B級 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CHANMINA
• Álbum: Naked

Letras y Traducción

[Español]

¡Vamos!

¡Vamos todos!

¡Vamos!

Naa, es difícil de decir, la velocidad de las cosas afiladas.

Ogata, más inestable que una anfitriona.

No perderé este orgullo jamás.

Eres un cobarde, ¿verdad? Lo sabes.

Ah, yo soy la que hace girar el mundo.

Siéntete agradecido.

Una obra de arte andante.

Tu agujero ya no tiene sentido.

Sí sexy, sexy, mira tu estilo.

Me atrevo a decir, me duele la cabeza. No, no, no.

No me gusta, aunque de todos modos no puedes tocarme.

Mira, mira, mira, qué lindo eres.

Demasiado flaco, demasiado gordo, demasiado grande, demasiado pequeño.

¡Mueran, mueran, mueran! ¡Las mujeres mueren!

La batalla es puramente sobre los cimientos.

Este Atogemina.

Esto es venganza.

¿Qué demonios murió?

Los lentos como ustedes ya murieron.

Ogata, te abriré la puerta.

La nariz del mundo entero.

¡Estupideces!

¡No jodas!

Este orgullo que jamás perderá.

Eres un cobarde, ¿verdad? Lo sabes.

Lo sabes.

Yo soy la que hace girar el mundo.

Siéntete agradecido.

Una obra de arte andante.

Tu agujero ya no tiene sentido.

Adelante, vamos, vamos, vamos.

Subiré con esta voz, entrenada hasta la muerte, hasta donde sea.

Enciende el fuego, no estoy sola.

Sabes, consíguelo, nunca mueras.

Me levanté porque nunca pude hacer nada.

Las heridas todavía duelen.

El tipo al que golpeé con mi fuerza, ¿está bien?

Aunque jure por Dios, no haré trampas.

¡Hazlo!

Sintoniza Tokio a tu gusto por completo.

En este mundo de mierda.

Después de todo, si no hay amor, ¿qué es real?

Aunque la IA morirá.

Al final, la humanidad es lo que prevalece.

Hay muchos que intentan denigrarme.

Mientras yo estoy viviendo en el escenario,

Mientras tú estás adulando con esos ojos.

Galería única.

Este Ogata.

Este orgullo que jamás perderá.

Eres un cobarde, ¿verdad? Lo sabes.

Cada día es también a medias y rápido.

Apenas ha comenzado.

El que me hizo enojar es el culpable.

Ya habrás entendido quién soy.

Yo soy la que hace girar el mundo.

¡Estupideces!

¡No jodas!

Tu agujero ya no tiene sentido.

Gracias Tokio.

[Japonés]

よっしゃ！

みんなでいくぞ！

Let's go！

なー言いにくいわ歯モノのスピードが

ギャバ嬢よりグラグラの緒方

絶対負けないこのプライドを

臆病な奴だろ You know

ああ世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Yeah sexy, sexy, watch your style

