Sensualité – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Axelle Red
• Álbum: Sans plus attendre

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Jamais je n'aurais pensé

Nunca pensé que tanto necesitaría

Tant besoin de lui

A él

...

...

Je me sens si envoutée

Me siento tan hechizada

Que ma maman me dit "ralentis

Que mi mamá me dice "despacio

Désir ou amour

¿Deseo o amor?

Tu le sauras un jour"

Lo sabrás algún día"

J'aime, j'aime tes yeux

Me gustan, me gustan tus ojos

J'aime ton odeur

Me gusta tu aroma

Tous tes gestes en douceur

Todos tus gestos con suavidad

Lentement dirigés

Lentamente dirigidos

Sensualité

Sensualidad

Ouh, stop, un instant

Ouh, para, un instante

J'aimerais que ce moment

Me gustaría que este momento

Fixe pour des tas d'années

Fuera fijo por muchos años

Ta sensualité

Tu sensualidad

...

...

Il paraît qu'après quelques temps

Parece que después de un tiempo

La passion s'affaiblit

La pasión se debilita

...

...

Pas toujours apparemment

No siempre, aparentemente

Et maman m'avait dit "ralentis

Y mamá me dijo "despacio

Désir ou amour

¿Deseo o amor?

Tu le sauras un jour"

Lo sabrás algún día"

J'aime, j'aime tes yeux

Me gustan, me gustan tus ojos

J'aime ton odeur

Me gusta tu aroma

Tous tes gestes en douceur

Todos tus gestos con suavidad

Lentement dirigés

Lentamente dirigidos

Sensualité

Sensualidad

Ouh, stop, un instant

Ouh, para, un instante

J'aimerais que ce moment

Me gustaría que este momento

Fixe pour des tas d'années

Fuera fijo por muchos años

Ta sensualité

Tu sensualidad

Je te demande si simplement

Te pregunto si simplemente

Ne fais pas semblant

No finjas

...

...

Je t'aimerai encore

Todavía te amaré

Et encore

Y otra vez

...

...

Désir ou amour

¿Deseo o amor?

Tu le sauras un jour

Lo sabrás algún día

J'aime, j'aime tes yeux

Me gustan, me gustan tus ojos

J'aime ton odeur

Me gusta tu aroma

Tous tes gestes en douceur

Todos tus gestos con suavidad

Lentement dirigés

Lentamente dirigidos

Sensualité

Sensualidad

Ouh, stop, un instant

Ouh, para, un instante

J'aimerais que ce moment

Me gustaría que este momento

Fixe pour des tas d'années

Fuera fijo por muchos años

Ta sensualité

Tu sensualidad

Tes yeux, j'aime ton odeur

Tus ojos, me gusta tu aroma

Tous tes gestes en douceur

Todos tus gestos con suavidad

Lentement dirigés

Lentamente dirigidos

Sensualité

Sensualidad

Ouh, stop, un instant (un moment)

Ouh, para, un instante (un momento)

J'aimerais que ce moment (que j'aimerais)

Me gustaría que este momento (que me gustaría)

Fixe pour des tas d'années (t'aborder)

Fuera fijo por muchos años (te acercaras)

Ta sensualité

Tu sensualidad

Tes yeux, j'aime ton odeur

Tus ojos, me gusta tu aroma

Tous tes gestes en douceur (pour un seul moment)

Todos tus gestos con suavidad (por un solo momento)

Lentement dirigés

Lentamente dirigidos

Sensualité

Sensualidad

Ouh, stop, un instant

Ouh, para, un instante

J'aimerais que ce moment (juste un seul)

Me gustaría que este momento (solo uno)

Fixe pour des tas d'années (pendant des années)

Fuera fijo por muchos años (durante años)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sensualité /sɑ̃sɥalite/ B2	noun - la condición de ser sensual; placer físico
désir /dezire/ B1	noun - un fuerte sentimiento de querer tener algo o desear que algo suceda
amour /amuʁ/ A2	noun - un fuerte sentimiento de afecto profundo
yeux /jø/ A1	noun - el órgano de la vista
odeur /odeʁ/ A2	noun - un olor distintivo, especialmente uno agradable
gestes /ʒɛst/ B1	noun - un movimiento del cuerpo, especialmente de las manos o los brazos, que expresa una idea o sentimiento
moment /mɔmɑ̃/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - un fuerte sentimiento de entusiasmo o emoción por algo
ralentis /ʁalɑ̃ti/ B1	verb - reducir la velocidad
demande /dəmɑ̃d/ B1	verb - pedir algo
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - otra vez; una vez más

Estructuras gramaticales clave

• Jamais je n'aurais pensé Tant besoin de lui

  ➔ Condicional perfecto con 'ne...jamais'

  ➔ "n'aurais pensé" es el condicional perfecto, que expresa arrepentimiento o algo que no habrías imaginado. "Jamais" refuerza el sentimiento negativo. "Tant besoin de lui" usa "tant" para mostrar intensidad, indicando una gran necesidad.

• Que ma maman me dit "ralentis

  ➔ Subjuntivo después de verbos que expresan emoción/opinión, e Imperativo

  ➔ Aunque el verbo es "dit" (indicativo), la sugerencia, consejo o advertencia implícita podría desencadenar el subjuntivo en un contexto más formal. "Ralentis" es la forma imperativa de "ralentir".

• Désir ou amour Tu le sauras un jour

  ➔ Futuro Simple

  ➔ "Tu le sauras" usa el futuro simple para expresar algo que ocurrirá en algún momento en el futuro.

• J'aimerais que ce moment Fixe pour des tas d'années

  ➔ Subjuntivo después de 'J'aimerais que'

  ➔ "J'aimerais que" expresa un deseo o anhelo. Por esta razón, el verbo en la cláusula subordinada ("fixe") está en el modo subjuntivo.

• Il paraît qu'après quelques temps La passion s'affaiblit

  ➔ Verbo impersonal 'Il paraît que' + indicativo

  ➔ 'Il paraît que' significa 'parece que' o 'aparenta que'. Es una construcción impersonal que introduce una declaración de conocimiento general o un rumor. Le sigue una cláusula en modo indicativo, ya que presenta la información como un hecho.

• Je te demande si simplement Ne fais pas semblant

  ➔ Adverbio de modo (simplement) e imperativo negativo

  ➔ "Simplement" es un adverbio de modo, que modifica el verbo "demande". "Ne fais pas semblant" es un imperativo negativo, dando una orden de no fingir.

• Je t'aimerai encore Et encore

  ➔ Futuro Simple, repetición para enfatizar

  ➔ "Je t'aimerai" está en el futuro simple, expresando una acción futura. La repetición de "et encore" enfatiza la naturaleza continua del amor.