秋鄉 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 魏如昀
• Álbum: 所謂如昀

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

聽海的聲音多麼嘹亮

Escuchando la voz del mar que resuena tan clara

忘了城裏的月光

Olvidé la luz de la luna en la ciudad

淡淡憂傷

Una tristeza ligera

勇氣是愛情的模樣

El valor es la forma del amor

風箏飛過陌生人呀

Las cometas vuelan sobre extraños

為何不擡頭望望

¿Por qué no levantas la vista para mirar?

我的天空 是否和你的一樣

¿Mi cielo será igual al tuyo?

有一天 我一定站在高崗上

Algún día, seguro estaré en lo alto de una colina

想著前輩說的那句話 別害怕

Pensando en esa frase que me dijo un mentor: no tengas miedo

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

Deja que la luz de la luna de otoño llene las calles y los barrios

唱一曲老歌等你回家

Canta una vieja canción esperando que vuelvas a casa

忘了肝腸寸斷的想法

Olvidé la idea de partir mi alma en pedazos

快樂悲傷 都是過往

La felicidad y la tristeza son solo pasado

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

Alguna vez, vagando bajo la lluvia, despedí la impermanencia del mundo

那一刻我們潸然淚下

En ese momento, lágrimas caían de nuestros ojos

如今賞花賞月賞秋鄉

Ahora disfruto las flores, la luna y el otoño en el pueblo

我心渴望 此刻恒比天長

Mi corazón anhela que este momento sea eterno y más que el cielo

...

...

聽海的聲音多麼嘹亮

Escuchando la voz del mar que resuena tan clara

忘了城裏的月光

Olvidé la luz de la luna en la ciudad

淡淡憂傷

Una tristeza ligera

勇氣是愛情的模樣

El valor es la forma del amor

風箏飛過陌生人呀

Las cometas vuelan sobre extraños

為何不擡頭望望

¿Por qué no levantas la vista para mirar?

我的天空 是否和你的一樣

¿Mi cielo será igual al tuyo?

有一天 我一定站在高崗上

Algún día, seguro estaré en lo alto de una colina

想著前輩說的那句話 別害怕

Pensando en esa frase que me dijo un mentor: no tengas miedo

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

Deja que la luna de otoño llene las calles y los barrios

唱一曲老歌等你回家

Canta una vieja canción esperando que vuelvas a casa

忘了肝腸寸斷的想法

Olvidé la idea de partir mi alma en pedazos

快樂悲傷 都是過往

La felicidad y la tristeza son solo pasado

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

Alguna vez, vagando bajo la lluvia, despedí la impermanencia del mundo

那一刻我們潸然淚下

En ese momento, lágrimas caían de nuestros ojos

如今賞花賞月賞秋鄉

Ahora disfruto las flores, la luna y el otoño en el pueblo

我心渴望 此刻恒比天長

Mi corazón anhela que este momento sea eterno y más que el cielo

...

...

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

Deja que la luna de otoño llene las calles y los barrios

唱一曲老歌等你回家

Canta una vieja canción esperando que vuelvas a casa

忘了肝腸寸斷的想法

Olvidé la idea de partir mi alma en pedazos

快樂悲傷 都是過往

La felicidad y la tristeza son solo pasado

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

Alguna vez, vagando bajo la lluvia, despedí la impermanencia del mundo

那一刻我們潸然淚下

En ese momento, lágrimas caían de nuestros ojos

如今賞花賞月賞秋鄉

Ahora disfruto las flores, la luna y el pueblo en el otoño

如今賞花賞月賞秋鄉

Ahora disfruto las flores, la luna y el pueblo en el otoño

一起賞花賞月賞秋鄉

Juntos disfrutamos las flores, la luna y el otoño en el pueblo

我心渴望 此刻恒比天長

Mi corazón anhela que este momento sea eterno y más que el cielo

相信我們 能愛得比天廣

Confía en que podemos amarnos más allá del cielo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
海 /haɪ/ A1	noun - mar, océano
聲音 /ʃəŋ ɪn/ A2	noun - sonido, voz
月光 /yè guāng/ B1	noun - luz de la luna
憂傷 /joʊ ʃɑŋ/ B2	noun - tristeza, pena adjective - melancólico
愛情 /aɪ tʃɪŋ/ B1	noun - amor, afecto
風箏 /fəŋ tsəŋ/ B1	noun - cometa
陌生人 /mə strɛn ɻən/ B1	noun - desconocido
天空 /tʰiɛn kʰoʊŋ/ A2	noun - cielo
高崗 /gaʊ gɑŋ/ B2	noun - cima de la colina
秋天 /tʃʰjoʊ tʰiɛn/ A1	noun - otoño
巷弄 /xjɑŋ noŋ/ C1	noun - callejón, callejuela
街坊 /d͡ʒjɛ faŋ/ B2	noun - vecindario
老歌 /laʊ gɤ/ B1	noun - canción antigua
想法 /ɕjɑŋ fa/ A2	noun - idea, pensamiento
快樂 /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz, alegre
悲傷 /peɪ ʃɑŋ/ A2	adjective - triste, apenado
流浪 /liǒu waŋ/ B2	verb - vagar, deambular
無常 /wu t͡ʃʰɑŋ/ C1	noun - impermanencia
淚下 /leɪ ɕja/ B2	verb - derramar lágrimas
秋鄉 /t͡ʃʰjoʊ ɕjɑŋ/ C1	noun - pueblo natal en otoño
渴望 /kʰɤ wɑŋ/ B2	verb - anhelar, desear
恆 /həŋ/ C2	adjective - constante