Pour la peine – Letras bilingües Francés/Español

• Por: 1789 les amants de la bastille
• Álbum: 1789 les amants de la bastille

Letras y Traducción

[Español]

Cuando el miedo se cuela en nuestras ilusiones

Nos rendimos, rendimos

El cielo lo perdona

Cuando la mente se hunde en la irracionalidad

Los cañones retumban, cañones retumban

Los gritos resuenan

Por la pena

Te llevo

Queremos sueños que nos eleven

Queremos flores para nuestros dolores

Queremos sentido, inocencia

En nombre de nuestros pensadores libres

En nombre de las lágrimas que nos desarman

Debemos poder cambiar la Historia

Por la pena

En nombre de nuestros padres que nos enseñaron

El precio de un hombre, precio de un hombre

Lo que somos

En nombre de nuestros hermanos caídos en el olvido

De los derechos del hombre, derechos del hombre

Derechos de los hombres

Queremos sueños que nos eleven

Queremos flores para nuestros dolores

Queremos sentido, inocencia

En nombre de nuestros pensadores libres

En nombre de las lágrimas que nos desarman

Debemos poder cambiar la Historia

Por la pena

Por la pena

Quiero sonreír a tus errores

Abrazar tus heridas

Aprenderemos de memoria

La locura

Porque nuestras penas

Son las mismas

Queremos sueños que nos eleven

Queremos flores para nuestros dolores

Queremos sentido, inocencia

En nombre de nuestros pensadores libres

En nombre de las lágrimas que nos desarman

Debemos poder cambiar la Historia

Por la pena

Por la pena

...

[Francés]

Quand la peur s'immisce dans nos illusions

On abandonne, abandonne

Le ciel pardonne

Quand l'esprit s'enlise dans la déraison

Les canons tonnent, canons tonnent

Les cris résonnent

Pour la peine

Je t'emmène

On veut des rêves qui nous soulèvent

On veut des fleurs à nos douleurs

On veut du sens, de l'innocence

Au nom de nos libres penseurs

Au nom des larmes qui nous désarment

On doit pouvoir changer l'Histoire

Pour la peine

Au nom de nos pères qui nous ont appris

Le prix d'un homme, prix d'un homme

Ce que nous sommes

Au nom de nos frères tombés dans l'oubli

Des droits de l'homme, droits de l'homme

Droits des hommes

On veut des rêves qui nous soulèvent

On veut des fleurs à nos douleurs

On veut du sens, de l'innocence

Au nom de nos libres penseurs

Au nom des larmes qui nous désarment

On doit pouvoir changer l'Histoire

Pour la peine

Pour la peine

Je veux sourire à tes erreurs

Embrasser tes blessures

Nous apprendrons par cœur

La démesure

Car nos peines

Sont les mêmes

On veut des rêves qui nous soulèvent

On veut des fleurs à nos douleurs

On veut du sens, de l'innocence

Au nom de nos libres penseurs

Au nom des larmes qui nous désarment

On doit pouvoir changer l'Histoire

Pour la peine

Pour la peine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - dolores
innocence /i.nɔ.sɑ̃s/ B2	noun - inocencia
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - cambiar
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - historia
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - errores
blessures /ble.syʁ/ B2	noun - heridas
pères /pɛʁ/ A2	noun - padres
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - hermanos
prix /pʁi/ A2	noun - precio
libres /libʁ/ B1	adjective - libre
tonnent /tɔ.n/ B1	verb - tronar
résonnent /ʁe.zɔ.n/ B1	verb - resonar

Estructuras gramaticales clave

• Quand la peur s'immisce dans nos illusions

  ➔ Uso del presente con 'cuando' para indicar una cláusula de tiempo.

  ➔ La oración usa el **presente** después de 'cuando' para describir lo que sucede cuando el miedo entra.

• Les canons tonnent, canons tonnent

  ➔ El uso del presente en frases repetidas para enfatizar la acción en curso.

  ➔ La repetición del **presente** 'tonnent' (tronan) enfatiza el sonido continuo de los cañones.

• On veut des rêves qui nous soulèvent

  ➔ Uso de la oración de relativo 'qui nous soulèvent' para describir los sueños.

  ➔ La **oración de relativo** 'qui nous soulèvent' describe los sueños como algo que nos eleva.

• On doit pouvoir changer l'Histoire

  ➔ Estructura con verbo modal 'doit pouvoir' que indica capacidad y obligación.

  ➔ La **construcción modal** 'doit pouvoir' expresa tanto **necesidad** como **posibilidad** de cambiar la historia.

• Au nom des droits de l'homme

  ➔ Uso de 'au nom de' para indicar 'en nombre de' o 'en representación de'.

  ➔ La frase **'au nom de'** indica actuar en nombre de o en interés de una causa, como los derechos humanos.

• Nous apprendrons par cœur la démesure

  ➔ Uso del futuro 'apprendremos' con 'nosotros' para expresar una intención o promesa.

  ➔ El **futuro** 'apprendremos' expresa un sentido de compromiso o determinación.