POP TEAM EPIC – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 上坂すみれ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

P I P I P I P I P I P I

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

P I P I P I P I P I P I

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

P I P I P I P I P I P I

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

P I P I P I P I P I P I

見慣れた景色に潜むイデア

El ídea oculta en un paisaje conocido

いつだって君は監視されてる

Siempre estás siendo vigilado

クルクル 野花結び合わせて

Rodean las flores silvestres, entrelazadas

まわる青色のカレイドスコープ

Un caleidoscopio azul que gira

無意識バイアス

Biases inconscientes

誰も知らない存在理由

Razón de existencia que nadie conoce

繰り返し 思い描くスピログラフ

Pensamientos repetitivos en un espirógrafo

破壊と創造の幾何学模様

Patrón geométrico de destrucción y creación

打ち切りの先でまた会えるよ

Nos veremos otra vez más allá del final

パラレルワールド旅して

Viaja por mundos paralelos

散りばめる願いに気付いて

Notando los deseos dispersos

世界をリメイク

Reinventa el mundo

隙間もない狭苦しいお庭

Un jardín apretado y sin espacio

粉々にして取り替えよ

Haz pedazos y reemplaza

無から生まれ無に帰れ！ 全部

Nace de la nada y vuelve a la nada, ¡todo!

何度でもディストピアを越えて

Una y otra vez, supera la distopía

またお別れね

Hasta despedirnos otra vez

次の世界で待ってるから

En el próximo mundo te estaré esperando

戻れない 変幻のマンダラ

No puedo volver, mandala cambiante

思い出も崩れてしまえ

Que también se desvanezcan los recuerdos

意味がない 君も忘れるだけ

No tiene sentido, solo olvida también tú

何度も手を振る私は

Muevo la mano muchas veces

懲りもせず光当てるんだ

Sin cansarme, sigo iluminando

...

...

バイバイ ララバイ

Adiós, duerme bien

バイバイ シャバイ ミライ

Chao, sueños simples, futuro

マイカイ ブレナイ

Mi corazón, que no cambia

バイバイ シャバイ パラダイス

Adiós, sueños simples, paraíso

バイバイ ララバイ

Adiós, duerme bien

バイバイ シャバイ ミライ

Chao, sueños simples, futuro

デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

Quiero cambiar el diseño, solo puedo verlo destruyendo

離脱！ 観賞用のフラワーアレンジメント

¡Escápate! Una flor decorativa para admirar

ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた

El sistema de espejos te atrapó en una jardinera

ゆらゆらチェンバー

Cámara que se balancea

パラダイム・シフト！

¡Cambio de paradigma!

キラキラの鏡ぶち壊して

¡Rompe el espejo brillante!

新世界へ！

¡Hacia un mundo nuevo!

這い上がれ！思い描くスピログラフ

Ascendiendo, el espirógrafo que imaginas

破壊と創造の幾何学模様

Patrón geométrico de destrucción y creación

打ち切りの先でまた会えるよ

Nos veremos otra vez más allá del final

パラレルワールド旅して

Viaja por mundos paralelos

散りばめる願いに気付いて

Notando los deseos dispersos

世界をリメイク

Reinventa el mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
景色 /keishiki/ B1	noun - paisaje
イデア /idea/ B2	noun - idea
監視 /kanshi/ B1	verb - vigilar
カレイドスコープ /kaleidosukōpu/ C1	noun - caleidoscopio
幾何学 /kikagaku/ B2	noun - geometría
パラレルワールド /parareruwārudo/ C1	noun - mundo paralelo
リメイク /rimēku/ B2	verb - remake
マンダラ /mandara/ C1	noun - mandala
パラダイム /paradaimu/ C1	noun - paradigma
シフト /shifuto/ B2	verb - cambiar
デザイン /dezain/ B2	noun - diseño
ミラーシステム /mirāshisutemu/ C1	noun - sistema de espejo
箱庭 /hakoniwa/ B2	noun - jardín en miniatura
チェンバー /chēmbā/ C1	noun - cámara
パラダイス /paradaisu/ B2	noun - paraíso
ララバイ /rarabai/ B2	noun - canción de cuna

Estructuras gramaticales clave

• 潜むイデア

  ➔ El verbo 潜む (ひそむ) se usa para indicar ' esconderse' o 'estar oculto', generalmente con la partícula に para especificar el lugar.

  ➔

• 君は監視されてる

  ➔ La forma pasiva されてる (de される) indica que el sujeto está siendo observado o vigilado.

  ➔

• 繰り返し 思い描く

  ➔ 繰り返し (くりかえし) significa 'repetidamente', y 思い描く significa 'imaginar' o 'visualizar'.

  ➔

• 破壊と創造の幾何学模様

  ➔ の (de) es una partícula posesiva que une '破壊と創造' con '幾何学模様', indicando 'patrones geométricos de destrucción y creación'.

  ➔

• 打ち切りの先でまた会えるよ

  ➔ の (no) indica relación posesiva o descriptiva, y で (de) marca el lugar donde ocurre la acción.

  ➔

• 世界をリメイク

  ➔ を (wo) es la partícula que marca el objeto directo, y リメイク (remake) significa 'rehacer' o 'reconfigurar'.

  ➔