Mostrar bilingüe:

Apagar Español Português 中文 Français 日本語 한국어 Tiếng Việt

Ela chega sem eu estar à espera Ella llega sin que yo esté esperando 00:12

E eu não espero mais ninguém Y ya no espero a nadie más 00:14

Nós os dois a noite inteira, o que é que tem Nosotros los dos toda la noche, ¿qué pasa? 00:17

Eu já te conheço bem Ya te conozco bien 00:20

E lá vou eu, e lá vou eu Y allá voy, y allá voy 00:21

Como é que consegues ¿Cómo es que consigues 00:27

Mesmo que me negues Aunque me niegues 00:28

Tens me quando queres Tienes cuando quieres 00:31

E lá vou eu, e lá vou eu Y allá voy, y allá voy 00:32

Só eu Solo yo 00:36

00:39

Tu chegaste, para tudo Llegaste tú, para todo 00:41

Vamos por-nos no mood Vamos a ponernos en onda 00:42

Não há contraste que afaste esse teu jogo sujo, baby No hay contraste que aparte ese juego sucio, baby 00:43

Eu não resisto e tu sabes que não No puedo resistirme y tú sabes que no 00:46

E como por magia, as nossas roupas estão no chão Y como por arte de magia, nuestra ropa en el suelo 00:48

É a química, virou física Es química, se convirtió en física 00:52

Eu e tu pegamos fogo á Antártida Yo y tú encendemos la Antártida 00:54

Não é novidade, temos prática No es novedad, tenemos práctica 00:58

E a matemática Y la matemática 00:59

É simples Es simple 01:00

Sou eu mais tu, a dividir por um quarto Soy yo más tú, dividido por un cuarto 01:01

Subtrai a lingerie Resta la lencería 01:04

Vezes três, vezes quatro Por tres, por cuatro 01:05

E eu já perdi a conta, faz de conta que não Y ya perdí la cuenta, haz como si no 01:06

E acrescentamos um X, a esta nova equação Y sumamos una X, a esta nueva ecuación 01:08

Por isso vem, vem Por eso ven, ven 01:11

Tu queres o mesmo que eu Quieres lo mismo que yo 01:12

E o que tu tens, tens Y lo que tienes, tienes 01:13

Que eu só quero que seja meu Que solo quiero que sea mío 01:14

Sabes que não te nego e eu só quero mais Sabes que no te niego y solo quiero más 01:15

O meu amor por ti é cego Mi amor por ti es ciego 01:19

Só que leio-te em braille Solo que te leo en braille 01:20

Ela chega sem eu estar à espera Ella llega sin que yo esté esperando 01:22

E eu não espero mais ninguém Y ya no espero a nadie más 01:26

Nós os dois a noite inteira o que é que têm Nosotros los dos toda la noche, ¿qué pasa? 01:28

Eu já te conheço bem Ya te conozco bien 01:30

E lá vou eu, e lá vou eu Y allá voy, y allá voy 01:32

Como é que consegues ¿Cómo es que consigues 01:37

Mesmo que me negues Aunque me niegues 01:38

Tens me quando queres Tienes cuando quieres 01:41

E lá vou eu, e lá vou eu Y allá voy, y allá voy 01:42

Só eu Solo yo 01:46

Digo o que penso e normalmente fica bem Digo lo que pienso y normalmente queda bien 01:52

Se nós nos vemos, não dá para ficar sem Si nos vemos, no puedo evitarlo 01:56

Um sorriso de lado, olho brilhante Una sonrisa de lado, ojos brillantes 01:58

Confesso fico atrapalhado com o teu encanto Confieso que me vuelves torpe con tu encanto 02:02

Se fica sério, fica médio e faz confusão Si te pones seria, se vuelve medio y causa confusión 02:03

E se duvidas que é a sério, tens toda a razão Y si dudas que es en serio, tienes toda la razón 02:04

Se estás á vontade e eu estou com vontade Si estás a gusto y yo también 02:06

Nós os dois a noite inteira a fazermos maldades Nosotros los dos toda la noche haciendo travesuras 02:07

É muito mais que amizade o que nós temos então Lo que tenemos es mucho más que amistad, entonces 02:09

