Petite soeur – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Eyma, Andy

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Petite sœur

Hermana pequeña

Je connais ta peine et ta douleur

Conozco tu pena y tu dolor

Les places qu'elles prennent dans ton cœur

Los lugares que ocupan en tu corazón

J'étais la même petite sœur, petite sœur

Yo era la misma hermana pequeña, hermana pequeña

...

...

Je te vois regarder par la fenêtre

Te veo mirar por la ventana

Comme si c'était moi

Como si fuera yo

Comme si j'étais dans ta tête

Como si estuviera en tu cabeza

Crois-moi, petite soeur, le silence et le froid

Créeme, hermana pequeña, el silencio y el frío

Je connais par cœur, j'y suis passée avant toi

Lo conozco de memoria, ya pasé por eso antes que tú

Je te vois attendre

Te veo esperar

Attendre que tourne ta chance

Esperar que cambie tu suerte

L'âge tendre dans l'indifférence, hey

La tierna edad en la indiferencia, hey

Tu refais la liste de ce qui ne va pas

Haces de nuevo la lista de lo que no va bien

Tout n'est pas si triste

No todo es tan triste

Tu te dis c'est déjà ça

Te dices que ya es algo

Petite sœur

Hermana pequeña

Je connais ta peine et ta douleur

Conozco tu pena y tu dolor

Parce que j'avais la même dans mon cœur

Porque yo tenía la misma en mi corazón

C'est toi et moi petite sœur

Eres tú y yo, hermana pequeña

Toi et moi petite sœur

Tú y yo, hermana pequeña

Petite, essuie les larmes sur ta joue

Pequeña, seca las lágrimas de tu mejilla

La vie est ainsi, parfois on prend des coups

La vida es así, a veces recibimos golpes

Mais on se relève, plus fortes et plus fières

Pero nos levantamos, más fuertes y más orgullosas

On s'accroche à ses rêves

Nos aferramos a nuestros sueños

Et on passe les frontières

Y cruzamos las fronteras

Petite sœur

Hermana pequeña

Je connais ta peine et ta douleur

Conozco tu pena y tu dolor

Parce que j'avais la même dans mon cœur

Porque yo tenía la misma en mi corazón

C'est toi et moi petite sœur

Eres tú y yo, hermana pequeña

Toi et moi petite sœur

Tú y yo, hermana pequeña

(C'est toi et moi petite sœur)

(Eres tú y yo, hermana pequeña)

(Toi et moi petite sœur)

(Tú y yo, hermana pequeña)

(Petite sœur, petite sœur...)

(Hermana pequeña, hermana pequeña...)

Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

Seca tus lágrimas, ¿de qué sirve llorar?

La vie est ainsi, un jour ça passera

La vida es así, un día pasará

Passent les peines d'amour

Pasarán las penas de amor

Qui font douter de soi

Que hacen dudar de uno mismo

Les mauvais discours

Los malos discursos

Tout ça, s'effacera

Todo eso, se borrará

Petite sœur

Hermana pequeña

Je connais ta peine et ta douleur

Conozco tu pena y tu dolor

Parce que j'avais la même dans mon cœur

Porque yo tenía la misma en mi corazón

C'est toi et moi petite sœur

Eres tú y yo, hermana pequeña

Toi et moi petite sœur

Tú y yo, hermana pequeña

Petite sœur

Hermana pequeña

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

Sé cómo quema por dentro

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

Tuve tiempo de aprender de mis errores

C'est toi et moi petite sœur

Eres tú y yo, hermana pequeña

Toi et moi petite sœur

Tú y yo, hermana pequeña

Petite sœur

Hermana pequeña

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

Sé cómo quema por dentro

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

Tuve tiempo de aprender de mis errores

C'est toi et moi petite sœur

Eres tú y yo, hermana pequeña

Toi et moi petite sœur

Tú y yo, hermana pequeña

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peine /pɛn/ B1	noun - dolor, tristeza
douleur /dulœʁ/ B2	noun - dolor, sufrimiento
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón
froid /fʁwa/ B1	noun - frío
attendre /ɑtɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - suerte, oportunidad
rêves /ʁɛv/ B1	noun (plural of rêve) - sueños
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural of frontière) - fronteras
brûle /bʁyl/ B2	verb - quemar
erreurs /ɛʁœʁ/ B2	noun (plural of erreur) - errores
passer /pɑse/ A2	verb - pasar
passé /pɑse/ A2	verb (past participle of passer) - pasado
doute /dut/ B1	noun - duda

Estructuras gramaticales clave

• Je connais ta peine et ta douleur

  ➔ Presente para expresar conocimiento o sentimientos actuales.

  ➔ La frase "Je connais" significa "Yo sé," indicando familiaridad con el tema.

• Tu refais la liste de ce qui ne va pas

  ➔ Presente con un verbo reflexivo para indicar una acción realizada sobre uno mismo.

  ➔ La frase "refais la liste" significa "haz la lista de nuevo," indicando una acción repetitiva.

• Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

  ➔ Imperativo para dar consejos o órdenes.

  ➔ La frase "Essuie tes larmes" significa "Seca tus lágrimas," sugiriendo una acción a tomar.

• La vie est ainsi, parfois on prend des coups

  ➔ Presente para expresar verdades o hechos generales.

  ➔ La frase "La vie est ainsi" significa "La vida es así," indicando una observación general.

• C'est toi et moi petite sœur

  ➔ Uso de 'c'est' para identificación o énfasis.

  ➔ La frase "C'est toi et moi" significa "Eres tú y yo," enfatizando el vínculo entre el hablante y el oyente.

• J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

  ➔ Pasado para indicar acciones o experiencias completadas.

  ➔ La frase "J'ai eu le temps" significa "Tuve tiempo," indicando una oportunidad pasada.