Promets pas la lune – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Cheraze

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Promets pas la lune

No prometas la luna

Sans lever la tête au ciel

Sin mirar hacia el cielo

Moi je déverse ma plume

Yo derramo mi pluma

Que des écris, des cris de peine

Solo escritos, gritos de dolor

Je ris mon vécu

Me río de lo vivido

Les souvenirs reviennent

Los recuerdos regresan

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Perdona mi manera si parece superficial

Le passé m'a eu

El pasado me engañó

Et le futur m'aura peut-être

Y quizás el futuro me alcance

J'me suis pris des murs et des injures dans la tête

He chocado con muros y insultos en la cabeza

Je n'ai plus de fumée

Ya no tengo humo

J'ai trop enfumé mes rêves

He envenenado demasiado mis sueños

Je n'ai plus de haine

Ya no siento odio

Toujours cette musique dans la tête

Siempre esa música en la cabeza

Et promets pas la lune

Y no prometas la luna

Sans lever la tête au ciel

Sin mirar hacia el cielo

Moi je déverse ma plume

Yo derramo mi pluma

Des écris et cris de peine

Solo escritos y gritos de angustia

Je ris mon vécu

Me río de lo vivido

Les souvenirs reviennent

Los recuerdos vuelven

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Perdona mi manera si parece superficial

On en veut toujours plus

Siempre queremos más

On ne sait guérir de perdre

No sabemos curarnos de perder

Me changer j'ai pas pu

No he podido cambiarme

Je ferai rien pour vouloir te plaire

No haré nada para agradarte

Et malgré les déluges

Y a pesar de las tormentas

Ma planète est entière

Mi planeta está entero

Partons à l'aventure

Vámonos de aventura

Un voyage au fond de nous même

Un viaje al fondo de nosotros mismos

Mais pardonner c'est rude

Pero perdonar es duro

Comme le plus froid des hivers

Como el invierno más frío

L'argent ne rend pas riche

El dinero no hace ricos

Mais ne pas en avoir nous perd

Pero no tenerlo nos hace perder

Allons enfant de la rue

Vamos, hijos de la calle

Le jour de gloire est loin derrière

El día de la gloria quedó atrás

Parlons nous d'amour sans qu'il n'y ait de brin de haine

Hablemos de amor sin que haya rencor

Et promets pas la lune

Y no prometas la luna

Sans lever la tête au ciel

Sin mirar hacia el cielo

Moi je déverse ma plume

Yo derramo mi pluma

Des écris et cris de peine

Solo escritos y gritos de dolor

Je ris mon vécu

Me río de lo vivido

Les souvenirs reviennent

Los recuerdos vuelven

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Perdona mi manera si parece superficial

Et promets pas la lune

Y no prometas la luna

Sans lever la tête au ciel

Sin mirar hacia el cielo

Moi je déverse ma plume

Yo derramo mi pluma

Des écris et cris de peine

Solo escritos y gritos de dolor

Je ris mon vécu

Me río de lo vivido

Les souvenirs reviennent

Los recuerdos vuelven

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Perdona mi manera si parece superficial

Et promets pas la lune

Y no prometas la luna

Sans lever la tête au ciel

Sin mirar hacia el cielo

Moi je déverse ma plume

Yo derramo mi pluma

Des écris et cris de peine

Solo escritos y gritos de dolor

Je ris mon vécu

Me río de lo vivido

Les souvenirs reviennent

Los recuerdos vuelven

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Perdona mi manera si parece superficial

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - prometer
lune /lyn/ A1	noun - luna
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
plume /plym/ B1	noun - pluma
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdos
vécu /ve.ky/ B2	noun - experiencia de vida
haine /ɛn/ B1	noun - odio
musique /my.zik/ A2	noun - música
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futuro
planète /pla.nɛt/ A2	noun - planeta
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - aventura
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - dinero o plata
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloria
rude /ryd/ B2	adjective - duro o áspero

Estructuras gramaticales clave

• Promets pas la lune

  ➔ Forma negativa del verbo 'prometer' con 'pas' en presente.

  ➔ 'Pas' se usa para formar la negación en francés, colocándose después del verbo auxiliar o principal.

• Sans lever la tête au ciel

  ➔ Frase preposicional que indica modo, con 'sans' + infinitivo.

  ➔ 'Sans' significa 'sin', y introduce una frase que muestra la ausencia de realizar una acción.

• Je déverse ma plume

  ➔ Presente del verbo 'verter' en primera persona singular.

  ➔ 'Verter' significa 'verter' o 'derramar', aquí usado en sentido metafórico para expresar emociones o pensamientos.

• Les souvenirs reviennent

  ➔ Presente del verbo 'volver' en tercera persona plural.

  ➔ 'Revenir' significa 'volver' o 'regresar', y la frase indica que los recuerdos vuelven a surgir.

• Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

  ➔ Modo subjuntivo en la cláusula con 'si' indicando duda o condición, con 'paraître' en presente de subjuntivo.

  ➔ 'Si' introduce una condición o duda, requiriendo el modo subjuntivo para 'paraître'.

• On en veut toujours plus

  ➔ Uso de 'on' como pronombre indefinido que significa 'nosotros' o 'la gente', con 'en' para referirse a una idea previa.

  ➔ 'On' se usa como pronombre impersonal, y 'en' reemplaza a un sustantivo o idea mencionada anteriormente.

• Le jour de gloire est loin derrière

  ➔ Presente del verbo 'ser' o 'estar' con adjetivo 'loin' que indica distancia en tiempo.

  ➔ La frase indica que un momento glorioso o importante en el pasado está lejos en el tiempo.