POP STAR – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 平井 堅

Letras y Traducción

[Español]

Quiero ser una estrella pop

Porque te haré sentir aún más fascinada

Estrella pop brillante, extiende tus alas

Te lanzaré un hechizo solo a ti

...

La alegría de haberte encontrado y la tristeza de no poder verte en el mismo tiempo

Ambas cosas las obtengo y el amor empieza a correr

Aunque no puedo volar en el cielo, canto en las noches de soledad

Si en esa mejilla puedo entregar una sonrisa

En el instante en que te abrace por primera vez

La misión que Dios me encomendó es ser tu héroe

Quiero ser una estrella pop

Porque te haré sentir aún más fascinada

Estrella pop brillante, extiende tus alas

Te lanzaré un hechizo solo a ti

Quiero ser tu estrella pop

Porque puedo abrazarte fuerte, ven aquí

Estrella pop brillante, extiende tus alas

Te lanzaré un hechizo solo a ti

...

Incluso en la oscuridad que quiero esconder, tú la recoges suavemente

Y me abrazas diciendo que soy alguien importante

Vamos a caminar por el camino hacia la luz

Esta mano derecha que protege las heridas es para tomar tu mano

Vas a ser mi estrella pop

Hazme sentir aún más fascinado y sonríe

Estrella pop brillante, con tus ojos

Lance un hechizo sobre mí

Eres mi única estrella pop

Si aprietas mi alma en tus brazos, no te soltaré

Estrella pop brillante, con tus ojos

Lanza un hechizo sobre mí ahora mismo

...

Cuando te enamoras, todos son alguna estrella pop

La misión que Dios me encomendó es ser tu héroe

Quiero ser una estrella pop

Porque te haré sentir aún más fascinada

Estrella pop brillante, extiende tus alas

Te lanzaré un hechizo solo a ti

Quiero ser tu estrella pop

Porque puedo abrazarte fuerte, ven aquí

Estrella pop brillante, extiende tus alas

Te lanzaré un hechizo solo a ti

...

[Japonés]

I wanna be a pop star

君をもっと夢中にさせてあげるからね

キラキラの pop star 羽根を広げ

魔法をかけてあげよう 君だけに

君に出会えた喜びと君に会えない淋しさの

両方を手に入れて恋は走り出す

空も飛べない僕だけど孤独を謳う夜だけど

その頬に微笑みを与えられたなら

初めて君を抱きしめた瞬間に

神様が僕に下した使命は君だけのヒーロー

I wanna be a pop star

君をもっと 夢中にさせてあげるからね

キラキラの pop star 羽根を広げ

魔法をかけてあげよう

I wanna be your pop star

君をぎゅっと 抱きしめてあげるからおいで

キラキラの pop star 羽根を広げ

魔法をかけてあげよう 君だけに

隠していたい暗闇も君はそっと拾い上げて

大切な僕なんだと抱きしめてくれた

光へと続く道を歩いて行こう

傷かばうこの右手は君と手をつなぐために

You're gonna be my pop star

僕をもっと夢中にさせてよ微笑んで

キラキラの pop star その瞳で

僕に魔法をかけて

You are my only pop star

僕をぎゅっと抱きしめたら もう離さない

キラキラの pop star その瞳で

僕に魔法をかけて 今すぐに

恋に落ちたら誰もが誰かの pop star

神様が僕に下した使命は 君だけのヒーロー

I wanna be a pop star

君をもっと夢中にさせてあげるからね

キラキラの pop star 羽根を広げ

魔法をかけてあげよう

I wanna be your pop star

君をぎゅっと抱きしめてあげるから おいで

キラキラの pop star 羽根を広げ

魔法をかけてあげよう 君だけに

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pop star /pɒp stɑːr/ B1	noun - un cantante o músico popular
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - el poder de influir aparentemente en eventos utilizando fuerzas misteriosas o sobrenaturales
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - una persona que es admirada por su valentía, logros sobresalientes o cualidades nobles
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial que muestra felicidad noun - una expresión facial de felicidad
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - un sentimiento de gran placer y felicidad
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - el estado de estar solo y sentirse triste por ello
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
wings /wɪŋz/ A2	noun - los apéndices utilizados para volar por aves e insectos
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - la ausencia de luz
path /pæθ/ A2	noun - un camino o pista establecido para caminar o hecho por pisadas continuas

Estructuras gramaticales clave

• I wanna be a pop star

  ➔ Querer + infinitivo

  ➔ Expresa deseo o voluntad de hacer algo.

• 君だけに

  ➔ Solo para + alguien

  ➔ Indica exclusividad o dirigirse únicamente a alguien.

• 羽根を広げ

  ➔ Objeto + を + verbo en forma diccionario

  ➔ Indica realizar una acción sobre el objeto, en este caso, extender las alas.

• 神様が僕に下した使命は

  ➔ Sujeto + が + verbo en pasado

  ➔ Marca al sujeto que realiza la acción, indicando que 'Dios' asignó una misión.

• 僕に出会えた喜びと

  ➔ Poder + verbo en potencial (en pasado)

  ➔ Expresa la capacidad o posibilidad de encontrar a alguien, reflejada en la forma potencial.

• 傷かばうこの右手は

  ➔ Proteger o defender

  ➔ Utiliza el verbo para expresar proteger o defender a alguien o algo.

• 今すぐに

  ➔ Inmediatamente + verb

  ➔ Indica que una acción debe hacerse de inmediato.