Rest of My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SOJA

Letras y Traducción

Descubre en “Rest of My Life” la riqueza del inglés reggae con vocabulario de amistad, emociones de gratitud y expresiones coloquiales; una canción especial que, además de su sonido contagioso, te permite aprender frases como “pull me back in” y conectar con la energía espiritual de los fans de SOJA.

[Español]

Si pudiera pasar el resto de mi vida con mi gente

Lo haría una y otra vez

Que ellos se encarguen de llenar su campanario

Que nosotros nos encarguemos de llenarnos de nuestros amigos

Si pudiera pasar el resto de mi vida con mi gente

Lo haría una y otra vez

Estoy dentro de mi mente y sé que no hay igual

Cuando me estoy cayendo, me jalan de vuelta, sí, sí

Fue hace mucho tiempo

Y éramos más jóvenes entonces

Y nuestras vidas las escribimos en parte

Siéntelo, el sentimiento, sí

Y lo recuerdo cada día

A veces es demasiado para soportar

Me derrumbo, sin dolor

Y lo digo en serio, y lo digo en serio

Si pudiera pasar el resto de mi vida con mi gente

Lo haría una y otra vez

Que ellos se encarguen de llenar su campanario

Que nosotros nos encarguemos de llenarnos de nuestros amigos

Si pudiera pasar el resto de mi vida con mi gente

Lo haría una y otra vez

Estoy dentro de mi mente y sé que no hay igual

Cuando me estoy cayendo, me jalan de vuelta

Dicen que nos hemos divertido, pero déjalo ir

Esta música no es profunda, pero no

Creemos que podríamos ayudar a este mundo si tan solo lo intentáramos

Pero crecemos, al menos eso es lo que dicen

No podemos hacer esto cuando rezamos

Pero me digo a mí mismo todos los días que nada de eso aplica

Si pudiera pasar el resto de mi vida con mi gente

Lo haría una y otra vez

Que ellos se encarguen de llenar su campanario

Que nosotros nos encarguemos de llenarnos de nuestros amigos

Si pudiera pasar el resto de mi vida con mi gente

Lo haría una y otra vez

Estoy dentro de mi mente y sé que no hay igual

Cuando me estoy cayendo, me jalan de vuelta, sí, sí

Todo lo que realmente necesito, es todo lo que he visto

Lo único que funciona para mí es sentirlo, el sentimiento

Y, y cuando nos vamos

Y otros se convierten en

Siempre está en mi manga

Y lo digo en serio, y lo digo en serio

Si pudiera pasar el resto de mi vida con mi gente

Lo haría una y otra vez

Que ellos se encarguen de llenar su campanario

Que nosotros nos encarguemos de llenarnos de nuestros amigos

Si pudiera pasar el resto de mi vida con mi gente

Lo haría una y otra vez

Estoy dentro de mi mente y sé que no hay igual

Cuando me estoy cayendo, me jalan de vuelta (me jalan de vuelta)

Me jalan de vuelta

Me jalan de vuelta

Me jalan de vuelta

Siempre me jalan de vuelta

...

[Inglés]

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind and I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

It was long ago

And we were younger so

And our lives we part wrote

Feel it, the feeling, yeah

And I remember everyday

Sometimes it's too much to take

I break down, without heartache

And I mean it, and I mean it

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind that I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in

They say we've had fun but let this go

This music don't go deep but no

We think we could help this world if only we try

But we grow up, at least that's what they say

We can't do this when we pray

But I tell myself every day that none of that applies

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind that I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

All I really need, is all I have ever seen

Only thing that works for me is to feel it, the feeling

And, and when we turn to leave

And others turn to be

It's always on my sleeve

And I mean it, And I mean it

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind that I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in (pull me back

Pull me back

Pull me back in

Pull me back

You always pull me back in

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A2	noun - la existencia de un ser humano o animal
people /ˈpiːpl/ A2	noun - personas o individuos
spend /spɛnd/ A2	verb - pasar tiempo haciendo algo
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - de nuevo
fill /fɪl/ A2	verb - llenar
friends /frɛndz/ A2	noun - amigos
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - molestarse por
equal /ˈiːkwəl/ B2	adjective - igual
try /traɪ/ B1	verb - intentar
help /hɛlp/ A2	verb - ayudar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• If I could spend the rest of my life with my people

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ El segundo condicional expresa una situación irreal o hipotética en el presente o futuro. La estructura es "If + pasado simple, would + infinitivo". "If I could spend" expresa un deseo o una situación que es poco probable que ocurra.

• I would do it over and over again

  ➔ Oración Condicional - Cláusula de Resultado

  ➔ Esta es la cláusula de resultado del segundo condicional. "would + infinitivo" (would do) expresa la consecuencia de la situación hipotética descrita en la cláusula 'if'. La frase "over and over again" es una expresión idiomática para repetidamente.

• Leave it up to them to fill up their steeple

  ➔ Imperativo + Objeto + Infinitivo

  ➔ "Leave it up to them" es una oración imperativa (orden). La estructura es seguida por "to + infinitivo" ("to fill"). Esta estructura se utiliza para asignar responsabilidad o dar a alguien la autoridad para hacer algo. "Leave it up to them" significa "permítales decidir/manejarlo".

• Leave it up to us to fill up on our friends

  ➔ Verbo Frasal 'fill up on'

  ➔ "Fill up on" es un verbo frasal que significa comer lo suficiente de algo para sentirse lleno o satisfecho. En este contexto, se usa en sentido figurado para significar "obtener satisfacción/alegría de pasar tiempo con nuestros amigos".

• I'm within my mind and I know there's no equal

  ➔ Uso de 'Within' como Preposición

  ➔ "Within" se usa como preposición para significar "dentro de". "I'm within my mind" sugiere estar en un estado de profunda reflexión o autoconciencia.

• When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

  ➔ Presente Continuo en una Cláusula Temporal

  ➔ "When I'm falling out" usa el presente continuo ("am falling") en una cláusula temporal introducida por "when". Esto indica una acción que está en progreso en el momento descrito. "Falling out" aquí probablemente significa luchando o perdiendo el control.

• This music don't go deep but no

  ➔ Inglés no estándar: Doble Negación y Conjugación Verbal Incorrecta

  ➔ Esta línea usa inglés no estándar. "don't go deep" es gramaticalmente incorrecto; debería ser "doesn't go deep" porque "music" es singular. Además, agregar "but no" después de una declaración negativa es una forma de doble negación, que generalmente se considera incorrecta en el inglés estándar, pero es común en algunos dialectos. El significado pretendido es probablemente: 'Esta música no es profunda, pero eso no es necesariamente algo malo'.

• All I really need, is all I have ever seen

  ➔ Cláusula Sustantiva como Complemento del Sujeto

  ➔ La estructura es "All I really need is..." donde "all I really need" es el sujeto y "all I have ever seen" es una cláusula sustantiva que actúa como el complemento del sujeto. Define o describe el sujeto. La cláusula sustantiva comienza con "all".