色香水 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Yoh Kamiyama

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

きっと消えない 今日は言えない

Seguramente no desaparecerá, hoy no puedo decirlo

元どおりにはもうできない

No puedo volver a ser como antes

あの頃に 君を残したまま

Dejando atrás a ti en aquellos días

記憶の中では 晴れ間の部屋

En mi memoria, en una habitación soleada

惹かれ合えばサラバ 知りたくない

Si nos atraemos, adiós, no quiero saber

思い出せば今も ふわっと香る

Si lo recuerdo, aún huele suavemente

君と僕は同じ 色香水

Tú y yo somos el mismo perfume de color

ほんの少し 背伸びをして歩いた道

Caminé un poco estirándome

ビードロの靴 移り変わる季節模様

Zapatos de vidrio, patrones de estaciones cambiantes

きっと消えない 今日は言えない

Seguramente no desaparecerá, hoy no puedo decirlo

元どおりにはもうできない

No puedo volver a ser como antes

あの頃に隠した 本物はどこ

¿Dónde está lo verdadero que escondí en aquel entonces?

怒ってくれない 解ってくれない

No te enojas, no lo entiendes

思ってもただ 募ってしまうだけ

Aunque lo piense, solo se acumula

懐かしい匂いと この歌が残る

El olor nostálgico y esta canción permanecen

記憶の中では 二人の部屋

En mi memoria, en nuestra habitación

惹かれ会えば 僕らこのまま

Si nos atraemos, así seguiremos

思い出せば今も ふわっと香る

Si lo recuerdo, aún huele suavemente

君と僕は同じ 色香水

Tú y yo somos el mismo perfume de color

失うほど

Hasta perderlo

優しさすら嫌になって

Incluso la amabilidad se vuelve molesta

ビー玉の中

Dentro de una canica

こぼれ落ちる涙のよう

Como lágrimas que se derraman

きっと消えない 今日は言えない

Seguramente no desaparecerá, hoy no puedo decirlo

元どおりにはもうできない

No puedo volver a ser como antes

あの夏に隠した 本当はもう

Lo que escondí en aquel verano, en realidad ya

怒ってくれない 解ってくれない

No te enojas, no lo entiendes

思ってもただ 募ってしまうだけ

Aunque lo piense, solo se acumula

新しい匂いと この街に残る

Un nuevo olor permanece en esta ciudad

いつか いつか

Algún día, algún día

口をついたこの嘘が

Esta mentira que se me escapó

一つ残らず本当になって

Se convertirá en verdad, sin dejar ninguna

どうか どうか

Por favor, por favor

繰り返し唱えていた

Lo repetía una y otra vez

君が透明になったまま

Tú te volviste transparente

きっと消えない 今日は言えない

Seguramente no desaparecerá, hoy no puedo decirlo

元どおりにはもうできない

No puedo volver a ser como antes

あの頃に隠した 本物はどこ

¿Dónde está lo verdadero que escondí en aquel entonces?

怒ってくれない 解ってくれない

No te enojas, no lo entiendes

思ってもただ 募ってしまうだけ

Aunque lo piense, solo se acumula

懐かしい匂いと この歌が残る

El olor nostálgico y esta canción permanecen

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
消えない /kienai/ B1	verb - no desaparecer
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
香る /kaoru/ B1	verb - oler bien
優しさ /yasashisa/ B2	noun - amabilidad
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
隠す /kakusu/ B2	verb - ocultar
道 /michi/ A2	noun - camino
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
歌 /uta/ A1	noun - canción
本物 /honmono/ B2	noun - cosa genuina
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
街 /machi/ A2	noun - calle
透明 /toumei/ B2	adjective - transparente
新しい /atarashii/ A2	adjective - nuevo
怒る /okoru/ B1	verb - enojarse
募る /tsunoru/ B2	verb - intensificarse

Estructuras gramaticales clave

• きっと消えない

  ➔ Expresar certeza con 'きっと' junto con la forma negativa '消えない' (no desaparecerá).

  ➔

• もうできない

  ➔ Usar la forma negativa 'できない' para expresar incapacidad, con 'もう' que significa 'ya no' o 'más'.

  ➔

• 隠したまま

  ➔ El verbo '隠す' en pasado '隠した' más el auxiliar 'まま' indicando 'mantener en el estado de haber ocultado'.

  ➔

• 知りたくない

  ➔ El verbo '知る' en forma desiderativa con negativo 'たくない' para expresar 'no querer saber'.

  ➔

• ふわっと香る

  ➔ El adverbio 'ふわっと' describe una manera suave o ligera, con el verbo '香る' en forma de diccionario que indica 'oler' o 'emitiendo aroma'.

  ➔

• 残る

  ➔ El verbo '残る' en forma de diccionario, que significa 'quedar' o 'ser dejado atrás'.

  ➔

• 解ってくれない

  ➔ Usar el verbo '解る' en forma negativa '解ってくれない', donde 'くれない' indica que alguien no hace algo por el hablante.

  ➔