ルビー物語 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
リンダ3世 - ルビー物語 Linda Sansei "Ruby Monogatari"
（ファイティン） FIGHTING
誕生日じゃないのに TANJOBI JA NAI NONI
プレゼントをくれたの PUREZENTO WO KURETA NO
誕生石でもないのに TANJOSEKI DEMO NAI NONI
ドロップみたいな宝石 DOROPPU MITAI NA HOSEKI
うれしいけどかえした （Garnet star） URESHII KEDO KAESHITA (Garnet star)
傷つけちゃってごめんね （ごめんね） KIZU TSUKECHATTE GOMEN NE (Gomen ne)
わたしの指には重いし (早いし) WATASHI NO YUBI NI WA OMOI SHI (HAYAI SHI)
なんでも買えるってヘンでしょ NANDEMO KAERUTTE HEN DESHO
王様の伝説 OOSAMA NO DENSETSU
やさしいひとに恋した YASASHII HITO NI KOI SHITA
ジュエリーいっぱいあげても JUERI IPPAI AGETEMO
娘はうけとってくれない MUSUME WA UKETOTTE KURENAI
やがて国が傾く YAGATE KUNI GA KATAMUKU
娘は姿を消した MUSUME WA SUGATA WO KESHITA
自分がいたらダメだと JIBUN GA ITARA DAME DATO
思ってたからなの OMOTTETA KARA NANO
I love you again
I love you again
しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE
ケンカしたって KENKA SHITATTE
きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO
I love you again
I love you again
離れていたって HANARETE ITATTE
ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO
王様はさまよう OOSAMA WA SAMAYO
いろいろなくして砂漠 IROIRO NAKUSHITE SABAKU
目の前にいたのは ME NO MAE NI ITA NOWA
恋しいあのむすめだった KOISHII ANO MUSUME DATTA
王様のポケットに （Garnet star） OOSAMA NO POKETTO NI （Garnet star）
血の色の石がひとつ CHI NO IRO NO ISHI GA HITOTSU
最後の宝物は （Future） SAIGO NO TAKARAMONO WA （Future）
ひとのため使いましょう HITO NO TAME TSUKAIMASHO
ファイティン FIGHTING
草の指輪 おそろいで KUSA NO YUBIWA OSOROI DE
かわすピュアなpromessa KAWASU PYUA NA promessa
契り 千切れないように CHIGIRI CHIGIRE NAIYO NI
闇を壊す（STOP） YAMI WO KOWASU（STOP）
I love you again
I love you again
しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE
ケンカしたって KENKA SHITATTE
きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO
I love you again
I love you again
離れていたって HANARETE ITATTE
ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO
Let's Dança！
Dança！Dança！
Linda！
Linda！Linda！
Samba！
Samba！Samba！
Fuga！
Dança！
Dança！Dança！
Linda！
Linda！Linda！
Samba！
Samba！Samba！
I love you again
I love you again
Eu te amo
nem tudo que reluz é ouro
きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO
I love you again
I love you again
Eu te amo
nem tudo que reluz é ouro
ずっと想っているよ ZUTTO OMOTTERU YO
忘れないよ WASURENAI YO
Dança！
Dança！Dança！
Linda！
Linda！Linda！
Samba！
Samba！Samba！
Fuga！
Labirinto
Dança！
Dança！Dança！
Linda！
Linda！Linda！
Samba！
Samba！Samba！
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
誕生日 /tanjoubi/ A2 |
|
|
宝石 /hōseki/ B1 |
|
|
指 /yubi/ A2 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
傷 /kizu/ B2 |
|
|
血 /chi/ B2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
愛 /ai/ B1 |
|
|
夢 /yume/ B2 |
|
|
星 /hoshi/ A2 |
|
|
宝物 /takaramono/ B2 |
|
|
光 /hikari/ B2 |
|
|
風 /kaze/ A2 |
|
主要な文法構造
-
誕生日じゃないのに (TANJOBI JA NAI NONI)
➔ 「じゃないのに」の使用は対比や予期しない状況を示します。
➔ このフレーズは「私の誕生日ではないのに」という意味で、予期しない贈り物を強調しています。
-
自分がいたらダメだと (JIBUN GA ITARA DAME DA TO)
➔ 「たら」の構造は条件的な状況を示します。
➔ これは「私がそこにいたらダメだ」という意味で、仮定の状況を表しています。
-
きみが大好きだよ (KIMI GA DAISUKI DAYO)
➔ 「大好きだよ」というフレーズは強い愛情を表します。
➔ これは「あなたが大好きです」と訳され、深い感情を示しています。
-
ずっと想ってるよ (ZUTTO OMOTTERU YO)
➔ 「ずっと」の使用は時間の経過にわたる継続性を示します。
➔ これは「ずっとあなたのことを考えている」という意味で、持続的な感情を示しています。
-
草の指輪 おそろいで (KUSA NO YUBIWA OSOROI DE)
➔ 「おそろいで」というフレーズは、マッチングや調和を示します。
➔ これは「草の指輪が一致している」という意味で、統一を象徴しています。
-
目の前にいたのは (ME NO MAE NI ITA NOWA)
➔ 「いたのは」の構造は特定の場所における存在を示します。
➔ これは「私の目の前にいたのは」という意味で、特定の瞬間を示しています。
-
ひとのため使いましょう (HITO NO TAME TSUKAIMASHO)
➔ 「ため」のフレーズは目的や利益を示します。
➔ これは「他の人のために使いましょう」という意味で、利他主義を強調しています。