Podes ter-me se quiseres Puedes tenerme si quieres 02:11

Mas eu mão estou na tua mão Pero no estoy en tu mano 02:13

Estou-te a dizer a verdade Te estoy diciendo la verdad 02:16

Que até bate a saudade Hasta me duele la nostalgia 02:17

Se vamos ficar os dois, quem sabe Si los dos nos quedamos, quién sabe 02:18

Dizes Dices 02:20

Não é amor é só calor do momento No es amor, solo calor del momento 02:20

Mas confessas que comigo fica sempre diferente Pero confiesas que conmigo siempre es diferente 02:23

E ninguém nos faz frente Y nadie nos hace frente 02:26

Eu sei Lo sé 02:27

Voltamos costas ao mundo Volvemos la espalda al mundo 02:28

Deixa-te ir que eu também Déjate llevar, que yo también 02:30

Ela chega sem eu estar à espera Ella llega sin que yo esté esperando 02:32

E eu não espero mais ninguém Y ya no espero a nadie más 02:36

Nós os dois a noite inteira o que é que tem Nosotros los dos toda la noche, ¿qué pasa? 02:38

Eu já te conheço bem Ya te conozco bien 02:41

E lá vou eu, e lá vou eu Y allá voy, y allá voy 02:42

Como é que consegues ¿Cómo es que consigues 02:47

Mesmo que me negues Aunque me niegues 02:49

Tens-me quando queres Tienes cuando quieres 02:51

E lá vou eu, e lá vou eu Y allá voy, y allá voy 02:53

Só eu Solo yo 02:55

02:58

Ela chega sem eu estar à espera Ella llega sin que yo esté esperando 03:02

E eu não espero mais ninguém Y ya no espero a nadie más 03:06

Nós os dois a noite inteira o que é que têm Nosotros los dos toda la noche, ¿qué pasa? 03:08

Eu já te conheço bem Ya te conozco bien 03:12

E lá vou eu, e lá vou eu Y allá voy, y allá voy 03:14

Como é que consegues ¿Cómo es que consigues 03:15

Mesmo que me negues Aunque me niegues 03:18

Tens me quando queres Tienes cuando quieres 03:20

E lá vou eu, e lá vou eu Y allá voy, y allá voy 03:21

Só eu Solo yo 03:25

E lá vou eu Y allá voy 03:25

03:31

Calma – Letras bilingües Inglés/Español

Por

D.A.M.A

Visto

1,937,699

Langue

Inglés

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ela chega sem eu estar à espera

Ella llega sin que yo esté esperando

E eu não espero mais ninguém

Y ya no espero a nadie más

Nós os dois a noite inteira, o que é que tem

Nosotros los dos toda la noche, ¿qué pasa?

Eu já te conheço bem

Ya te conozco bien

E lá vou eu, e lá vou eu

Y allá voy, y allá voy

Como é que consegues

¿Cómo es que consigues

Mesmo que me negues

Aunque me niegues

Tens me quando queres

Tienes cuando quieres

E lá vou eu, e lá vou eu

Y allá voy, y allá voy

Só eu

Solo yo

...

Tu chegaste, para tudo

Llegaste tú, para todo

Vamos por-nos no mood

Vamos a ponernos en onda

Não há contraste que afaste esse teu jogo sujo, baby

No hay contraste que aparte ese juego sucio, baby

Eu não resisto e tu sabes que não

No puedo resistirme y tú sabes que no

E como por magia, as nossas roupas estão no chão

Y como por arte de magia, nuestra ropa en el suelo

É a química, virou física

Es química, se convirtió en física

Eu e tu pegamos fogo á Antártida

Yo y tú encendemos la Antártida

Não é novidade, temos prática

No es novedad, tenemos práctica

E a matemática

Y la matemática

É simples

Es simple

Sou eu mais tu, a dividir por um quarto

Soy yo más tú, dividido por un cuarto

Subtrai a lingerie

Resta la lencería

Vezes três, vezes quatro

Por tres, por cuatro

E eu já perdi a conta, faz de conta que não

Y ya perdí la cuenta, haz como si no

E acrescentamos um X, a esta nova equação

Y sumamos una X, a esta nueva ecuación

Por isso vem, vem

Por eso ven, ven

Tu queres o mesmo que eu

Quieres lo mismo que yo

E o que tu tens, tens

Y lo que tienes, tienes

Que eu só quero que seja meu

Que solo quiero que sea mío

Sabes que não te nego e eu só quero mais

Sabes que no te niego y solo quiero más

O meu amor por ti é cego

Mi amor por ti es ciego

Só que leio-te em braille

Solo que te leo en braille

Ela chega sem eu estar à espera

Ella llega sin que yo esté esperando

E eu não espero mais ninguém

Y ya no espero a nadie más

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

Nosotros los dos toda la noche, ¿qué pasa?

