Quand je t'aime – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
aimer /ɛme/ A1 |
|
roi /ʁwa/ A2 |
|
chevalier /ʃəvalje/ B1 |
|
terre /tɛʁ/ A2 |
|
rêve /ʁɛv/ B1 |
|
fleur /flœʁ/ A2 |
|
ciel /sjɛl/ A2 |
|
plaisir /plɛziʁ/ B1 |
|
mal /mal/ A2 |
|
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2 |
|
innocent /inɔsɑ̃/ B2 |
|
prisonnier /pʁizɔnje/ B2 |
|
mendiant /mɑ̃dja/ B2 |
|
messie /mesi/ C1 |
|
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B1 |
|
gestes /ʒɛst/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Quand je t'aime
➔ Subjuntivo después de 'cuando' (posiblemente)
➔ Si bien "cuando" generalmente toma el indicativo, al expresar verdades generales o acciones habituales, el subjuntivo *podría* usarse para enfatizar la duda o la condicionalidad. En este caso, se usa el indicativo porque representa un sentimiento recurrente.
-
J'ai l'impression d'être un roi
➔ Expresión "tener la impresión de"
➔ "Tener la impresión de" significa "tener la impresión de" o "sentir como". Seguido del infinitivo "être".
-
Comme la rivière au Delta
➔ Preposición 'comme' para comparación.
➔ "Comme" se usa para hacer una comparación, que significa "como" o "como". Aquí, está comparando el sentimiento de ser propiedad del hablante con un río que pertenece al delta.
-
Prisonnier volontaire
➔ Concordancia adjetival (volontaire)
➔ Aunque "volontaire" es invariable en género, modifica "prisonnier" aquí, lo que significa que concuerda en número (singular).
-
Tous mes gestes me ramènent
➔ Verbo reflexivo 'se ramener'
➔ "Se ramener" significa "traerse de vuelta" o "llevar de vuelta". Aquí, significa "todas mis acciones me llevan de vuelta". El pronombre reflexivo 'me' indica que la acción se realiza sobre el sujeto.
-
À tes lèvres ou à tes bras
➔ Repetición de la preposición 'à'
➔ La preposición "à" se repite para cada frase nominal (lèvres, bras) para garantizar la claridad y el paralelismo en la estructura de la oración. Indica el destino o la dirección.
-
N'importe où mais ensemble
➔ Frase adverbial de lugar con conjunción
➔ "N'importe où" (en cualquier lugar) es una frase adverbial de lugar, modificada por "mais" (pero) y seguida de "ensemble" (juntos). Esta construcción destaca la indiferencia del hablante a la ubicación siempre que estén con su ser querido.
-
J'ai des fleurs au bout des doigts
➔ Expresión idiomática que indica un talento o habilidad especial.
➔ La frase "avoir des fleurs au bout des doigts" no significa literalmente tener flores en las yemas de los dedos. Es una expresión idiomática que sugiere un talento especial, suerte o la capacidad de tener éxito fácilmente en algo. Aquí, enfatiza la transformación positiva que experimenta el hablante cuando está enamorado.