Pourvu – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Gauvain Sers
• Álbum: Ta place dans ce monde

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

Que no me encuentre ridículo

La phrase marquée sur mon pull

La frase en mi suéter

Pourvu que j'lise pas dans ses yeux

Que no vea en sus ojos que leo

Que ma casquette c'est pour les vieux

Que mi gorra es para viejos

Pourvu qu'y ait pas un énorme blanc

Que no haya un silencio gigante

Dès que je prononce intermittent

Cuando digo "intermitente"

Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

Que no tome el primer tren

Quand j'vais lui dire j'm'appelle Gauvain

Cuando le diga que me llamo Gauvain

...

...

Pourvu qu'elle me trouve pas couillon

Que no me encuentre tonto

Chaque fois que je cite "Le dîner de cons"

Cada vez que digo "El comedor de estúpidos"

Pourvu qu'elle connaisse "Coke en stock"

Que conozca "Coke en stock"

Et quelques jurons de Haddock

Y algunas palabrotas de Haddock

Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

Que tenga buen sentido del amor

Et qu'on n'ait pas de chagrin d'humour

Y que no nos duela el humor

Pourvu qu'elle digère bien les huîtres

Que mastique bien las ostras

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

Que no grite contra el árbitro

...

...

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

Que no grite contra el árbitro

...

...

Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

Que lea las cartas Michelin

Pourvu qu'on s'échange nos bouquins

Que intercambiemos libros

Pourvu qu'elle vole mon marque page

Que robe mi marca páginas

Et qu'elle soit pas trop maquillage

Y que no tenga mucho maquillaje

Pourvu qu'elle parle à mes copains

Que hable con mis amigos

Pour que ça devienne ensuite les siens

Para que luego sea suyos

Pourvu que son père soit pas le sosie

Que su padre no sea el doble

De Donald Trump j'vous en supplie

De Donald Trump, por favor

...

...

Pourvu qu'elle sache qui est Leprest

Que sepa quién es Leprest

Pourvu qu'elle vote pas pour la peste

Que no vote por la peste

Pourvu qu'elle s'entoure d'une écharpe

Que se ponga una bufanda

Que je respire avant qu'elle parte

Antes de que se vaya

Pourvu qu'elle ait la larme facile

Que tenga fácil llorar

Pourvu que ce soit une cinéphile

Que sea cinéfila

Pourvu qu'elle prenne tous les coussins

Que tome todos los cojines

Comme il est touchant Darroussin

Como es conmovedor Darroussin

...

...

Comme il est touchant Darroussin

Que es tan conmovedor Darroussin

...

...

Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

Que sea del tipo de compañera

Qui parte sur les routes de campagne

Que se vaya por caminos rurales

Où deux voitures peuvent pas s'croiser

Donde dos autos no puedan cruzarse

Les bottes de foin, les bottes aux pieds

Las pacas de heno, las botas puestas

Pourvu qu'elle soit aussi de celles

Que también sea de las que piensan

Qui pensent à remplir leur cervelle

En llenar su cerebro

Qu'elle penche plutôt vers Modiano

Que prefiera Modiano

Qu'elle penche pas trop vers Morano

Y no demasiados Morano

Pourvu qu'elle veuille beaucoup de gamins

Que quiera muchos hijos

C'est dingue d'avoir des si petites mains

¡Qué loco tener manos tan pequeñas!

Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

Que le importe poco mi torpeza

Sur ma coupe au bol d'autrefois

Sobre mi copa de antaño

Pourvu qu'elle pianote le matin

Que toque el piano por la mañana

La BO d'Amélie Poulain

La banda sonora de Amélie

Et pourvu qu'elle aime cette chanson

Y que ame esta canción

Autant que la voix de Gérard Darmon

Tanto como la voz de Gérard Darmon

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trouve /tʁuv/ A2	verb - encontrar
ridicule /ʁi.dikyl/ B1	noun - ridículo
phrase /fʁɑz/ A2	noun - frase
marquée /maʁ.ke/ B2	adjective - marcado
pull /pυl/ A2	noun - suéter verb - tirar
vieux /vjø/ A2	adjective - viejo
prononce /pʁɔ.nɔ̃s/ B1	verb - pronunciar
intermittent /ɛ̃.tɛʁ.mi.tɑ̃/ B2	adjective - intermitente
train /tʁɛ̃/ A2	noun - tren verb - entrenar
appelle /a‿pɛl/ A2	verb - llamar
Gauvain /ɡovɛ̃/ C1	proper noun - Gauvain (nombre propio)
m'appelle /m‿a.pɛl/ A2	verb - llamarse

Estructuras gramaticales clave

• Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

  ➔ El modo subjuntivo se usa después de 'pourvu que' para expresar un deseo o esperanza.

  ➔ La frase 'pourvu que' se traduce como 'siempre que' o 'mientras que', indicando una condición para el deseo.

• Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

  ➔ Forma negativa en modo subjuntivo.

  ➔ La frase 'prenne pas' utiliza la forma subjuntiva de 'prendre' en una estructura negativa.

• Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

  ➔ Modo subjuntivo que expresa un deseo por una cualidad.

  ➔ La frase 'ait le sens' indica un deseo de que ella posea un sentido del amor.

• Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

  ➔ Modo subjuntivo utilizado para expresar un deseo respecto a una acción.

  ➔ La frase 'lise les cartes' indica un deseo de que ella lea los mapas Michelin.

• Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

  ➔ Modo subjuntivo que expresa un deseo por un tipo de persona.

  ➔ La frase 'soit le genre' indica un deseo de que ella sea un cierto tipo de compañera.

• Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

  ➔ Modo subjuntivo que expresa un deseo por una actitud juguetona.

  ➔ La frase 'se moque' indica un deseo de que ella se burle o se ría de él de manera juguetona.

• Pourvu qu'elle aime cette chanson

  ➔ Modo subjuntivo que expresa un deseo por una preferencia.

  ➔ La frase 'aime cette chanson' indica un deseo de que a ella le guste esta canción.