三日月 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 絢香
• Álbum: ayaka's History 2006-2009

Letras y Traducción

[Español]

ずっと一緒にいた

二人で歩いた一本道

...

二つに分かれて

別々の方歩いてく

寂しさで溢れたこの胸かかえて

今にも泣き出しそうな空見上げて

あなたを想った...

君がいない夜だって

そう no more cry もう泣かないよ

がんばっているからねって

強くなるからねって

君も見ているだろう

この消えそうな三日月

つながっているからねって

愛してるからねって

...

冷えきった手を 一人で温める日々

君の温もり 恋しくて恋しくて

どれだけ電話で「好き」と言われたって

君によりかかる事はできない

涙をぬぐった...

君がいない夜だって

そう no more cry もう泣かないよ

がんばっているからねって

強くなるからねって

今度いつ会えるんだろう

それまでの電池は

抱きしめながら言った

あなたの「愛してる」の一言

君がいない夜だって そう no more cry もう泣かないよ

がんばっているからねって

強くなるからねって

君も見ているだろう

この消えそうな三日月

つながっているからねって

愛してるからねって

三日月に手をのばした

君に屆けこの想い

...

[Japonés]

ずっと一緒にいた

二人で歩いた一本道

二つに分かれて

別々の方歩いてく

寂しさで溢れたこの胸かかえて

今にも泣き出しそうな空見上げて

あなたを想った...

君がいない夜だって

そう no more cry もう泣かないよ

がんばっているからねって

強くなるからねって

君も見ているだろう

この消えそうな三日月

つながっているからねって

愛してるからねって

冷えきった手を 一人で温める日々

君の温もり 恋しくて恋しくて

どれだけ電話で「好き」と言われたって

君によりかかる事はできない

涙をぬぐった...

君がいない夜だって

そう no more cry もう泣かないよ

がんばっているからねって

強くなるからねって

今度いつ会えるんだろう

それまでの電池は

抱きしめながら言った

あなたの「愛してる」の一言

君がいない夜だって そう no more cry もう泣かないよ

がんばっているからねって

強くなるからねって

君も見ているだろう

この消えそうな三日月

つながっているからねって

愛してるからねって

三日月に手をのばした

君に屆けこの想い

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
分かれる /wa-ka-re-ru/ B1	verb - separarse
寂しさ /sa-tsu-shi-sa/ B2	noun - soledad
空 /sora/ A2	noun - cielo
愛してる /a-i-shi-te-ru/ B1	verb - te amo
夜 /yo-ru/ A2	noun - noche
泣き出しそう /na-ki-da-shi-so-u/ B2	verb - a punto de llorar
消えそう /kie-sou/ B2	verb - a punto de desaparecer
つながっている /tsu-na-ga-tte-i-ru/ B1	verb - está conectado
届ける /to-do-ke-ru/ B2	verb - poder llegar
想い /o-oi/ B2	noun - pensamientos, sentimientos
月 /tsuki/ A2	noun - luna
手 /te/ A1	noun - mano

Estructuras gramaticales clave

• ずっと一緒にいた

  ➔ El uso de 'ずっと' para indicar una duración continua.

  ➔ 'ずっと' significa 'todo el tiempo' o 'continuamente', destacando la naturaleza continua de la acción.

• 別々の方歩いてく

  ➔ El uso de '別々の' como adjetivo que significa 'separados' y '歩いてく' como un verbo indicando movimiento.

  ➔ '別々の' describe objetos o personas como separados o individuales.

• この胸かかえて

  ➔ El uso de 'かかえて' de 'かかえる' (sostener o cargar) en forma te para indicar una acción en progreso.

  ➔ 'かかえる' significa 'sostener' o 'llevar', y su forma en te 'かかえて' indica una acción en curso de sostener o llevar.

• もう泣かないよ

  ➔ El uso de 'ない' como forma negativa del verbo '泣く' (llorar).

  ➔ 'ない' se usa para formar la negación del verbo, significando 'no llorarás' o 'no lloro'.

• あなたの「愛してる」の一言

  ➔ El uso de の para conectar posesivo y cita, y 一言 para especificar 'una palabra' o 'una frase'.

  ➔ 'の' indica posesión o atribución, conectando 'あなた' con '愛してる'.

• 三日月に手をのばした

  ➔ El uso de に para indicar el objetivo de la acción, y のばした de のばす (estirar o alcanzar).

  ➔ 'に' marca el objetivo de la acción, y 'のばした' es el pasado de 'のばす', significando 'estiró' o 'alcanzó'.