Promets pas la lune – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
promets /pʁɔ.mɛ/ A2 |
|
lune /lyn/ A1 |
|
tête /tɛt/ A1 |
|
plume /plym/ B1 |
|
souvenirs /su.və.niʁ/ B1 |
|
vécu /ve.ky/ B2 |
|
haine /ɛn/ B1 |
|
musique /my.zik/ A2 |
|
futur /fy.tyʁ/ A2 |
|
planète /pla.nɛt/ A2 |
|
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1 |
|
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1 |
|
gloire /ɡlwaʁ/ B2 |
|
rude /ryd/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Promets pas la lune
➔ Forma negativa del verbo 'prometer' con 'pas' en presente.
➔ 'Pas' se usa para formar la negación en francés, colocándose después del verbo auxiliar o principal.
-
Sans lever la tête au ciel
➔ Frase preposicional que indica modo, con 'sans' + infinitivo.
➔ 'Sans' significa 'sin', y introduce una frase que muestra la ausencia de realizar una acción.
-
Je déverse ma plume
➔ Presente del verbo 'verter' en primera persona singular.
➔ 'Verter' significa 'verter' o 'derramar', aquí usado en sentido metafórico para expresar emociones o pensamientos.
-
Les souvenirs reviennent
➔ Presente del verbo 'volver' en tercera persona plural.
➔ 'Revenir' significa 'volver' o 'regresar', y la frase indica que los recuerdos vuelven a surgir.
-
Pardonne mon allure si elle paraît superficielle
➔ Modo subjuntivo en la cláusula con 'si' indicando duda o condición, con 'paraître' en presente de subjuntivo.
➔ 'Si' introduce una condición o duda, requiriendo el modo subjuntivo para 'paraître'.
-
On en veut toujours plus
➔ Uso de 'on' como pronombre indefinido que significa 'nosotros' o 'la gente', con 'en' para referirse a una idea previa.
➔ 'On' se usa como pronombre impersonal, y 'en' reemplaza a un sustantivo o idea mencionada anteriormente.
-
Le jour de gloire est loin derrière
➔ Presente del verbo 'ser' o 'estar' con adjetivo 'loin' que indica distancia en tiempo.
➔ La frase indica que un momento glorioso o importante en el pasado está lejos en el tiempo.