初戀 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 魏如昀
• Álbum: 所謂如昀 Queen's Way

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

離開你的時候

Cuando me fui de ti

我說心甘情願

Dije que era con todo mi corazón

從沒想過後不後悔

Nunca pensé que después lloraría

時間不能倒退

El tiempo no puede volver atrás

害怕回憶作祟

Temo que los recuerdos vuelvan a atormentar

我卻放不下從前

Pero no puedo dejar el pasado

手上戒指還是準備

Aún tengo la sortija en la mano

你有機會看見

Que estás por ver alguna vez

太多的一瞬間

Muchos momentos en un instante

記憶在 誤會中蛻變

Los recuerdos cambian en malentendidos

這一次不要說再見

Esta vez, no digas adiós

我們有誰 還記得初戀

¿Quién de nosotros aún recuerda el primer amor?

空氣凝結 夏天都下雪

El aire se congela, incluso en verano empieza a nevar

時間走的不知不覺

El tiempo pasa sin que nos demos cuenta

難過的事後知後覺

Solo después comprendes lo que te hizo sufrir

我的思念 曾經是無解

Mi amor por ti era inmenso y sin solución

我們今天 流下了眼淚

Hoy, nuestros ojos se llenaron de lágrimas

直視你的雙眼 是否沒有改變

¿Mirarte a los ojos ha cambiado algo?

你說過的永遠

Lo que tú prometiste que sería para siempre

...

...

離開你的時候

Cuando me fui de ti

我說心甘情願

Dije que era con todo mi corazón

從沒想過後不後悔

Nunca pensé que después lloraría

時間不能倒退

El tiempo no puede volver atrás

害怕回憶作祟

Temo que los recuerdos vuelvan a atormentar

我卻放不下從前

Pero no puedo dejar el pasado

手上戒指還是準備

Aún tengo la sortija en la mano

你有機會看見

Que estás por ver alguna vez

太多的一瞬間

Muchos momentos en un instante

記憶在 誤會中蛻變

Los recuerdos cambian en malentendidos

這一次不要說再見

Esta vez, no digas adiós

我們有誰 還記得初戀

¿Quién de nosotros aún recuerda el primer amor?

空氣凝結 夏天都下雪

El aire se congela, incluso en verano empieza a nevar

時間走的不知不覺

El tiempo pasa sin que nos demos cuenta

難過的事後知後覺

Solo después comprendes lo que te hizo sufrir

我的思念 曾經是無解

Mi amor por ti era inmenso y sin solución

我們今天 流下了眼淚

Hoy, nuestros ojos se llenaron de lágrimas

直視你的雙眼 是否沒有改變

¿Mirarte a los ojos ha cambiado algo?

你說過的永遠

Lo que tú prometiste que sería para siempre

我們有誰 記得初戀

¿Quién de nosotros recuerda el primer amor?

我的思念 曾經是無解

Mi amor por ti era inmenso y sin solución

...

...

月光搶了晚霞 都是為了黑夜

La luz de la luna roba el atardecer, todo por la noche

而我等著太陽照亮明天

Y yo espero que el sol ilumine mañana

我們有誰 忘記了當年

¿Quién de nosotros olvidó aquel entonces?

空氣凝結 最美的初戀

Los recuerdos en el aire, el primer amor más hermoso

時間走的不知不覺

El tiempo pasa sin que nos demos cuenta

難過的事後知後覺

Solo después comprendes lo que te hizo sufrir

我會想念 無解的殘缺

Extrañando las heridas sin solución

過了今天 是否還流淚

¿Seguirás llorando después de hoy?

直視你的雙眼 我們沒有改變

Mirarte a los ojos, y ver que no hemos cambiado

愛就讓它永遠

El amor, que dure para siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
離開 (líkāi) /li2 kai1/ B1	verb - salir, partir
心甘情願 (xīngānqíngyuàn) /xin1 gan1 qing2 yuan4/ C1	adjective - de buena gana, con gusto
後悔 (hòuhuǐ) /hou4 hui3/ B1	verb - arrepentirse
時間 (shíjiān) /shi2 jian1/ A1	noun - tiempo
害怕 (hàipà) /hai4 pa4/ A2	verb - tener miedo
回憶 (huíyì) /hui2 yi4/ B1	noun - recuerdo
戒指 (jièzhǐ) /jie4 zhi3/ A2	noun - anillo
機會 (jīhuì) /ji1 hui4/ A2	noun - oportunidad
記憶 (jìyì) /ji4 yi4/ B1	noun - memoria
誤會 (wùhuì) /wu4 hui4/ B1	noun - malentendido verb - malinterpretar
蛻變 (tuìbiàn) /tui4 bian4/ B2	verb - transformarse, metamorfosearse
初戀 (chūliàn) /chu1 lian4/ B1	noun - primer amor
凝結 (níngjié) /ning2 jie2/ B2	verb - congelar, cuajar
夏天 (xiàtiān) /xia4 tian1/ A1	noun - verano
眼淚 (yǎnlèi) /yan3 lei4/ A2	noun - lágrimas
雙眼 (shuāngyǎn) /shuang1 yan3/ A2	noun - par de ojos
改變 (gǎibiàn) /gai3 bian4/ A2	verb - cambiar noun - cambio
永遠 (yǒngyuǎn) /yong3 yuan3/ B1	noun - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• 我卻放不下從前

  ➔ Uso de '放不下' para expresar que no se puede soltar o dejar atrás

  ➔ '放不下' significa que no se puede soltar o dejar atrás emocionalmente a alguien o algo.

• 時間不能倒退

  ➔ Uso de '不能' + verbo para indicar imposibilidad (no puede)

  ➔ '不能' significa 'no puede' o 'incapaz de', expresando imposibilidad.

• 記憶在 誤會中蛻變

  ➔ Uso de '在...中' para indicar algo que sucede en un contexto específico

  ➔ '在...中' significa 'en el proceso de' o 'dentro de' un contexto determinado.

• 我們有誰 還記得初戀

  ➔ Uso de '有誰 + verbo' para preguntar retóricamente quién o qué todavía recuerda o existe

  ➔ '有谁' es una expresión retórica que significa 'quién aún' o 'quién entre nosotros' (literalmente '¿hay quién')

• 愛就讓它永遠

  ➔ Uso de '就...讓...' para expresar 'simplemente deja que...' implicando una acción sencilla o sin condiciones

  ➔ '就...讓...' resalta la idea de simplemente permitir que algo pase, expresando aceptación.