青空のラプソディ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: fhána

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Chu-chu, yeah!

¡Chu-chu, sí!

Please me!

¡Hazme feliz!

Chu-chu yeah!

¡Chu-chu, sí!

Without you!

Sin ti!

...

...

あー！ なんてことだ 些細な過ちだ

¡Ah! Qué cosas, un error trivial

自分のことに タララッタラッタ 手焼く

Pensando en mí mismo, tarara tarara, quemándome

どうして突然？ 逃げ切ったっていいでしょ？

¿Por qué de repente? Puedes escapar, ¿no?

だけど なんだか気まぐれモードになり

Pero de alguna forma, entra en modo caprichoso

そんな気分になっちゃって

Y así te sientes

始まりはそんな風で

Todo empezó así

つまりはらしくないようで

En realidad, no parece muy tú

でも今じゃ扉開けてほら

Pero ahora, mira, abre la puerta

声が聴こえるよ さあ！行こう！

Puedes oír mi voz, ¡Vamos!

どこへでも

A donde sea

僕は君の翼になれる勇気があるよ

Yo tengo el valor de ser tus alas

どんな試練も怖くない その魔法があるから

No tengo miedo a ninguna prueba, porque tengo ese hechizo

初めて出会う世界に 花束を贈ろう

Regalemos un ramo de flores a este mundo que recién conocemos

ただこの瞬間結ばれるよ

Solo en este momento, nos unimos

ちぐはぐなコミュニケーション？

¿Comunicación torpe?

でも別に構わない

Pero no importa

明日から平和なら

Si desde mañana todo será paz

Chu-chu, yeah!

¡Chu-chu, sí!

Without you!

Sin ti!

あー！ どうしてまた 素直になれなくて

¡Ah! ¿Por qué vuelves a no ser honesto?

自分のことで チュルルッチュルッチュ 火吹く

Pensando en mí, chururur, chu churur, lanzando fuego

ギアはそのまま スピード上げていこう

Las marchas siguen igual, aceleremos

だけどなんだか黄昏モードになり

Pero de repente, entro en modo atardecer

いつかを思い出しちゃって

Recuerdo algún momento

一人でいても嫌じゃない

No me molesta estar solo

誰にも頼らなくてもいい

No tengo que depender de nadie

でも扉の向こう騒がしい

Pero la puerta del otro lado está ruidosa

声が聞きたいよ 今

Quiero escuchar tu voz ahora

行こう！

¡Vamos!

どこへでも

A donde sea

僕は 君を背中に乗せて 空を舞うよ

Yo llevaré tus alas y volaré por el cielo

いつか心が離れても その時は笑ってて

Aunque algún día nuestro corazón se aparte, sonríe en ese momento

守りたいこの世界に 青空のラプソディ

En este mundo que quiero proteger, la rapsodia del cielo azul

ただいつまでも奏でていてよ

Solo sigue tocando para siempre

凸凹なコンビネーション？

¿Combinación imperfecta?

でも別に大丈夫さ

Pero no hay problema

明日はまた平和だ

Mañana todo será paz de nuevo

ほんの小さな傷を 太陽にさらして

Solo un pequeño daño expuesto al sol

分け合ったよ君と 痛みは熱さの中に溶けてく

Compartimos contigo, y el dolor se funde en calor

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

(¡Chu-chu, sí!) Nosotros tocando un ritmo genial

(Please me) 手を叩いて

(Hazme feliz) Aplaude tus manos

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐ二人

(¡Chu-chu, sí!) Los dos saltando al ritmo funky

(Without you) 飛び跳ねてさ

(Sin ti) ¡Saltando alto!

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

(¡Chu-chu, sí!) Nosotros tocando un ritmo genial

(Please me) 手を叩いて

(Hazme feliz) Aplaude tus manos

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐアリーナ

(¡Chu-chu, sí!) La arena celebrando con ritmo funky

...

...

どこまでも！

¡Hasta donde sea!

僕は君の翼に なれる勇気があるよ

Tengo el valor de ser tus alas

どんな試練も怖くない その魔法があるから

No tengo miedo a ninguna prueba, porque tengo ese hechizo

君と出会い世界は 花束に溢れた

Al encontrarte, el mundo se llenó de ramos de flores

ただその瞬間結ばれたよ

Solo en ese momento, nos unimos

ちぐはぐなコミュニケーション？

¿Comunicación torpe?

でも別に構わない

Pero no importa

明日が平和なら

Si mañana será todo paz

Chu-chu, yeah!

¡Chu-chu, sí!

Please me!

¡Hazme feliz!

息を切らし

Con respiración entrecortada

Without you!

Sin ti!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje
試練 /shiren/ B2	noun - prueba
魔法 /mahō/ B1	noun - magia
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
花束 /hanataba/ B1	noun - ramo
扉 /tobira/ B2	noun - puerta
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
コミュニケーション /komyunikēshon/ B2	noun - comunicación
平和 /heiwa/ B1	noun - paz
傷 /kizu/ B1	noun - herida
気分 /kibun/ A2	noun - estado de ánimo
声 /koe/ A1	noun - voz
空 /sora/ A1	noun - cielo
試み /kokoromi/ B2	noun - intento
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• だけど なんだか気まぐれモードになり

  ➔ convertirse en, llegar a ser

  ➔ La frase "se convierte en" indica un cambio o transición a un estado.

• 僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ puede convertirse en

  ➔ "puede convertirse en" expresa la capacidad o posibilidad de llegar a ser algo.

• どこへでも僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ incluso, incluso si

  ➔ "incluso" o "hasta", enfatiza un alcance amplio o concesivo.

• ただこの瞬間結ばれるよ

  ➔ solo, únicamente

  ➔ "solo" o "únicamente" indica un significado simple, destacando la exclusividad o inmediatez.

• 明日から平和なら

  ➔ si (condicional)

  ➔ "si" en condicional, indicando una condición para una acción.

• 声が聴こえるよ

  ➔ sujeto (partícula de sujeto)

  ➔ La partícula "が" marca el sujeto de la oración, aquí "sonido", indicando qué se percibe.

• 僕は君の背中に乗せて 空を舞うよ

  ➔ hacia, en

  ➔ La partícula "hacia" indica la dirección o el objetivo de una acción, en este caso "espalda".