẽsɐ/ B2	noun - indiferencia
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - presión
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - esencia
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - abrazo
fraco /ˈfɾaku/ B1	adjective - débil
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - sonreír
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

  ➔ Uso del subjuntivo después de 'si' para expresar situaciones hipotéticas o condicionales.

  ➔ La frase 'Se o tempo passa' emplea el subjuntivo para introducir una situación hipotética.

• Não é preciso sensatez

  ➔ Uso de 'es preciso' para indicar necesidad u obligación.

  ➔ 'Es preciso' expresa que algo es necesario o requerido.

• Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

  ➔ 'Vais' + infinitivo para formar el futuro próximo.

  ➔ 'Vas a buscar' es una construcción con 'vas' + infinitivo para indicar una acción futura cercana.

• Se mentir é feio então querida tu tas horrível

  ➔ Uso del indicativo en la cláusula 'si' para expresar una condición factual.

  ➔ La cláusula 'Se mentir es feo' usa el modo indicativo para expresar un hecho o verdad general.

• E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

  ➔ Uso del presente del indicativo para describir estados habituales o en curso.

  ➔ La frase 'cuando el sol brilla' usa el presente para describir una situación habitual.

• Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

  ➔ Uso del presente para expresar sentimientos o sensaciones en curso.

  ➔ La frase 'Eu sinto los teus cinco dedos' emplea el presente 'sinto' para describir una sensación actual.