Eu já te conheço bem

Ya te conozco bien

E lá vou eu, e lá vou eu

Y allá voy, y allá voy

Como é que consegues

¿Cómo es que consigues

Mesmo que me negues

Aunque me niegues

Tens me quando queres

Tienes cuando quieres

E lá vou eu, e lá vou eu

Y allá voy, y allá voy

Só eu

Solo yo

Digo o que penso e normalmente fica bem

Digo lo que pienso y normalmente queda bien

Se nós nos vemos, não dá para ficar sem

Si nos vemos, no puedo evitarlo

Um sorriso de lado, olho brilhante

Una sonrisa de lado, ojos brillantes

Confesso fico atrapalhado com o teu encanto

Confieso que me vuelves torpe con tu encanto

Se fica sério, fica médio e faz confusão

Si te pones seria, se vuelve medio y causa confusión

E se duvidas que é a sério, tens toda a razão

Y si dudas que es en serio, tienes toda la razón

Se estás á vontade e eu estou com vontade

Si estás a gusto y yo también

Nós os dois a noite inteira a fazermos maldades

Nosotros los dos toda la noche haciendo travesuras

É muito mais que amizade o que nós temos então

Lo que tenemos es mucho más que amistad, entonces

Podes ter-me se quiseres

Puedes tenerme si quieres

Mas eu mão estou na tua mão

Pero no estoy en tu mano

Estou-te a dizer a verdade

Te estoy diciendo la verdad

Que até bate a saudade

Hasta me duele la nostalgia

Se vamos ficar os dois, quem sabe

Si los dos nos quedamos, quién sabe

Dizes

Dices

Não é amor é só calor do momento

No es amor, solo calor del momento

Mas confessas que comigo fica sempre diferente

Pero confiesas que conmigo siempre es diferente

E ninguém nos faz frente

Y nadie nos hace frente

Eu sei

Lo sé

Voltamos costas ao mundo

Volvemos la espalda al mundo

Deixa-te ir que eu também

Déjate llevar, que yo también

Ela chega sem eu estar à espera

Ella llega sin que yo esté esperando

E eu não espero mais ninguém

Y ya no espero a nadie más

Nós os dois a noite inteira o que é que tem

Nosotros los dos toda la noche, ¿qué pasa?

Eu já te conheço bem

Ya te conozco bien

E lá vou eu, e lá vou eu

Y allá voy, y allá voy

Como é que consegues

¿Cómo es que consigues

Mesmo que me negues

Aunque me niegues

Tens-me quando queres

Tienes cuando quieres

E lá vou eu, e lá vou eu

Y allá voy, y allá voy

Só eu

Solo yo

...

Ela chega sem eu estar à espera

Ella llega sin que yo esté esperando

E eu não espero mais ninguém

Y ya no espero a nadie más

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

Nosotros los dos toda la noche, ¿qué pasa?

Eu já te conheço bem

Ya te conozco bien

E lá vou eu, e lá vou eu

Y allá voy, y allá voy

Como é que consegues

¿Cómo es que consigues

Mesmo que me negues

Aunque me niegues

Tens me quando queres

Tienes cuando quieres

E lá vou eu, e lá vou eu

Y allá voy, y allá voy

Só eu

Solo yo

E lá vou eu

Y allá voy

...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - llegar
esperar /espeˈɾaʁ/ A1	verb - esperar
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - noche
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - juego
química /ˈki.mi.kɐ/ B1	noun - química
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - fuego
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B2	noun - práctica
matemática /mɐ.teˈma.tʃi.kɐ/ B2	noun - matemáticas
conta /ˈkõ.tɐ/ B2	noun - cuenta
calor /kaˈloʁ/ B2	noun - calor
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - encanto
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - verdad
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - saudade