Plz Don’t Be Sad – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Highlight

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

오늘따라 유난히 웃지 않는

Hoy, especialmente, no sonríes

네가 왠지 슬퍼 보여

Te veo triste por alguna razón

무슨 일이 있냐는 나의 말에

A mi pregunta de qué pasa

괜찮다며 고갤 돌려

Dices que estás bien y apartas la mirada

너의 눈물 한 방울에 내 하늘은 무너져 내려

Con cada lágrima tuya, mi cielo se derrumba

깊게 내쉬는 한숨이 내 맘을 찢어

Un suspiro profundo me desgarran el corazón

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

Seré tu luz, por favor, quita la sombra ahora

그 천사 같은 얼굴에

En esa cara angelical

작은 상처 하나도 너에겐

No quiero que tengas

생기지 않기를 원해

ni una pequeña herida

너의 슬픔 조차도 나에게

Incluso tu tristeza, espero

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

que me la confíes, Ma Baby

얼굴 찌푸리지 말아요

No frunzas el ceño

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, te ves más hermosa sonriendo

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

No pongas esa expresión tan triste

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Verte me duele tanto, Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Sí, sonríeme así

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

No frunzas esa hermosa cara

숨기지 말고 내게 말해줘

No lo escondas, dímelo

아무 말 없이 널 안아줄게

Sin decir nada, te abrazaré

내 품 안에서 네 상처

En mis brazos, tus heridas

다 아물 수 있게

se curarán

늘 아름다운 것만 담아주고 싶어 예쁜 두 눈에

Quiero que siempre lleves solo cosas hermosas en esos bonitos ojos

미소만 짓게 해줄게 그 입술에

Te haré sonreír con esos labios

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

Seré tu luz, por favor, quita la sombra ahora

그 천사 같은 얼굴에

En esa cara angelical

작은 상처 하나도 너에겐

No quiero que tengas

생기지 않기를 원해

ni una pequeña herida

너의 슬픔 조차도 나에게

Incluso tu tristeza, espero

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

que me la confíes, Ma Baby

얼굴 찌푸리지 말아요

No frunzas el ceño

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, te ves más hermosa sonriendo

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

No pongas esa expresión tan triste

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Verte me duele tanto, Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Sí, sonríeme así

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

No frunzas esa hermosa cara

모두가 떠나도 난 너만 있으면 돼

Aunque todos se vayan, solo necesito que estés tú

그렇게 내 안에서 행복하길 원해

Quiero que seas feliz dentro de mí

널 지킬 수만 있다면

Si tan solo pudiera protegerte

아깝지 않아 내 세상마저도

No me importaría incluso mi mundo

얼굴 찌푸리지 말아요

No frunzas el ceño

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, te ves más hermosa sonriendo

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

No pongas esa expresión tan triste

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Verte me duele tanto, Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Sí, sonríeme así

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

No frunzas esa hermosa cara

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A2	noun - una expresión facial de felicidad verb - sonreír
tear /tɪər/ B1	noun - una lágrima verb - llorar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
dark /dɑːrk/ B2	adjective - oscuro
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero, brillante
heal /hiːl/ B2	verb - curar
trust /trʌst/ B2	noun - confianza verb - confiar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abrazar verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• 너의 슬픔 조차도 나에게 모두 맡겼으면 해

  ➔ Uso de la estructura "면 하다" para expresar deseo o preferencia (por ejemplo, "했으면 해" - quisiera que...)

  ➔ "했으면 해" expresa un deseo o preferencia de que alguien haga algo.

• 얼굴 찌푸리지 말아요

  ➔ Forma imperativa con sufijo -요 para dar una orden o petición cortés.

  ➔ El sufijo -요 en la forma imperativa hace que la petición sea cortés y suave.

• 널 보면 내 맘이 너무 아파

  ➔ Uso de "면" para expresar "cuando" o "si" en oraciones condicionales.

  ➔ "면" funciona como un marcador condicional que significa "si" o "cuando".

• 그렇게 슬픈 표정하지 말아요

  ➔ Forma imperativa con "지 말다" para dar un comando o consejo negativo.

  ➔ "지 말아요" se usa para decirle a alguien cortésmente que no haga algo.

• 내 품 안에서 네 상처 다 아물 수 있게

  ➔ Uso de "게" para indicar propósito o para expresar "para que".

  ➔ "게" se usa después de los verbos para expresar propósito, significando "para que" o "de modo que".