Tudo Sobre Nós – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu dava tudo para poder ter mais uma chance

Daría todo por tener otra oportunidad

De te sentir, de te ver e de te ter no meu alcance

De sentirte, de verte y de tenerte a mi alcance

Para onde foste? Onde estás? Para onde vais?

¿A dónde fuiste? ¿Dónde estás? ¿A dónde vas?

Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

¿Eres parte del cielo, del mar o de señales?

Aceito e sei, o teu mundo não é este

Acepto y sé que tu mundo no es este

Foste embora mas no fundo, eu sei, tu não me esqueceste, não

Te fuiste, pero en el fondo sé que no me olvidaste

Eu não descanso de sentir-te respirar

No descanso de sentir que respiras

O sufoco de te ouvir e não te poder tocar

El ahogo de escucharte y no poder tocarte

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

¿Serás tú quien me susurra en un vacío profundo?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

Y me acurrucas en el frío del invierno mientras duermo

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

Ven conmigo, sé que aún estás en mi voz

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

Voy a contarte las novedades, todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Olha só, olha só, tá tudo novo aqui

Mira, mira, aquí todo es nuevo

Agora só tens outra forma de viver em mim

Ahora solo tienes otra forma de vivir en mí

Abraçar-te faz-me falta, só me abraças tu

Ansiando abrazarte, solo tú me abrazas

Estamos numa pegada, estás presente em tudo

Estamos en sintonía, estás presente en todo

Eu não olho pró céu, tu tás cá dentro

No miro al cielo, tú estás aquí dentro

Choro mas sei que isto está tudo certo

Lloro, pero sé que esto está bien

E se a calma não chega, tu chegas para me acalmar

Y si la calma no basta, tú llegas para calmarme

Então vem, que eu tenho tanto para aprender contigo

Entonces ven, que tengo tanto que aprender contigo

E temos tanto para fazer depois

Y tenemos tanto por hacer después

Já não sinto um vazio, sempre fomos um e dois

Ya no siento un vacío, siempre fuimos uno y dos

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

¿Serás tú quien me susurra en un vacío profundo?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

Y me acurrucas en el frío del invierno mientras duermo

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

Ven conmigo, sé que aún estás en mi voz

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

Voy a contarte las novedades, todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Era tão bom quando chegava e te via

Era tan hermoso cuando llegaba y te veía

Mesmo não te tendo na vida, tu tás tanto na minha, pois é

Aunque no estés en mi vida, tú estás en la mía, sí

Os primos sentem que tás num espaço teu

Los primos sienten que estás en tu espacio

E acho graça a essa conversa dum pedaço de céu

Y me divierto con esa charla de un pedacito de cielo

Deitados nas telhas ficamos a sentir zumbidos

En las tejas, sentimos zumbidos

Das abelhas, pelas vinhas, nas pereiras e figos

De las abejas, por las vides, en perales y higos

Sinto-te cá na essência, no carácter dos meus modos

Te siento en mi esencia, en el carácter de mis modos

Presente todos os dias porque nos uniste a todos

Presente todos los días porque nos uniste a todos

A paz que faz sentir ouvir os pratos na cozinha

La paz que se siente al escuchar los platos en la cocina

Podes crer que em mim a vida ganha magia

Puedes creer que en mí la vida se llena de magia

Enquanto ela me soprar tu vais viver aqui

Mientras ella me susurra, tú vivirás aquí

Podes crer que os meus filhos vão ouvir falar de ti

Puedes creer que mis hijos hablarán de ti

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

¿Serás tú quien me susurra en un vacío profundo?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

Y me acurrucas en el frío del invierno mientras duermo

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

Ven conmigo, sé que aún estás en mi voz

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

Voy a contarte las novedades, todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Tudo sobre nós

Todo sobre nosotros

Tudo sobre...

Todo sobre...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chance /tʃæns/ B1	noun - una oportunidad para hacer algo
sentir /sɛnˈtɪr/ A2	verb - sentir
frio /ˈfriːoʊ/ A1	adjective - frío
mundo /ˈmʊndoʊ/ A2	noun - mundo
sussurrar /suːˈsʊrə/ B2	verb - susurrar
novidades /nɔːvɪˈdeɪdz/ B1	noun - noticias o actualizaciones
abraçar /əˈbræsər/ A2	verb - abrazar
coração /kɔːrəˈsɑːn/ B1	noun - corazón
esqueceste /ɛsˈkɛsɛst/ B2	verb - olvidaste
paz /pɑːz/ A2	noun - paz
vida /ˈviːdə/ A1	noun - vida
sinais /sɪˈnaɪz/ B1	noun - señales
inverno /ɪnˈvɜːrnə/ A2	noun - invierno
tudo /ˈtuːdoʊ/ A1	pronoun - todo
cá /kɑː/ A1	noun - pez

Estructuras gramaticales clave

• Para onde foste? Onde estás?

  ➔ Pronombres interrogativos 'para onde' y 'onde' se usan para preguntar 'adónde' y 'dónde'.

  ➔ 'Para onde' pregunta hacia qué lugar, y 'onde' pregunta sobre la ubicación.

• Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

  ➔ La expresión 'fazes parte de' significa 'ser parte de' algo.

  ➔ 'Fazes parte de' es una expresión idiomática que significa 'ser parte de' algo.

• Choro mas sei que isto está tudo certo

  ➔ 'mas' es una conjunción coordinante que significa 'pero'; 'sei que' una frase que significa 'sé que'.

  ➔ 'mas' conecta dos cláusulas con contraste, y 'sei que' introduce una cláusula subordinada de certeza o conocimiento.

• E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

  ➔ 'enquanto' es una conjunción que significa 'mientras', indicando acciones simultáneas.

  ➔ 'Mientras' indica que dos acciones suceden al mismo tiempo, resaltando la simultaneidad.

• Tenho tanto para aprender contigo

  ➔ 'Para' como preposición que indica propósito o obligación; 'aprender contigo' como 'aprender contigo', expresando un aprendizaje continuo.

  ➔ 'Para' indica propósito o intención, y 'aprender contigo' expresa la idea de aprender con alguien a lo largo del tiempo.