三日月 – 日本語の歌詞

• 歌手: 絢香
• アルバム: ayaka's History 2006-2009

歌詞と翻訳

[日本語]

ずっと一緒にいた

二人で歩いた一本道

...

二つに分かれて

別々の方歩いてく

寂しさで溢れたこの胸かかえて

今にも泣き出しそうな空見上げて

あなたを想った...

君がいない夜だって

そう no more cry もう泣かないよ

がんばっているからねって

強くなるからねって

君も見ているだろう

この消えそうな三日月

つながっているからねって

愛してるからねって

...

冷えきった手を 一人で温める日々

君の温もり 恋しくて恋しくて

どれだけ電話で「好き」と言われたって

君によりかかる事はできない

涙をぬぐった...

君がいない夜だって

そう no more cry もう泣かないよ

がんばっているからねって

強くなるからねって

今度いつ会えるんだろう

それまでの電池は

抱きしめながら言った

あなたの「愛してる」の一言

君がいない夜だって そう no more cry もう泣かないよ

がんばっているからねって

強くなるからねって

君も見ているだろう

この消えそうな三日月

つながっているからねって

愛してるからねって

三日月に手をのばした

君に屆けこの想い

...

主要な語彙

語彙	意味
分かれる /wa-ka-re-ru/ B1	verb - 別れる
寂しさ /sa-tsu-shi-sa/ B2	noun - 寂しさ
空 /sora/ A2	noun - 空
愛してる /a-i-shi-te-ru/ B1	verb - 愛してる
夜 /yo-ru/ A2	noun - 夜
泣き出しそう /na-ki-da-shi-so-u/ B2	verb - 泣き出しそう
消えそう /kie-sou/ B2	verb - 消えそう
つながっている /tsu-na-ga-tte-i-ru/ B1	verb - つながっている
届ける /to-do-ke-ru/ B2	verb - 届ける
想い /o-oi/ B2	noun - 想い
月 /tsuki/ A2	noun - 月
手 /te/ A1	noun - 手

主要な文法構造

• ずっと一緒にいた

  ➔ 'ずっと'は、長期間・ずっと続いていた状態を表す副詞です。

  ➔ 'ずっと'は、何かが長期間続いていることを強調する副詞です。

• 別々の方歩いてく

  ➔ '別々の'は、「それぞれ別の」という意味の形容詞句であり、'歩いてく'は動詞です。

  ➔ '別々の'は、ものや人を別々であることを表す形容詞です。

• この胸かかえて

  ➔ 'かかえる'のて形である'かかえて'は、何かを持ち運ぶ、抱える動作を表します。

  ➔ 'かかえる'は「抱える」という意味で、て形の'かかえて'は、その動作を進行中であることを表します。

• もう泣かないよ

  ➔ '泣く'の否定形である'泣かない'は、泣かないことを意味します。

  ➔ 'ない'は動詞に付いて否定形を作り、「～しない」を表します。

• あなたの「愛してる」の一言

  ➔ 'の'は所有格や引用をつなぐ助詞であり、'一言'は一言、ひとことを意味します。

  ➔ 'の'は、所有や属性を表し、「あなた」と「愛してる」を結びつけます。

• 三日月に手をのばした

  ➔ 'に'は動作の対象や場所を示し、'のばした'は'のばす'の過去形です。

  ➔ 'に'は動作の目的や場所を示し、'のばした'は'のばす'の過去形です。