我們沒有再見 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 魏如昀
• Álbum: 所謂如昀 Queen's Way

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

想給你打個電話

Quiero llamarte

想聽見你說還好嗎

Quiero oírte decir que estás bien

回憶狠狠的累積 時間抺不去

Los recuerdos se acumulan, el tiempo no los borra

離開的人 怎麼說對不起

¿Cómo se disculpa alguien que se ha ido?

我還相信永遠 永遠沒有再見

Aún creo en la eternidad, eternamente sin despedidas

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

Perdona mi cercanía y lejanía, no me atrevo a enfrentar

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

Quieres que vuele valiente, no conviertas la espera en eternidad

就讓風箏斷線

Deja que el cometa se rompa

握著起點的你有沒有後悔

¿Te arrepientes de estar en el punto de partida?

想念還能多炙烈

¿Cuánto más puede arder la añoranza?

像抱著你沈入深淵

Como si te abrazara y cayera al abismo

伸手不見的黑夜 你能否出現

En la noche donde no se ve la mano, ¿puedes aparecer?

拯救我的自虐的完美

Salva mi perfección autodestructiva

我還相信永遠 永遠沒有再見

Aún creo en la eternidad, eternamente sin despedidas

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

Perdona mi cercanía y lejanía, no me atrevo a enfrentar

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

Quieres que vuele valiente, no conviertas la espera en eternidad

就讓風箏斷線

Deja que el cometa se rompa

握著起點的你有沒有後悔

¿Te arrepientes de estar en el punto de partida?

讓我相信永遠 永遠不要再見

Déjame creer en la eternidad, que nunca más haya despedidas

請原諒我的自導自演 掩蓋虧欠

Perdona mi autoengaño, ocultando mis deudas

你要勇敢的飛 別拿等候當慈悲

Debes volar valiente, no conviertas la espera en compasión

離開是愛的終結 就讓風箏斷了線

Dejar ir es el final del amor, deja que el cometa se rompa

走不完的情節 堅強了 眼淚

Una trama interminable, me he vuelto fuerte, lágrimas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
電話 (diànhuà) /ti̯ɛn⁵⁵ xu̯a⁵¹/ A1	noun - teléfono
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ³⁵ i⁵¹/ B1	noun - recuerdo
時間 (shíjiān) /ʂʅ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/ A1	noun - tiempo
離開 (líkāi) /li³⁵ kʰaɪ⁵⁵/ A2	verb - salir
永遠 (yǒngyuǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ ɥɛn²¹⁴/ B1	adjective - eterno
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/ B2	verb - perdonar
勇敢 (yǒnggǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ kǎn²¹⁴/ B1	adjective - valiente
飛 (fēi) /feɪ⁵⁵/ A1	verb - volar
風箏 (fēngzhēng) /fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/ A2	noun - cometa
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹ xu̯eɪ²¹⁴/ B1	verb - arrepentirse
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ²¹⁴ ni̯ɛn⁵¹/ B1	verb - echar de menos
深淵 (shēnyuān) /ʂɤn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵/ C1	noun - abismo
黑夜 (hēiyè) /xeɪ⁵⁵ jɛ⁵¹/ A2	noun - noche
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴ t͡ɕi̯ʊ⁵¹/ B2	verb - salvar
自虐 (zìnuè) /zɨ⁵¹ ny̯ɛ⁵¹/ C1	verb - autoflagelación
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/ B1	adjective - fuerte, resistente
眼淚 (yǎnlèi) /i̯ɛn²¹⁴ leɪ⁵¹/ A2	noun - lágrima