木 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 魏如昀
• Álbum: 重生之作《所謂如昀》

Letras y Traducción

[Español]

Picar madera y prenderle fuego

Quemarlo hasta convertirse en viento

El viento quiere decir que

Originalmente era solo madera que nadie quería

...

Pensando que tengo mucho

Demasiado profundo, nadie entiende

Pienso en ello y digo

Al final, solo son excusas

No importa, no pienses tanto

Sin amor, todavía hay sueños

Solo basta un día

Entender el sueño de la madera

La leyenda en el bosque

Que cantamos a la perfección

Lo correcto e incorrecto de la humanidad

Es que él la recogió con la mano

Una vez tuve un sueño que podía hacer sentir libertad

¿Por qué solo puedo convertirme en viento solitario?

...

Pensando que tengo mucho

Demasiado profundo, nadie entiende

Pienso en ello y digo

Al final, solo son excusas

No importa, no pienses tanto

Sin amor, todavía hay sueños

Solo basta un día

Entender el sueño de la madera

La leyenda en el bosque

Que cantamos a la perfección

Lo correcto e incorrecto de la humanidad

Es que él la recogió con la mano

Una vez tuve un sueño que podía hacer sentir libertad

¿Por qué solo puedo convertirme en viento solitario?

...

No importa, no pienses tanto

Sin amor, todavía hay sueños

Solo basta un día

Entender el sueño de la madera

La leyenda en el bosque

Que cantamos a la perfección

Lo correcto e incorrecto de la humanidad

Es que él la recogió con la mano

Una vez tuve un sueño que podía hacer sentir libertad

¿Por qué solo puedo convertirme en viento solitario?

...

（¡Ja ja ja!）

（¡Ja ja ja!）

...

[Chino]

挑塊木 取了火

燒完了 變成風

風想說 我原本

是沒人要的木頭

自以為 有很多

太深的 沒人懂

我想到 我就說

講到最後是理由

不要緊 想太多

少了愛 還有夢

只要有一天

想通木頭的夢

森林中的傳說

被我們完美歌頌

人類的對與錯

是他隨手撿起的

曾經有一個夢能讓人感到自由

為何我只能成為寂寞的風

自以為 有很多

太深的 沒人懂

我想到 我就說

講到最後是理由

不要緊 想太多

少了愛 還有夢

只要有一天

想通木頭的夢

森林中的傳說

被我們完美歌頌

人類的對與錯

是他隨手撿起的

曾經有一個夢能讓人感到自由

為何我只能成為寂寞的風

不要緊 想太多

少了愛 還有夢

只要有一天

想通木頭的夢

森林中的傳說

被我們完美歌頌

人類的對與錯

是他隨手撿起的

曾經有一個夢能讓人感到自由

為何我只能成為寂寞的風

（哈啊 哈啊）

（哈啊 啊）

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
木 (mù) /muː/ A1	noun - madera, árbol
火 (huǒ) /xwo/ A1	noun - fuego
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - viento
燒 (shāo) /ʂaʊ/ A2	verb - quemar
懂 (dǒng) /tʊŋ/ A2	verb - entender
理由 (lǐyóu) /li˨˩ jow/ B1	noun - razón
夢 (mèng) /mɤŋ/ B1	noun - sueño
森林 (sēnlín) /sənlin/ B1	noun - bosque
傳說 (chuánshuō) /t͡ʂʰwan˧˥ ʂwɔ/ B2	noun - leyenda
完美 (wánměi) /wan˧˥ mei/ B2	adjective - perfecto
歌頌 (gēsòng) /kɤ˥ sʊŋ/ B2	verb - cantar las alabanzas de, elogiar
人類 (rénlèi) /ʐən lei/ B1	noun - humanidad
自由 (zìyóu) /tsɹ̩jɤʊ/ B1	adjective - libre noun - libertad
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitario
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
深 (shēn) /ʃəːn/ B1	adjective - profundo

Estructuras gramaticales clave

• 挑塊木 取了火

  ➔ El uso de 了 (le) indica la finalización de una acción.

  ➔ (*了*) indica que la acción de *tomar fuego* ya se completó.

• 變成風

  ➔ 變成 significa 'convertirse en' o 'transformarse en'.

  ➔ La frase **變成風** indica la transformación de una pieza de madera en viento.

• 想通木頭的夢

  ➔ 想通 significa 'entender completamente' o 'darse cuenta'.

  ➔ La expresión **想通木頭的夢** implica 'comprender el sueño de la madera', una metáfora para entender el propósito o destino.

• 少了愛 還有夢

  ➔ 少了 significa 'falta de' o 'carece de'.

  ➔ La expresión **少了愛 還有夢** expresa 'falta de amor y sueños'.

• 被我們完美歌頌

  ➔ 被 indica la voz pasiva, que significa 'ser cantado' o 'ser alabado por'.

  ➔ La estructura **被我們完美歌頌** usa 被 para indicar que la leyenda es alabada o cantada por nosotros.

• 是他隨手撿起的

  ➔ La estructura 是...的 (shì...de) enfatiza quién realiza la acción o un aspecto específico de ella.

  ➔ La frase **是他隨手撿起的** indica que 'fue él quien casualmente recogió' algo, destacando al actor.

• 為何我只能成為寂寞的風

  ➔ 只能 significa 'solo puede' o 'está limitado a'.

  ➔ La frase **為何我只能成為寂寞的風** expresa '¿Por qué solo puedo convertirme en el viento solitario?' — transmitiendo limitación o resignación.