Quand je t'aime – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Demis Roussos
• Álbum: Le Grec

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Quand je t'aime

Cuando te amo

J'ai l'impression d'être un roi

Tengo la impresión de ser un rey

Un chevalier d'autrefois

Un caballero de antaño

Le seul homme sur la Terre

El único hombre sobre la Tierra

Quand je t'aime

Cuando te amo

J'ai l'impression d'être à toi

Tengo la impresión de ser tuyo

Comme la rivière au Delta

Como el río al Delta

Prisonnier volontaire

Prisionero voluntario

Quand je t'aime

Cuando te amo

Tous mes gestes me ramènent

Todos mis gestos me llevan

À tes lèvres ou à tes bras

A tus labios o a tus brazos

À l'amour avec toi

Al amor contigo

Quand je t'aime

Cuando te amo

Il est minuit ou midi

Es medianoche o mediodía

En enfer, au paradis

En el infierno, en el paraíso

N'importe où mais ensemble

En cualquier lugar, pero juntos

Quand je t'aime

Cuando te amo

Je ne sais plus si je suis

Ya no sé si soy

Un mendiant ou un messie

Un mendigo o un mesías

Mais nos rêves se ressemblent

Pero nuestros sueños se parecen

Quand je t'aime

Cuando te amo

Tous mes gestes me ramènent

Todos mis gestos me llevan

À tes lèvres ou à tes bras

A tus labios o a tus brazos

À l'amour avec toi

Al amor contigo

...

...

Quand je t'aime

Cuando te amo

J'ai des fleurs au bout des doigts

Tengo flores en las yemas de los dedos

Et le ciel que je te dois

Y el cielo que te debo

Est un ciel sans étoiles

Es un cielo sin estrellas

Quand je t'aime

Cuando te amo

J'ai la fièvre dans le sang

Tengo fiebre en la sangre

Et ce plaisir innocent

Y este placer inocente

Me fait peur, me fait mal

Me da miedo, me hace daño

Quand je t'aime

Cuando te amo

Tous mes gestes me ramènent

Todos mis gestos me llevan

À tes lèvres ou à tes bras

A tus labios o a tus brazos

À l'amour avec toi

Al amor contigo

Quand je t'aime

Cuando te amo

J'ai l'impression d'être un roi

Tengo la impresión de ser un rey

Un chevalier d'autrefois

Un caballero de antaño

Le seul homme sur la terre

El único hombre sobre la Tierra

Quand je t'aime

Cuando te amo

J'ai l'impression d'être à toi

Tengo la impresión de ser tuyo

Comme la rivière au Delta

Como el río al Delta

Prisonnier volontaire

Prisionero voluntario

Quand je t'aime

Cuando te amo

Il est minuit ou midi

Es medianoche o mediodía

En enfer, au paradis

En el infierno, en el paraíso

N'importe où mais ensemble

En cualquier lugar, pero juntos

Quand je t'aime

Cuando te amo

Je ne sais plus si je suis

Ya no sé si soy

Un mendiant ou un messie

Un mendigo o un mesías

Mais nos rêves se ressemblent

Pero nuestros sueños se parecen

Quand je t'aime

Cuando te amo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
roi /ʁwa/ A2	noun - rey
chevalier /ʃəvalje/ B1	noun - caballero
terre /tɛʁ/ A2	noun - tierra
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
plaisir /plɛziʁ/ B1	noun - placer
mal /mal/ A2	noun - dolor
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - juntos
innocent /inɔsɑ̃/ B2	adjective - inocente
prisonnier /pʁizɔnje/ B2	noun - prisionero
mendiant /mɑ̃dja/ B2	noun - mendigo
messie /mesi/ C1	noun - mesías
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B1	noun - impresión
gestes /ʒɛst/ B2	noun - gestos

Estructuras gramaticales clave

• Quand je t'aime

  ➔ Subjuntivo después de 'cuando' (posiblemente)

  ➔ Si bien "cuando" generalmente toma el indicativo, al expresar verdades generales o acciones habituales, el subjuntivo *podría* usarse para enfatizar la duda o la condicionalidad. En este caso, se usa el indicativo porque representa un sentimiento recurrente.

• J'ai l'impression d'être un roi

  ➔ Expresión "tener la impresión de"

  ➔ "Tener la impresión de" significa "tener la impresión de" o "sentir como". Seguido del infinitivo "être".

• Comme la rivière au Delta

  ➔ Preposición 'comme' para comparación.

  ➔ "Comme" se usa para hacer una comparación, que significa "como" o "como". Aquí, está comparando el sentimiento de ser propiedad del hablante con un río que pertenece al delta.

• Prisonnier volontaire

  ➔ Concordancia adjetival (volontaire)

  ➔ Aunque "volontaire" es invariable en género, modifica "prisonnier" aquí, lo que significa que concuerda en número (singular).

• Tous mes gestes me ramènent

  ➔ Verbo reflexivo 'se ramener'

  ➔ "Se ramener" significa "traerse de vuelta" o "llevar de vuelta". Aquí, significa "todas mis acciones me llevan de vuelta". El pronombre reflexivo 'me' indica que la acción se realiza sobre el sujeto.

• À tes lèvres ou à tes bras

  ➔ Repetición de la preposición 'à'

  ➔ La preposición "à" se repite para cada frase nominal (lèvres, bras) para garantizar la claridad y el paralelismo en la estructura de la oración. Indica el destino o la dirección.

• N'importe où mais ensemble

  ➔ Frase adverbial de lugar con conjunción

  ➔ "N'importe où" (en cualquier lugar) es una frase adverbial de lugar, modificada por "mais" (pero) y seguida de "ensemble" (juntos). Esta construcción destaca la indiferencia del hablante a la ubicación siempre que estén con su ser querido.

• J'ai des fleurs au bout des doigts

  ➔ Expresión idiomática que indica un talento o habilidad especial.

  ➔ La frase "avoir des fleurs au bout des doigts" no significa literalmente tener flores en las yemas de los dedos. Es una expresión idiomática que sugiere un talento especial, suerte o la capacidad de tener éxito fácilmente en algo. Aquí, enfatiza la transformación positiva que experimenta el hablante cuando está enamorado.