Premier amour – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nour

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Comme un orage qui gronde, qui gronde

Como una tormenta que ruge, que ruge

Je pense à toi, à chaque seconde

Pienso en ti, en cada segundo

Comme la pluie sur la fenêtre

Como la lluvia en la ventana

Tu me dis "oui" et puis "peut-être"

Me dices "sí" y luego "quizá"

Mais moi, je t'aime pour la première fois

Pero yo, te amo por primera vez

Mais moi, je t'aime, je ne veux que toi

Pero yo, te amo, solo a ti

Premier amour

Primer amor

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

En el primer beso, estoy embrujada

Premier amour

Primer amor

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

Te amo y, sin embargo, en un abrir y cerrar de ojos

Premier amour

Primer amor

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

Ya terminó, dejando mi corazón hecho pedazos

Je dois t'oublier

Debo olvidarte

...

...

Comme un éclair dans la nuit

Como un rayo en la noche

J'voulais te plaire pour toute la vie

Quise complacerte para toda la vida

Je t'aime encore, je t'aime à mort

Todavía te amo, te amo con locura

Mais y a que toi que j'ai aimé

Pero solo tú fuiste quien amé

Alors au fond, qu'est-ce que j'en sais?

Entonces, en el fondo, ¿qué sé yo?

(Qu'est-ce que j'en sais?)

(¿Qué sé yo?)

Premier amour

Primer amor

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

En el primer beso, estoy embrujada

Premier amour

Primer amor

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

Te amo y, sin embargo, en un abrir y cerrar de ojos

Premier amour

Primer amor

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

Ya terminó, dejando mi corazón hecho pedazos

Je dois t'oublier

Debo olvidarte

...

...

Ce n'était pas toi le plus sage

Tú no eras la más sabia

J'me suis faite avoir par un mirage

Me dejé engañar por un espejismo

Mais je vais revenir comme personne

Pero volveré como nadie

Supprimer ton nom de mon téléphone

Eliminaré tu nombre de mi teléfono

Et je vais retomber folle de joie

Y volveré a enamorarme locamente

Folle d'amour, mais pas de toi

Locamente de amor, pero no de ti

Premier amour

Primer amor

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

En el primer beso, estoy embrujada

Premier amour (premier amour)

Primer amor (primer amor)

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

Te amo y, sin embargo, en un abrir y cerrar de ojos

Premier amour

Primer amor

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

Ya terminó, dejando mi corazón hecho pedazos

Je dois t'oublier

Debo olvidarte

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Premier amour, oh-oh-oh

Primer amor, oh-oh-oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - tormenta
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - pensar
seconde /səkɔ̃d/ A2	noun - segundo
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia
dis /di/ A1	verb - decir
peut-être /pøt‿ɛtʁ/ A2	adverb - quizás
aimer /ume/ A2	verb - amar
première /pʁə.mjɛʁ/ B1	noun - primera adjective - primero
baiser /bɛse/ B2	noun - beso verb - besar
brisé /bʁize/ B2	adjective - roto
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - corazón
oublier /u.bli.je/ B1	verb - olvidar
éclair /e.kliʁ/ B2	noun - relámpago
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
vie /vi/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Je pense à toi, à chaque seconde

  ➔ Uso del presente de 'pensar' (je pense) para expresar pensamientos actuales

  ➔ 'pensar' en presente indica pensamientos que ocurren en este momento

• Mais moi, je t'aime pour la première fois

  ➔ Uso de la frase 'pour la première fois' para indicar la primera vez

  ➔ 'para la primera vez' indica que el amor se siente por primera vez

• Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

  ➔ Uso de 'et pourtant' para contrastar dos ideas ('y sin embargo')

  ➔ 'et pourtant' introduce un contraste entre ideas

• Je dois t'oublier

  ➔ Uso de 'deber' (debo) + infinitivo para expresar obligación

  ➔ 'devoir' expresa necesidad u obligación de realizar la acción

• J'voulais te plaire pour toute la vie

  ➔ Uso del imperfecto 'quería' (je voulais) para expresar un deseo pasado o intención

  ➔ 'quería' en imperfecto muestra un deseo continuo en el pasado

• Supprimer ton nom de mon téléphone

  ➔ Uso del infinitivo 'suprimir' para expresar la acción de eliminar

  ➔ 'suprimir' en infinitivo indica la acción de eliminar o borrar

• je t'aime encore, je t'aime à mort

  ➔ 'à mort' como expresión idiomática que significa 'hasta la muerte' o 'completamente'

  ➔ La expresión 'à mort' intensifica el sentimiento de amor, implicando que es total o extremo