Perfume – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT DOJAEJUNG
• Álbum: Perfume

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Perfume ooh

Perfume ooh

ooh yeah

ooh sí

ay 너의 하룰 향기롭게 꾸며 줄게

ay te decoraré tu día con fragancia

걸음 끝에 내 이름이 떠오르게

Al final de tu camino, mi nombre aparecerá

네 숨결에 스미고

Me impregno en tu aliento

코 끝에서 맴돌게 해

Deja que rote en la punta de tu nariz

네 맘에 각인되게

Quede grabado en tu corazón

잔향까지 오래

Hasta que el eco dure mucho

달아 널 생각하는 나의 향은

Mi aroma pensando en ti que arde

담아 선명한 내 흔적들을

Guardo mis huellas nítidas

손목 위에 난

En mi muñeca estoy

옷깃 위에 난

Sobre la solapa estoy

남겨 두려 해

Quiero dejar huellas

나를 잊을 수 없게

Para que no puedas olvidarme

작은 숨결까지 파고들어 난

Incluso en cada pequeña respiración me cuelo

ay 방안에 공기에도

ay en el aire de la habitación

널 위한 내 맘을 풍겨

Dejo fluir mi corazón por ti

네 온긴 내 것이 돼

Tu aroma ahora es mío

Every time is paradise yeah

Cada vez es un paraíso, sí

긴 시간이 흘러도

Aunque pase mucho tiempo

질릴 수가 없으니까

No puedo cansarme de esto

처음 느낀 경험일 걸

Debe ser la primera vez que siento esto

솔직해져 baby

Sé honesto, baby

좋아 내 순간들에 있는 네가

Me gusta que tú estés en mis momentos

Tonight 빈틈 없이 빠져들어

Esta noche me pierdo sin dejar huecos

손목 위에 난

Estoy en mi muñeca

옷깃 위에 난

En la solapa estamos

남겨 두려 해

Quiero dejar huellas

나를 잊을 수 없게

Para que no puedas olvidarme

작은 숨결까지 파고들어 난

Incluso en cada pequeña respiración me cuelo

(baby I’m baby I’m)

(baby soy, baby soy)

baby I’m comfortable with you (You know that I’m)

baby me siento cómodo contigo (sabes que sí)

and you’re comfortable with me (I know that you are)

y tú también contigo (yo sé que sí)

두 눈을 맞추면 (맞추면)

Al encontrarnos las miradas (si nos miramos)

더 선명해질 테니

se volverá más claro

yeah yeah that’s me

sí sí, soy yo

짙은 농도에 (oh yeah)

Con concentración intensa (oh sí)

정신이 혼미해 (Love yeah)

Mi mente se vuelve confusa (Amor, sí)

uh 호흡마저 향기로워

Hasta mi respiración es fragante

너를 보면 모두가 다 나를 떠올려

Al verte, todos me recuerdan a mí

yeah 한 방울 Drip Drop (Drip Drop)

sí una gota, Goteo (Goteo)

너의 기억 속에 흔적을 남겨 (남겨)

Dejo huellas en tu memoria (las dejo)

시간 지날수록 더 뚜렷해져

Con el tiempo se vuelven más claras

네 주위를 맴돌아 24 hour whoa whoa!

Doy vueltas a tu alrededor las 24 horas, whoa whoa!

Hold tight

Aguanta fuerte

서로의 맘을 확인한 밤

Noche en que confirmamos nuestros corazones

oh 난 이미 스며든 것 같아

oh creo que ya me he impregnado

이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

Ahora sé con certeza, mis sentidos se despiertan

다시 한 번 깊이 새겨

Lo grabo otra vez profundamente

손목 위에 난

En mi muñeca estoy

옷깃 위에 난

En la solapa estoy

남겨두려 해

Quiero dejar huellas

나를 잊을 수 없게

Para que no puedas olvidarme

모든 순간 속에 파고 들어 난

Me adentro en cada momento

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
향기롭다 /hjang-gi-rop-da/ B1	adjective - fragante
각인되다 /gak-in-doe-da/ B2	verb - ser grabado
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ A2	verb - pensar
순간 /sun-gan/ A2	noun - momento
기억 /gi-eok/ A2	noun - memoria
남기다 /nam-gi-da/ B1	verb - dejar
공기 /gong-gi/ A1	noun - aire
편안하다 /pyeon-an-ha-da/ B2	adjective - cómodo
흔적 /heun-jeok/ B1	noun - rastro
시간 /si-gan/ A1	noun - tiempo
혼미하다 /hon-mi-ha-da/ C1	adjective - mareado
스며들다 /seu-myeo-deul-da/ B2	verb - permeabilizar
빠져들다 /ppajyeo-deul-da/ B2	verb - caer en
정신 /jeong-sin/ B1	noun - mente
확실하다 /hwak-sil-ha-da/ B2	adjective - cierto
기분 /gi-bun/ A2	noun - estado de ánimo

Estructuras gramaticales clave

• 네 숨결에 스미고

  ➔ Uso de la partícula '에' para indicar el objetivo o lugar donde sucede una acción

  ➔ '에' indica el objetivo de la acción, significa que 'sumi' (sumergirse) sucede en 'tu respiración'

• 남겨 두려 해

  ➔ Uso de la estructura '두려 해', expresando la intención o el esfuerzo de dejar algo atrás

  ➔ '두려 해' indica la intención de la persona de dejar algo atrás de manera deliberada

• 이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

  ➔ Uso del adverbio '확실히' (seguramente/ciertamente) para enfatizar la certeza de la comprensión

  ➔ '확실히' enfatiza que la persona se ha dado cuenta o despertado claramente a su sentido o percepción

• 손목 위에 난 / 옷깃 위에 난 / 남겨두려 해

  ➔ Uso de la partícula '위에' para indicar 'sobre' o 'encima de' una superficie, combinado con '난' (yo soy / hago)

  ➔ '위에' indica la superficie donde ocurre la acción, y '난' indica 'yo' (yo hago / yo soy)

• 시간 지날수록 더 뚜렷해져

  ➔ Uso de la construcción comparativa '수록', significando 'cuanto más...', indicando mayor grado

  ➔ '수록' expresa que a medida que pasa el tiempo, el efecto o la calidad se vuelve más pronunciada o clara

• 질릴 수가 없으니까

  ➔ '수가 없다' se usa para indicar que algo es imposible o no puede suceder, aquí como 'no se puede cansar'

  ➔ '수가 없다' indica que no hay posibilidad de cansancio o aburrimiento, enfatizando el placer infinito

• 짙은 농도에 (oh yeah) 정신이 혼미해 (Love yeah)

  ➔ Uso de '에' para indicar 'en' o 'a' un estado o condición, enfatizando la profundidad de concentración

  ➔ '에' indica el estado o condición en una cierta concentración, y '혼미해' describe estar aturdido o confundido