I dare say, my頭痛い No, no, no

好きじゃないどっちにしろ触れないくせに

見て見て見て可愛いね

細すぎる太すぎるデカすぎるちびすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ女が死ぬ

勝負はあくまでも地盤

このアトジェミーナ

これはリベンジだ

一体何が死んだ

お前らごときとろのろじや死んだ

のかた私はドアを開けてやる

世界中のノーズ

ふざけ

ふざけんじゃねえ

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know that

You know that

世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Go for it, go, go, go

どこまでも死ぬ気で鍛えたこの声で上がる

Set the fire, I'm not alone

You know get it, never die

いつも何もできないから立ち上がったんだよ

未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるいことはしない

やって

全然好きにチューニング Tokyo

このくそったれの世界で

やっぱ愛がないのは何が本物か

A.I.は死んじゃうのにな

結局最後は人間性が雄ものだ

私を貶めようとしてる奴は大量

私がライブで生きてる頃に

お前がこの目で媚びへつらってる間に

ギャラリーユニークな

この尾形

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know

毎日も半端で早いんだよ

まだ始まったばかりだ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰か分かっただろう

世界を回す私

ふざけ

ふざけんじゃねえ

お前のアナはもう意味ない

Thank you Tokyo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
プライド Puraido B1	noun - orgullo, autoestima, dignidad
負けない Makenai A2	verb - no perder, no ser derrotado
臆病 Okubyō B1	noun - cobardía, timidez adjective - tímido, cobarde
世界 Sekai A1	noun - mundo, sociedad
回す Mawasu A2	verb - girar, rotar, operar
工芸術 Kōgeijutsu B2	noun - artes industriales, artes aplicadas, artesanía fina, obra maestra artesanal
意味 Imi A2	noun - significado, sentido
死ぬ Shinu A2	verb - morir, fallecer
勝負 Shōbu B1	noun - partido, competición, victoria o derrota
リベンジ Ribenji B1	noun - venganza, revancha
実力 Jitsuryoku B2	noun - capacidad real, fuerza verdadera, mérito
愛 Ai A1	noun - amor, afecto
人間性 Ningen-sei B2	noun - humanidad, naturaleza humana
貶める Otoshimeru B2	verb - menospreciar, denigrar, rebajar
生きてる Ikiteru A1	verb - vivo, estar vivo
媚びへつらう Kobihetsurau C1	verb - halagar, adular, lisonjear
半端 Hanpa B2	noun - incompleto, a medias, número impar, fragmento adjective - incompleto, a medias
怒らせる Okoraseru B1	verb - hacer enojar, enfadar
ふざける Fuzakeru B1	verb - bromear, tontear, hacer el tonto
アナ Ana C1	noun - ano (vulgar), agujero

Estructuras gramaticales clave

• なー言いにくいわ歯モノのスピードが

  ➔ Verbo (forma ます) + にくい

  ➔ Esta estructura expresa dificultad para hacer algo. "言いにくい" significa "difícil de decir" o "difícil de hablar". La partícula "わ" añade un matiz informal, a menudo emocional o asertivo.

• 臆病な奴だろ You know

  ➔ 〜だろ (variante coloquial de 〜だろう)

  ➔ 「だろ」 es una forma informal de expresar una conjetura o buscar acuerdo, similar a "¿verdad?" o "¿no es así?". Implica que el hablante asume que el oyente lo sabe o está de acuerdo. Es muy informal y a menudo se usa de forma asertiva.

• ありがたく思えよ

  ➔ Forma imperativa (raíz del verbo + え/ろ) + よ

  ➔ 「思え」 es la forma imperativa informal de 「思う」 (pensar/sentir). Es una orden directa. La partícula 「よ」 añade énfasis, certeza o un fuerte atractivo directo al oyente, haciendo el comando aún más potente.

• のかた私はドアを開けてやる

  ➔ Verbo (forma -te) + やる

  ➔ 「開けてやる」 indica realizar una acción para otra persona. A diferencia del generalmente cortés 「あげる」, 「やる」 es más informal y puede implicar un sentido de superioridad, condescendencia, o simplemente una acción directa y enérgica para alguien considerado de estatus inferior. Aquí, transmite un tono asertivo, casi condescendiente: "Te abriré la puerta (y deberías estar agradecido)."

• ふざけんじゃねえ

  ➔ 〜んじゃねえ (imperativo negativo coloquial)

  ➔ Esta es una orden negativa muy fuerte e informal, equivalente a 「〜てはいけない」 o 「〜するな」. "ふざけんじゃねえ" significa "¡No te metas!" o "¡No seas tonto!". Es muy coloquial y asertivo.

• いつも何もできないから立ち上がったんだよ

  ➔ 〜んだ (explicativo/énfasis)

  ➔ 「立ち上がったんだよ」 (o 「〜のです/んです」) añade un matiz explicativo, proporciona información de fondo o enfatiza los sentimientos/juicios del hablante. Aquí, explica *por qué* se levantó: porque antes no podía hacer nada. El "よ" final enfatiza aún más esta explicación.

• A.I.は死んじゃうのにな

  ➔ 〜ちゃう (contracción coloquial de 〜てしまう) + 〜のにな (nominalizador + のに + な)

  ➔ 「死んじゃう」 es una contracción coloquial de 「死んでしまう」. 「〜てしまう」 indica la finalización de una acción, a menudo con un matiz de arrepentimiento, inesperado, o de hacer algo a fondo. "〜のにな" expresa arrepentimiento, decepción o ironía sobre algo que sucede (o no sucede) a pesar de una expectativa, significando "aunque X, Y (es lamentable)".

• まだ始まったばかりだ

  ➔ 〜ばかりだ (sufijo)

  ➔ "始まったばかりだ" indica que algo "acaba de" suceder o que "solo" es eso. Aquí, significa "acaba de empezar" o "apenas ha comenzado". Enfatiza la frescura o la reciente ocurrencia de una acción.

• 怒らせた方が悪いんだよ

  ➔ Verbo (forma -ta) + 方が + adjetivo (いい/悪い)

  ➔ "怒らせた方が悪い" se usa para expresar que una acción o estado es mejor o peor que otro. Aquí, significa "el que me hizo enojar tiene la culpa" o "es peor para el que me hizo enojar". Expresa un juicio o una advertencia fuerte. El "んだよ" añade énfasis.