僕らまた – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SG

Letras y Traducción

[Español]

Otra vez nosotros

Cada uno por su camino

Empezamos a caminar

Lo que hay antes

Si volvemos a encontrarnos en un cruce de caminos

Entonces será los dos

Una larga larga conversación

Hasta que amanezca

Quiero que me cuentes

Ahora estamos en lo alto

En una vida a medio camino

El encuentro, un tesoro

En esta larga aventura que viene

Recuerdos, un regalo

Apreta ese sueño

Observa cómo partimos

Las lágrimas se aprietan fuerte

Bueno, hasta luego

Otra vez nosotros

Cada uno por su camino

Empezamos a caminar

Lo que hay antes

Si volvemos a encontrarnos en un cruce de caminos

Entonces será los dos

Una larga larga conversación

Hasta que amanezca

Quiero que me cuentes

Ahora estamos en lo alto

¿Recuerdas?

El sabor del helado aquel día

El camino de regreso en un rojo amanecer

¿Qué fue lo que tanto hizo reír?

No será que fue nuestro mayor momento de alegría?

En los días en que olvidamos el paraguas

Nuestros corazones mojados

Al verlo, nos reímos y nos sacudimos

A lo largo de toda una vida, un pequeño esfuerzo

Cuando nos volvamos a ver, también te lo devolveré

Las flores de cerezo que aún no caen

El cielo sin ninguna nube

El viento que impulsa mis pasos

Las lágrimas que a veces fluyen sin que lo notes

Nuestra temporada azul

Tú que puedes contener las lágrimas

Nunca olvidaré

Bueno, hasta luego

Otra vez nosotros

Cada uno por su camino

Empezamos a caminar

Lo que hay antes

Si volvemos a encontrarnos en un cruce de caminos

Entonces será los dos

Una larga larga conversación

Hasta que amanezca

Quiero que me cuentes

Ahora estamos en lo alto

Otra vez nosotros

Cada uno por su camino

Empezamos a caminar

Lo que hay antes

Si volvemos a encontrarnos en un cruce de caminos

Entonces será los dos

Una larga larga conversación

Hasta que amanezca

Quiero que me cuentes

Ahora estamos en lo alto

[Japonés]

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Katamichi no jinsei ni

Deai to iu takaramono

Korekara no nagai tabi ni

Omoide to iu okurimono

Yume o nigirishime

Tabidatsu se o nagame

Namida wa gutto korae

Sore ja mata ne

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Oboeteru?

Anohi no aisu no aji

Akaneiro no futari no kaerimichi

Nani ga son'nani okashikatta no ka na

Isshō de ichiban waratta n janai ka na

Kasa o wasureta hi ni wa

Futari bishonure

Sore o mite mata hara o kakaete

Isshō-bun no kari ga dekita yo

Mata atta toki ni demo kaesu to suru yo

Mada chiranu sakura o

Kumo hitotsu nai sora o

Se o osu soyokaze o

Itsunomani nagareru namida o

Bokura no aoi haru o

Namida o koraeru kimi o

Itsu made mo wasurenai yo

Sore ja mata ne

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
michi /mitsi/ A2	noun - camino
ayumi /a.juː.mi/ A2	noun - camino
sakini /sa.ki.ni/ B1	adverb - anteriormente
sake /sa.ke/ A2	noun - propósito
kage /ka.ge/ B1	noun - sombra
nagame /na.ɡa.me/ B2	noun - mirada fija
namida /na.mi.da/ A2	noun - lágrimas
hanashi /ha.na.ɕi/ A2	noun - historia, charla
kasa /ka.sa/ A2	noun - paraguas
koko /ko.ko/ A1	noun - aquí
kimi /ki.mi/ A1	pronoun - tú
noni /no.ni/ A2	conjunction - aunque
kasanete /ka.sa.ne.te/ B2	verb - apilar

Estructuras gramaticales clave

• Sorezore no michi o sa

  ➔ Uso de "no" como partícula posesiva o descriptiva

  ➔ "no" indica posesión o descripción, vinculando sustantivos.

• Gakko de benkyou shimasu

  ➔ Uso de "de" como marcador de lugar que indica dónde ocurre una acción

  ➔ "de" marca el lugar donde ocurre una actividad.

• Kanojo wa uta o kaku

  ➔ Uso de "o" como partícula de objeto directo

  ➔ "o" marca el objeto directo del verbo.

• Nami da wa gutto korae

  ➔ Uso de "wa" como partícula de tópico

  ➔ "wa" resalta el tema de la oración.

• Miru to omou

  ➔ Uso de "to" con verbos para indicar citas o pensamientos directos

  ➔ "to" enlaza el verbo con una cita o pensamiento, indicando lo que se dice o cree.

• Mada chiranu sakura o

  ➔ Uso de "o" como marcador de objeto directo para plantas o objetos inanimados

  ➔ "o" marca el objeto directo, a menudo para objetos inanimados o, en contexto, plantas.

• Yume o nigirishime

  ➔ Uso de "o" como partícula de objeto directo

  ➔ "o" marca el objeto directo, indicando lo que se está agarrando o sosteniendo (un sueño).