Plus de larmes – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Fally Ipupa

Letras y Traducción

[Español]

Ah

Ah ah ah

¡Te amo!

Ella se va, ¿quién la detendrá por mí?

La fuerza que tenía en mis manos se me escapó

¿Quién me dará una bestia?

El espejo me da miedo, ah

Ah

Ella se va, ¿quién la detendrá por mí?

La fuerza que tenía en mis manos se me escapó

¿Quién me dará una bestia?

El espejo me da miedo, ah

Hasta mis amores se enojan conmigo

Ya no tengo lágrimas, ya no tengo lágrimas

El corazón está seco, no, desde que te vi marchar

Ya no tengo lágrimas, no, no, ya no tengo lágrimas

El corazón está seco, no, no, el corazón está árido

Bebé, dime, por amor estoy dispuesto a renunciar

Estoy dispuesto a cambiar mi esencia, estoy listo para dejarlo todo

Entre el amor y el orgullo mi corazón ha dudado (¿Eh?)

Eres mi antídoto, ven a curarme, bebé

Mi pena de amor se lee en mi rostro

Cariño, me estás matando sin razón

Con mi luto, he llegado a hacer llorar a la gente

Sin ti, lloro

Realmente lloro

Mírame, lloro, oh

Sin ti, lloro

Realmente lloro

Mírame, lloro, oh

Ya no tengo lágrimas (Ya no tengo lágrimas)

Ya no tengo lágrimas (Ya no tengo lágrimas)

El corazón está seco (No)

Desde que te vi marchar

Ya no tengo lágrimas, no, no (Ya no tengo lágrimas)

Ya no tengo lágrimas (Ya no tengo lágrimas)

El corazón está seco (No, no)

El corazón está árido

Ya no tengo lágrimas (Ya no tengo lágrimas)

Ya no tengo lágrimas (Ya no tengo lágrimas)

El corazón está seco (No)

Desde que te vi marchar

Ya no tengo lágrimas, no, no (Ya no tengo lágrimas)

Ya no tengo lágrimas (Ya no tengo lágrimas)

El corazón está seco (No, no)

El corazón está árido

Oh

[Francés]

Ah

Ah ah ah

I love you !

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ah

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ba bébés bakomi koyoka ngai nkele

Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, non, le cœur est aride

Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

Je chasse le naturel, j’suis prêt à tout lâcher

Entre love et fierté mon cœur a balancé (Hein)

Tu es mon antidote, yaka ko soigner bébé

Ma peine d'amour se lit sur mon visage

Chérie y'okobomisa nga pamba

Na makambo ya matanga nga nakoma kolelisa bato

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Oh

Estructuras gramaticales clave

• Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

  ➔ Futuro simple

  ➔ Los verbos 'azokende' (irá) y 'akokangela' (cuidará) están en futuro simple, indicando acciones que ocurrirán en el futuro.

• Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'nakangaki' (ha levantado) está en pretérito perfecto simple, describiendo una acción completada en el pasado.

• Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

  ➔ Presente con negación

  ➔ La frase 'n'ai plus' (ya no tengo) usa el presente con negación para expresar un estado actual de no tener lágrimas.

• Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

  ➔ Presente y pretérito pluscuamperfecto

  ➔ 'Est asséché' (está seco) está en presente, mientras que 'ai regardé partir' (vi partir) está en pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción pasada antes de otra acción pasada.

• Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

  ➔ Presente con verbo modal

  ➔ 'Suis prêt' (estoy listo) usa el presente con el verbo modal 'être prêt' para expresar disposición en el presente.

• Entre love et fierté mon cœur a balancé

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con 'avoir'

  ➔ 'A balancé' (ha equilibrado) usa el verbo auxiliar 'avoir' en pretérito perfecto compuesto para describir una acción completada.

• Sans toi nga nazolela

  ➔ Presente con 'nazolela'

  ➔ 'Nazolela' (sufro) está en presente, expresando un estado actual de sufrimiento.

• Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase 'Je n'ai plus de larmes' se repite para enfatizar, reforzando el estado emocional del hablante.