Não Dá – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A, Francisco Maria Pereira (Kasha), Miguel Cristovinho, Miguel Coimbra
• Álbum: Dá-me um Segundo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu nem sei como começo

Ni siquiera sé cómo empezar

Fica tão difícil para mim

Se me hace tan difícil

E digo coisas sem nexo

Y digo cosas sin sentido

Perguntas porque estou assim

Preguntas por qué estoy así

Eu nem sei explicar nem vou contar

Ni siquiera sé cómo explicarlo ni voy a contar

Que o tempo pára ao ver-te acordar

Que el tiempo se detiene al verte despertar

Nesse teu jeito inocente

En ese tu modo inocente

Que me faz não te querer largar

Que me hace no querer soltarte

Foram os teus abraços

Fueron tus abrazos

O sorriso maroto

La sonrisa traviesa

O teu corpo desenhado

Tu cuerpo dibujado

E eu desajeitado

Y yo torpe

E tu sem me dar troco

Y tú sin devolverme

Fica mais um bocado

Quédate un rato más

E ela diz que não dá

Y ella dice que no puede

Não dá, não dá, não dá

No puede, no puede, no puede

Tu não estás bem quando estás sozinha

No estás bien cuando estás sola

Eu não percebo se tu estás na minha

No entiendo si estás en mi

Mas vá lá não fiques convencida

Pero por favor, no te vuelvas segura

Só porque és mais gira do que querida

Solo porque eres más linda que querida

E então eu sou um perdido e um achado

Y entonces soy un perdido y un hallazgo

Tu às vezes pões de lado

A veces pones las cosas de lado

Mas queres e então

Pero quieres y entonces

Eu penso em ti todos os dias

Pienso en ti todos los días

Mas não sei se penso mais do que pedes

Pero no sé si pienso más de lo que pides

Foram os teus abraços

Fueron tus abrazos

O sorriso maroto

La sonrisa traviesa

O teu corpo desenhado

Tu cuerpo dibujado

E eu desajeitado

Y yo torpe

E tu sem me dar troco

Y tú sin devolverme

Fica mais um bocado

Quédate un rato más

E ela diz que não dá

Y ella dice que no puede

Não dá, não dá, não dá

No puede, no puede, no puede

Não dá porquê

¿Por qué no puede?

Se nos teus olhos eu vejo

Si en tus ojos veo

Que tu queres mais de mim

Que quieres más de mí

Eu grito, mas tu não vens

Grito, pero no vienes

Nem tens alguém que te provoque

Ni tienes a alguien que te provoque

Te deseje e te toque

Que te desee y te toque

Que te faça rir

Que te haga reír

Te espere e te leve no meu hip-hop

Que te espere y te lleve en mi rap

Quero ter-te por perto

Quiero tenerte cerca

Vem ter comigo és tu que escolhes

Ven conmigo, tú eliges

Nunca houve mais ninguém

Nunca hubo nadie más

Tens o meu mundo nos teus olhos

Tienes mi mundo en tus ojos

Nada é incerto e tu és essa vontade

Nada es incierto y tú eres ese deseo

De te ter, de te querer

De tenerte, quererte

De te sentir e escrever

De sentirte y escribir

E dizer

Y decir

Que és aquilo

Que eres eso

Que eu preciso então

Que necesito entonces

Eu sei que vali a pena

Sé que valió la pena

Só não sei se são

Solo no sé si son

Os meus abraços

Mis abrazos

Que te sabem a pouco

Que saben a poco

E tu queres o teu espaço

Y tú quieres tu espacio

Será que sou passado

¿Soy solo pasado?

Ou isto é só um jogo

¿O esto es solo un juego?

Para me teres ao teu lado

Para tenerme a tu lado

Mas ela diz que não dá

Pero ella dice que no puede

Não dá, não dá, não dá

No puede, no puede, no puede

E ela diz que não dá

Y ella dice que no puede

Não dá, não dá, não dá

No puede, no puede, no puede

Tu, só tu, só tu

Tú, solo tú, solo tú

Que me faz ser eu

Que me hace ser quién soy

És tu, só tu

Eres tú, solo tú

E o que é que aconteceu

¿Y qué fue lo que pasó?

És tu, és tu

Eres tú, eres tú

E o que me deu

Y qué me diste

És tu, só tu

Eres tú, solo tú

Tu, só tu, só tu

Tú, solo tú, solo tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
começo /kõˈsɛu/ B1	noun - comienzo
difícil /dʒiˈfi.siw/ B1	adjective - difícil
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
perco /pɨˈsɛ.u/ B2	verb - percibir
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - sonrisa
abraços /aˈbɾa.sus/ A2	noun - abrazos
desenho /dɨˈʃẽu/ B2	noun - dibujo
desajeitado /d͡ʒi.zɐ.ʒiˈtaðu/ C1	adjective - torpe
troco /ˈtɾɔ.ku/ A2	noun - cambio
dá /ˈda/ A1	verb - dar
querer /kɨˈɾeɾ/ A2	verb - querer
você /voˈse/ A1	pronoun - tú
olhos /ˈʎuʎʊs/ A2	noun - ojos
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego

Estructuras gramaticales clave

• Eu nem sei como começo

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'como' en una forma de pregunta

  ➔ 'como' introduce una pregunta hipotética o de incertidumbre sobre cómo comenzar

• Fica tão difícil para mim

  ➔ Uso del verbo 'ficar' para indicar cambio de estado o sentimiento

  ➔ 'ficar' se usa aquí para describir volverse difícil o una situación que cambia

• Perguntas porque estou assim

  ➔ Uso de 'porque' para introducir una razón o causa

  ➔ 'porque' explica la razón por la cual el hablante está así

• Que o tempo pára ao ver-te acordar

  ➔ Uso del presente de subjuntivo 'pára' después de 'que' en una expresión poética

  ➔ 'pára' (de 'parar') en modo subjuntivo, expresando un estado deseado o poético

• Eu penso em ti todos os dias

  ➔ Uso del presente de indicativo 'penso' para expresar una acción habitual

  ➔ 'penso' en presente de indicativo muestra un pensamiento habitual o en curso

• Tens o meu mundo nos teus olhos

  ➔ Uso del verbo 'tener' en presente 'tens' para expresar posesión

  ➔ 'tens' es la forma de segunda persona singular de 'tener', indicando posesión