Pixels – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aliose
• Álbum: Comme on respire

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Plus que je m'avance, plus je m'approche

Cuanto más avanzo, más me acerco

De toi

A ti

Au fil du temps qui passe

Con el paso del tiempo

Plus ta photo grandit, et plus je vais dans le détail

Mientras más crece tu foto, más me adentro en los detalles

De ce que tu penses

De lo que piensas

Plus je m'avance, et plus tes traits se précisent

Cuanto más avanzo, más se afinan tus rasgos

Au clic, au clic du temps qui passe

Con un clic, con un clic del tiempo que pasa

Plus ton portrait s'affine, plus les contrastes opérent

Mientras más se define tu retrato, más operan los contrastes

Les différences

Las diferencias

Ton amour et ton nom, pixels

Tu amor y tu nombre, píxeles

Je garde la maison, pixels

Yo mantengo la casa, píxeles

Ta mémoire, ton visage, tes désirs de passage

Tu memoria, tu rostro, tus deseos pasajeros

Pixels

Píxeles

Plus je m'avance, plus tu t'éclaires

Mientras más avanzo, más te iluminas

Au filtre du temps qui passe

Con el filtro del tiempo que pasa

Plus les calques retombent, et plus les couleurs saturent

Cuanto más caen las capas, más saturan los colores

En ton absence

En tu ausencia

Tes souvenirs d'enfance, pixels

Tus recuerdos de infancia, píxeles

Toutes tes envies d'errances, pixels

Todas tus ganas de errar, píxeles

Les fondues, paysages et la pluie sur la plage,

Las fusiones, paisajes y la lluvia en la playa,

Pixels

Píxeles

plus je te parle de vues, et plus je perds tes couleurs, couleurs

Cuanto más te hablo de vistas, más pierdo tus colores, colores

Tout te balance

Todo te rechaza

Ton amour et ton nom, pixels

Tu amor y tu nombre, píxeles

Je garde la maison, pixels

Yo mantengo la casa, píxeles

Ta mémoire, ton visage, tes désirs de passage

Tu memoria, tu rostro, tus deseos pasajeros

Pixels

Píxeles

Tes souvenirs d'enfance, pixels

Tus recuerdos de infancia, píxeles

Toutes tes envies d'errances, pixels

Todas tus ganas de errar, píxeles

Les fondues, paysages et la pluie sur la plage,

Las fusiones, paisajes y la lluvia en la playa,

Pixels

Píxeles

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
avance /avɑ̃s/ B1	verb - avanzar
photo /foto/ A2	noun - foto
détail /detaj/ B1	noun - detalle
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - retrato
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
mémoire /memoaʁ/ B2	noun - memoria
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdos
envies /ɑ̃.vi/ B2	noun - envidias
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - colores
plage /plaʒ/ A1	noun - playa
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - paisajes
traits /tʁɛ/ B2	noun - rasgos
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - ausencia
saturent /sa.ty.ʁɑ̃/ C1	verb - saturar

Estructuras gramaticales clave

• Plus que je m'avance, plus je m'approche

  ➔ Estructuras comparativas con 'más... que' y 'más' para énfasis

  ➔ Esta estructura compara dos cosas, enfatizando que una es más de algo que la otra.

• Plus ta photo grandit, et plus je vais dans le détail

  ➔ Usando 'más... y más...' para énfasis correlativo

  ➔ Esta estructura enfatiza que a medida que una cosa aumenta, la otra también aumenta proporcionalmente.

• Les contrastes opérent

  ➔ Uso del verbo 'operar' en presente para indicar 'funcionar' o 'trabajar' (aquí, los contrastes están funcionando)

  ➔ El verbo indica que los contrastes están funcionando o entrando en efecto.

• Tes souvenirs d'enfance, pixels

  ➔ Uso de pronombres posesivos antes del sustantivo (tus) para indicar posesión

  ➔ Los pronombres posesivos especifican la propiedad o relación con el sustantivo.

• Plus je m'avance, et plus je vais dans le détail

  ➔ Comparación correlativa con 'más... y más...' para indicar grados crecientes

  ➔ Esta estructura expresa que a medida que una acción o estado aumenta, la otra también lo hace proporcionalmente.

• Tes souvenirs d'enfance, pixels

  ➔ Repetición de pronombres posesivos y sustantivos para énfasis

  ➔ La repetición de los sustantivos posesivos enfatiza su importancia o peso emocional.