ルビー物語 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: リンダ3世, Linda Sansei

Letras y Traducción

[Español]

Linda3° - La historia de Rubí - Linda Sansei "Ruby Monogatari"

(¡Vamos!) - ¡Vamos!

No es mi cumpleaños, pero - Aunque no sea mi cumpleaños

Me diste un regalo - Me diste un presente

Aunque no es una piedra de nacimiento - Aunque no sea una piedra de nacimiento

Una gema como una gota - Como una joya en forma de gota

Estoy feliz, pero la devolví (Estrella de granate) - Estoy feliz, pero la devolví (Estrella de granate)

Lo siento por herirte (Lo siento) - Perdón por herirte (Lo siento)

Es pesado en mi dedo (Y rápido) - Es pesado en mi dedo (Y es rápido)

Es raro que pueda comprarlo todo - Es raro que pueda comprar cualquier cosa

La leyenda del rey - La leyenda del rey

Me enamoré de alguien amable - Me enamoré de una persona gentil

Aunque te dé muchas joyas - Aunque te dé muchas joyas

Mi hija no las acepta - Mi hija no las quiere aceptar

Y pronto el país va a caer - Y pronto el país va a inclinarse

Mi hija desapareció - Mi hija desapareció

Pensé que no podía estar - Pensé que no podía estar

Porque lo pensé - Porque lo pensé

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Aunque falle - Aunque fracase

Aunque peleemos - Aunque peleemos

Te quiero mucho - Te quiero mucho

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Aunque estemos lejos - Aunque estemos separados

Siempre te pienso, no te olvido - Siempre te tengo en mente, no te olvido

El rey deambula - El rey pasea

Perdió muchas cosas en un desierto - En un desierto perdió muchas cosas

Lo que estaba frente a mí era - Lo que estaba delante de mí era

Una joven que anhelaba - Aquella joven que deseaba

En el bolsillo del rey (Estrella de granate) - En el bolsillo del rey (Estrella de granate)

Una piedra de color de sangre - Una piedra del color de la sangre

El último tesoro (Futuro) - El último tesoro (Futuro)

Usémoslo para los demás - Usemos esto para los demás

¡Vamos! - ¡Fighting!

Pendientes de hierba, iguales - Anillos de hierba, en pareja

La promesa pura que se esquiva - La promesa pura que evitamos

Para que no se rompa el lazo - Para que no se rompa el vínculo

Rompe la oscuridad (Stop) - Destruye la oscuridad (Stop)

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Aunque fracase - Aunque fracase

Aunque peleemos - Aunque peleemos

Te quiero mucho - Te quiero mucho

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Aunque estemos lejos - Aunque estemos separados

Siempre te llevo en mi corazón, no lo olvido - Siempre pienso en ti, no te olvido

¡Vamos a bailar! - ¡Dança!

¡Danza! - ¡Dança!

¡Linda! - ¡Linda!

¡Linda! ¡Linda! - ¡Linda! ¡Linda!

¡Samba! - ¡Samba!

¡Samba! ¡Samba! - ¡Samba! ¡Samba!

¡Fuga! - ¡Fuga!

¡Danza! - ¡Dança!

¡Dança! - ¡Dança!

¡Linda! - ¡Linda!

¡Linda! ¡Linda! - ¡Linda! ¡Linda!

¡Samba! - ¡Samba!

¡Samba! ¡Samba! - ¡Samba! ¡Samba!

Te quiero otra vez - Te amo otra vez

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Te amo - I love you

No todo lo que brilla es oro - Nem tudo que reluz é ouro

Te amo mucho - Me encanta estar contigo

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Te amo - I love you

No todo lo que reluce es oro - Nem tudo que reluz é ouro

Siempre te pienso, no te olvido - Siempre te llevo en mi corazón

No lo olvidaré - No te olvidaré

¡Danza! - ¡Dança!

¡Danza! ¡Dança! - ¡Dança! ¡Dança!

¡Linda! - ¡Linda!

¡Linda! ¡Linda! - ¡Linda! ¡Linda!

¡Samba! - ¡Samba!

¡Samba! ¡Samba! - ¡Samba! ¡Samba!

¡Fuga! - ¡Fuga!

Labirinto - Laberinto

¡Danza! - ¡Dança!

¡Dança! ¡Dança! - ¡Dança! ¡Dança!

¡Linda! - ¡Linda!

¡Linda! ¡Linda! - ¡Linda! ¡Linda!

¡Samba! - ¡Samba!

¡Samba! ¡Samba! - ¡Samba! ¡Samba!

[Japonés]

リンダ3世 - ルビー物語 Linda Sansei "Ruby Monogatari"

（ファイティン） FIGHTING

誕生日じゃないのに TANJOBI JA NAI NONI

プレゼントをくれたの PUREZENTO WO KURETA NO

誕生石でもないのに TANJOSEKI DEMO NAI NONI

ドロップみたいな宝石 DOROPPU MITAI NA HOSEKI

うれしいけどかえした （Garnet star） URESHII KEDO KAESHITA (Garnet star)

傷つけちゃってごめんね （ごめんね） KIZU TSUKECHATTE GOMEN NE (Gomen ne)

わたしの指には重いし (早いし) WATASHI NO YUBI NI WA OMOI SHI (HAYAI SHI)

なんでも買えるってヘンでしょ NANDEMO KAERUTTE HEN DESHO

王様の伝説 OOSAMA NO DENSETSU

やさしいひとに恋した YASASHII HITO NI KOI SHITA

ジュエリーいっぱいあげても JUERI IPPAI AGETEMO

娘はうけとってくれない MUSUME WA UKETOTTE KURENAI

やがて国が傾く YAGATE KUNI GA KATAMUKU

娘は姿を消した MUSUME WA SUGATA WO KESHITA

自分がいたらダメだと JIBUN GA ITARA DAME DATO

思ってたからなの OMOTTETA KARA NANO

I love you again

I love you again

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

ケンカしたって KENKA SHITATTE

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

離れていたって HANARETE ITATTE

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

王様はさまよう OOSAMA WA SAMAYO

いろいろなくして砂漠 IROIRO NAKUSHITE SABAKU

目の前にいたのは ME NO MAE NI ITA NOWA

恋しいあのむすめだった KOISHII ANO MUSUME DATTA

王様のポケットに （Garnet star） OOSAMA NO POKETTO NI （Garnet star）

血の色の石がひとつ CHI NO IRO NO ISHI GA HITOTSU

最後の宝物は （Future） SAIGO NO TAKARAMONO WA （Future）

ひとのため使いましょう HITO NO TAME TSUKAIMASHO

ファイティン FIGHTING

草の指輪 おそろいで KUSA NO YUBIWA OSOROI DE

かわすピュアなpromessa KAWASU PYUA NA promessa

契り 千切れないように CHIGIRI CHIGIRE NAIYO NI

闇を壊す（STOP） YAMI WO KOWASU（STOP）

I love you again

I love you again

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

ケンカしたって KENKA SHITATTE

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

離れていたって HANARETE ITATTE

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

Let's Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Fuga！

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

I love you again

I love you again

Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

ずっと想っているよ ZUTTO OMOTTERU YO

忘れないよ WASURENAI YO

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Fuga！

Labirinto

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
誕生日 /tanjoubi/ A2	noun - cumpleaños
宝石 /hōseki/ B1	noun - gema
指 /yubi/ A2	noun - dedo
恋 /koi/ B1	noun - amor
傷 /kizu/ B2	noun - herida
血 /chi/ B2	noun - sangre
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
夢 /yume/ B2	noun - sueño
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesoro
光 /hikari/ B2	noun - luz
風 /kaze/ A2	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• 誕生日じゃないのに (TANJOBI JA NAI NONI)

  ➔ El uso de 'じゃないのに' indica un contraste o una situación inesperada.

  ➔ La frase significa 'aunque no es mi cumpleaños', destacando un regalo inesperado.

• 自分がいたらダメだと (JIBUN GA ITARA DAME DA TO)

  ➔ La estructura 'たら' indica una situación condicional.

  ➔ Esto significa 'si estuviera allí, sería malo', expresando una situación hipotética.

• きみが大好きだよ (KIMI GA DAISUKI DAYO)

  ➔ La frase '大好きだよ' expresa un fuerte afecto.

  ➔ Se traduce como 'me gustas mucho', indicando sentimientos profundos.

• ずっと想ってるよ (ZUTTO OMOTTERU YO)

  ➔ El uso de 'ずっと' indica continuidad a lo largo del tiempo.

  ➔ Esto significa 'he estado pensando en ti todo el tiempo', mostrando sentimientos duraderos.

• 草の指輪 おそろいで (KUSA NO YUBIWA OSOROI DE)

  ➔ La frase 'おそろいで' indica coincidencia o estar en armonía.

  ➔ Esto significa 'anillos de hierba a juego', simbolizando unidad.

• 目の前にいたのは (ME NO MAE NI ITA NOWA)

  ➔ La estructura 'いたのは' indica existencia en un lugar específico.

  ➔ Esto significa 'lo que estaba frente a mí era', indicando un momento específico.

• ひとのため使いましょう (HITO NO TAME TSUKAIMASHO)

  ➔ La frase 'ため' indica propósito o beneficio.

  ➔ Esto significa 'utilicémoslo para los demás', enfatizando el altruismo.