Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
プライド Puraido B1 |
|
負けない Makenai A2 |
|
臆病 Okubyō B1 |
|
世界 Sekai A1 |
|
回す Mawasu A2 |
|
工芸術 Kōgeijutsu B2 |
|
意味 Imi A2 |
|
死ぬ Shinu A2 |
|
勝負 Shōbu B1 |
|
リベンジ Ribenji B1 |
|
実力 Jitsuryoku B2 |
|
愛 Ai A1 |
|
人間性 Ningen-sei B2 |
|
貶める Otoshimeru B2 |
|
生きてる Ikiteru A1 |
|
媚びへつらう Kobihetsurau C1 |
|
半端 Hanpa B2 |
|
怒らせる Okoraseru B1 |
|
ふざける Fuzakeru B1 |
|
アナ Ana C1 |
|
¿Hay palabras nuevas en "B級" que no conoces?
💡 Sugerencia: プライド, 負けない... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
なー言いにくいわ歯モノのスピードが
➔ Verbo (forma ます) + にくい
➔ Esta estructura expresa dificultad para hacer algo. "言いにくい" significa "difícil de decir" o "difícil de hablar". La partícula "わ" añade un matiz informal, a menudo emocional o asertivo.
-
臆病な奴だろ You know
➔ 〜だろ (variante coloquial de 〜だろう)
➔ 「だろ」 es una forma informal de expresar una conjetura o buscar acuerdo, similar a "¿verdad?" o "¿no es así?". Implica que el hablante asume que el oyente lo sabe o está de acuerdo. Es muy informal y a menudo se usa de forma asertiva.
-
ありがたく思えよ
➔ Forma imperativa (raíz del verbo + え/ろ) + よ
➔ 「思え」 es la forma imperativa informal de 「思う」 (pensar/sentir). Es una orden directa. La partícula 「よ」 añade énfasis, certeza o un fuerte atractivo directo al oyente, haciendo el comando aún más potente.
-
のかた私はドアを開けてやる
➔ Verbo (forma -te) + やる
➔ 「開けてやる」 indica realizar una acción para otra persona. A diferencia del generalmente cortés 「あげる」, 「やる」 es más informal y puede implicar un sentido de superioridad, condescendencia, o simplemente una acción directa y enérgica para alguien considerado de estatus inferior. Aquí, transmite un tono asertivo, casi condescendiente: "Te abriré la puerta (y deberías estar agradecido)."
-
ふざけんじゃねえ
➔ 〜んじゃねえ (imperativo negativo coloquial)
➔ Esta es una orden negativa muy fuerte e informal, equivalente a 「〜てはいけない」 o 「〜するな」. "ふざけんじゃねえ" significa "¡No te metas!" o "¡No seas tonto!". Es muy coloquial y asertivo.
-
いつも何もできないから立ち上がったんだよ
➔ 〜んだ (explicativo/énfasis)
➔ 「立ち上がったんだよ」 (o 「〜のです/んです」) añade un matiz explicativo, proporciona información de fondo o enfatiza los sentimientos/juicios del hablante. Aquí, explica *por qué* se levantó: porque antes no podía hacer nada. El "よ" final enfatiza aún más esta explicación.
-
A.I.は死んじゃうのにな
➔ 〜ちゃう (contracción coloquial de 〜てしまう) + 〜のにな (nominalizador + のに + な)
➔ 「死んじゃう」 es una contracción coloquial de 「死んでしまう」. 「〜てしまう」 indica la finalización de una acción, a menudo con un matiz de arrepentimiento, inesperado, o de hacer algo a fondo. "〜のにな" expresa arrepentimiento, decepción o ironía sobre algo que sucede (o no sucede) a pesar de una expectativa, significando "aunque X, Y (es lamentable)".
-
まだ始まったばかりだ
➔ 〜ばかりだ (sufijo)
➔ "始まったばかりだ" indica que algo "acaba de" suceder o que "solo" es eso. Aquí, significa "acaba de empezar" o "apenas ha comenzado". Enfatiza la frescura o la reciente ocurrencia de una acción.
-
怒らせた方が悪いんだよ
➔ Verbo (forma -ta) + 方が + adjetivo (いい/悪い)
➔ "怒らせた方が悪い" se usa para expresar que una acción o estado es mejor o peor que otro. Aquí, significa "el que me hizo enojar tiene la culpa" o "es peor para el que me hizo enojar". Expresa un juicio o una advertencia fuerte. El "んだよ" añade énfasis.
Canciones relacionadas

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts