ルビー物語 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: リンダ3世, Linda Sansei

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

リンダ3世 - ルビー物語 Linda Sansei "Ruby Monogatari"

Linda3° - La historia de Rubí - Linda Sansei "Ruby Monogatari"

（ファイティン） FIGHTING

(¡Vamos!) - ¡Vamos!

誕生日じゃないのに TANJOBI JA NAI NONI

No es mi cumpleaños, pero - Aunque no sea mi cumpleaños

プレゼントをくれたの PUREZENTO WO KURETA NO

Me diste un regalo - Me diste un presente

誕生石でもないのに TANJOSEKI DEMO NAI NONI

Aunque no es una piedra de nacimiento - Aunque no sea una piedra de nacimiento

ドロップみたいな宝石 DOROPPU MITAI NA HOSEKI

Una gema como una gota - Como una joya en forma de gota

うれしいけどかえした （Garnet star） URESHII KEDO KAESHITA (Garnet star)

Estoy feliz, pero la devolví (Estrella de granate) - Estoy feliz, pero la devolví (Estrella de granate)

傷つけちゃってごめんね （ごめんね） KIZU TSUKECHATTE GOMEN NE (Gomen ne)

Lo siento por herirte (Lo siento) - Perdón por herirte (Lo siento)

わたしの指には重いし (早いし) WATASHI NO YUBI NI WA OMOI SHI (HAYAI SHI)

Es pesado en mi dedo (Y rápido) - Es pesado en mi dedo (Y es rápido)

なんでも買えるってヘンでしょ NANDEMO KAERUTTE HEN DESHO

Es raro que pueda comprarlo todo - Es raro que pueda comprar cualquier cosa

王様の伝説 OOSAMA NO DENSETSU

La leyenda del rey - La leyenda del rey

やさしいひとに恋した YASASHII HITO NI KOI SHITA

Me enamoré de alguien amable - Me enamoré de una persona gentil

ジュエリーいっぱいあげても JUERI IPPAI AGETEMO

Aunque te dé muchas joyas - Aunque te dé muchas joyas

娘はうけとってくれない MUSUME WA UKETOTTE KURENAI

Mi hija no las acepta - Mi hija no las quiere aceptar

やがて国が傾く YAGATE KUNI GA KATAMUKU

Y pronto el país va a caer - Y pronto el país va a inclinarse

娘は姿を消した MUSUME WA SUGATA WO KESHITA

Mi hija desapareció - Mi hija desapareció

自分がいたらダメだと JIBUN GA ITARA DAME DATO

Pensé que no podía estar - Pensé que no podía estar

思ってたからなの OMOTTETA KARA NANO

Porque lo pensé - Porque lo pensé

I love you again

Te amo otra vez - Te amo otra vez

I love you again

Te amo otra vez - Te amo otra vez

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

Aunque falle - Aunque fracase

ケンカしたって KENKA SHITATTE

Aunque peleemos - Aunque peleemos

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

Te quiero mucho - Te quiero mucho

I love you again

Te amo otra vez - Te amo otra vez

I love you again

Te amo otra vez - Te amo otra vez

離れていたって HANARETE ITATTE

Aunque estemos lejos - Aunque estemos separados

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

Siempre te pienso, no te olvido - Siempre te tengo en mente, no te olvido

王様はさまよう OOSAMA WA SAMAYO

El rey deambula - El rey pasea

いろいろなくして砂漠 IROIRO NAKUSHITE SABAKU

Perdió muchas cosas en un desierto - En un desierto perdió muchas cosas

目の前にいたのは ME NO MAE NI ITA NOWA

Lo que estaba frente a mí era - Lo que estaba delante de mí era

恋しいあのむすめだった KOISHII ANO MUSUME DATTA

Una joven que anhelaba - Aquella joven que deseaba

王様のポケットに （Garnet star） OOSAMA NO POKETTO NI （Garnet star）

En el bolsillo del rey (Estrella de granate) - En el bolsillo del rey (Estrella de granate)

血の色の石がひとつ CHI NO IRO NO ISHI GA HITOTSU

Una piedra de color de sangre - Una piedra del color de la sangre

最後の宝物は （Future） SAIGO NO TAKARAMONO WA （Future）

El último tesoro (Futuro) - El último tesoro (Futuro)

ひとのため使いましょう HITO NO TAME TSUKAIMASHO

Usémoslo para los demás - Usemos esto para los demás

ファイティン FIGHTING

¡Vamos! - ¡Fighting!

草の指輪 おそろいで KUSA NO YUBIWA OSOROI DE

Pendientes de hierba, iguales - Anillos de hierba, en pareja

かわすピュアなpromessa KAWASU PYUA NA promessa

La promesa pura que se esquiva - La promesa pura que evitamos

契り 千切れないように CHIGIRI CHIGIRE NAIYO NI

Para que no se rompa el lazo - Para que no se rompa el vínculo

闇を壊す（STOP） YAMI WO KOWASU（STOP）

Rompe la oscuridad (Stop) - Destruye la oscuridad (Stop)

I love you again

Te amo otra vez - Te amo otra vez

I love you again

Te amo otra vez - Te amo otra vez

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

Aunque fracase - Aunque fracase

ケンカしたって KENKA SHITATTE

Aunque peleemos - Aunque peleemos

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

Te quiero mucho - Te quiero mucho

I love you again

Te amo otra vez - Te amo otra vez

I love you again

Te amo otra vez - Te amo otra vez

離れていたって HANARETE ITATTE

Aunque estemos lejos - Aunque estemos separados

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

Siempre te llevo en mi corazón, no lo olvido - Siempre pienso en ti, no te olvido

Let's Dança！

¡Vamos a bailar! - ¡Dança!

Dança！Dança！

¡Danza! - ¡Dança!

Linda！

¡Linda! - ¡Linda!

Linda！Linda！

¡Linda! ¡Linda! - ¡Linda! ¡Linda!

Samba！

¡Samba! - ¡Samba!

Samba！Samba！

¡Samba! ¡Samba! - ¡Samba! ¡Samba!

Fuga！

¡Fuga! - ¡Fuga!

Dança！

¡Danza! - ¡Dança!

Dança！Dança！

¡Dança! - ¡Dança!

Linda！

¡Linda! - ¡Linda!

Linda！Linda！

¡Linda! ¡Linda! - ¡Linda! ¡Linda!

Samba！

¡Samba! - ¡Samba!

Samba！Samba！

¡Samba! ¡Samba! - ¡Samba! ¡Samba!

I love you again

Te quiero otra vez - Te amo otra vez

I love you again

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Eu te amo

Te amo - I love you

nem tudo que reluz é ouro

No todo lo que brilla es oro - Nem tudo que reluz é ouro

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

Te amo mucho - Me encanta estar contigo

I love you again

Te amo otra vez - Te amo otra vez

I love you again

Te amo otra vez - Te amo otra vez

Eu te amo

Te amo - I love you

nem tudo que reluz é ouro

No todo lo que reluce es oro - Nem tudo que reluz é ouro

ずっと想っているよ ZUTTO OMOTTERU YO

Siempre te pienso, no te olvido - Siempre te llevo en mi corazón

忘れないよ WASURENAI YO

No lo olvidaré - No te olvidaré

Dança！

¡Danza! - ¡Dança!

Dança！Dança！

¡Danza! ¡Dança! - ¡Dança! ¡Dança!

Linda！

¡Linda! - ¡Linda!

Linda！Linda！

¡Linda! ¡Linda! - ¡Linda! ¡Linda!

Samba！

¡Samba! - ¡Samba!

Samba！Samba！

¡Samba! ¡Samba! - ¡Samba! ¡Samba!

Fuga！

¡Fuga! - ¡Fuga!

Labirinto

Labirinto - Laberinto

Dança！

¡Danza! - ¡Dança!

Dança！Dança！

¡Dança! ¡Dança! - ¡Dança! ¡Dança!

Linda！

¡Linda! - ¡Linda!

Linda！Linda！

¡Linda! ¡Linda! - ¡Linda! ¡Linda!

Samba！

¡Samba! - ¡Samba!

Samba！Samba！

¡Samba! ¡Samba! - ¡Samba! ¡Samba!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
誕生日 /tanjoubi/ A2	noun - cumpleaños
宝石 /hōseki/ B1	noun - gema
指 /yubi/ A2	noun - dedo
恋 /koi/ B1	noun - amor
傷 /kizu/ B2	noun - herida
血 /chi/ B2	noun - sangre
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
夢 /yume/ B2	noun - sueño
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesoro
光 /hikari/ B2	noun - luz
風 /kaze/ A2	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• 誕生日じゃないのに (TANJOBI JA NAI NONI)

  ➔ El uso de 'じゃないのに' indica un contraste o una situación inesperada.

  ➔ La frase significa 'aunque no es mi cumpleaños', destacando un regalo inesperado.

• 自分がいたらダメだと (JIBUN GA ITARA DAME DA TO)

  ➔ La estructura 'たら' indica una situación condicional.

  ➔ Esto significa 'si estuviera allí, sería malo', expresando una situación hipotética.

• きみが大好きだよ (KIMI GA DAISUKI DAYO)

  ➔ La frase '大好きだよ' expresa un fuerte afecto.

  ➔ Se traduce como 'me gustas mucho', indicando sentimientos profundos.

• ずっと想ってるよ (ZUTTO OMOTTERU YO)

  ➔ El uso de 'ずっと' indica continuidad a lo largo del tiempo.

  ➔ Esto significa 'he estado pensando en ti todo el tiempo', mostrando sentimientos duraderos.

• 草の指輪 おそろいで (KUSA NO YUBIWA OSOROI DE)

  ➔ La frase 'おそろいで' indica coincidencia o estar en armonía.

  ➔ Esto significa 'anillos de hierba a juego', simbolizando unidad.

• 目の前にいたのは (ME NO MAE NI ITA NOWA)

  ➔ La estructura 'いたのは' indica existencia en un lugar específico.

  ➔ Esto significa 'lo que estaba frente a mí era', indicando un momento específico.

• ひとのため使いましょう (HITO NO TAME TSUKAIMASHO)

  ➔ La frase 'ため' indica propósito o beneficio.

  ➔ Esto significa 'utilicémoslo para los demás', enfatizando el altruismo.