少年 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

時は流れ 僕は僕で Time goes by Time goes by

El tiempo pasa y yo sigo siendo yo, el tiempo pasa y el tiempo pasa

Excuse me! 人波に逆らいながら

¡Perdón! Mientras me opongo a la multitud

振り向かずまっすぐに 歩く（歩く）

Sin mirar atrás, camino recto (camino)

スクランブル交差点 何年も変わらず

En la esquina de cruce desafiante, sin cambiar en años

雑踏がうごめいて 苦しい（Crazy）

La multitud se agita, es difícil (Loco)

無邪気な自由手離し 未来の欠片(かけら)拾い

Soltando la inocente libertad, recogiendo fragmentos del futuro

がむしゃらに走って あれから10年経って

Corrí sin parar, y desde entonces han pasado 10 años

いつでも夢だけを 追い続けて生きていた

Siempre viví persiguiendo solo mis sueños

あの日の少年に もしも会えたなら

Si pudiera encontrarme con el chico de aquel día

伝えたいんだ 迷わなくていいよと

Quiero decirle que no tiene que dudar

ずっとずっと捜してた輝きを

La luz que he buscado por tanto tiempo

いつの日か手にすると

Algún día la tendré en mis manos

時は流れ 僕は僕で 決して止まらないさ

El tiempo pasa y yo sigo siendo yo, nunca se detendrá

N’ excuse me! とりたてて得意なものが

¡Perdón! No tengo ninguna habilidad especial

あるわけじゃなかったよ 少年は（Yeah）

No, no era así, solo era un chico (Sí)

生まれ変わろうなんて そんなの到底無理で

Pensar en renacer, eso es imposible

くじけそうな夜は 明日の歌うたい

En noches que casi me rindo, soy el cantante del mañana

絶対負けないって ただひたすら信じていた

Creí con fuerza que nunca perdería

あの日の少年は 汚(けが)れを知らずに

El chico de aquel día no conocía la suciedad

駆け抜けてた 光と影の中

Corría sin detenerse, entre luz y sombra

誰かに出会って別れてまた出会い

Conocí a alguien, nos separamos y volvimos a encontrarnos

一歩ずつ踏み出して…

Un paso a la vez, avanzando...

Don’t forget 時代が変わる瞬間に

No olvides, en el momento en que cambia la era

世界も変わってく Reality

El mundo también cambia, la realidad

思い出掻き集めるたび 不意に大人になる

Cada vez que recojo recuerdos, de repente me vuelvo adulto

あの日の少年 今の僕を見て

Mira al chico de aquel día, ahora soy yo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時 /toki/ A1	noun - tiempo
流れ /nagare/ B1	noun - flujo
僕 /boku/ A2	pronoun - yo (masculino)
逆らい /sakarai/ B2	verb - oponer(se), desafiar
振り向かず /furimukazu/ C1	verb - sin mirar atrás
まっすぐに /massugu ni/ A2	adverb - directamente
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
交差点 /kousaten/ A2	noun - cruce
変わらず /kawara zu/ B1	adverb - siguiendo igual
雑踏 /zattou/ B2	noun - multitud
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso
自由 /jiyuu/ A2	noun - libertad
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
拾い /hbriefi/ B1	verb - recoger
夢 /yume/ A2	noun - sueño
走って /hashitte/ B1	verb - correr
経つ /tatsu/ B2	verb - pasar
生きていた /ikite ita/ B2	verb - estaba viviendo

Estructuras gramaticales clave

• 時は流れ 僕は僕で

  ➔ Uso de 『は』 como partícula temática para señalar el tema del tiempo y de uno mismo.

  ➔ 『は』 marca el tema en la oración, destacando 'el tiempo' y 'yo'.

• 振り向かずまっすぐに 歩く

  ➔ Uso de 『ず』 para indicar negación, implicando 'sin voltear'.

  ➔ 『ず』 unido al verbo forma una expresión negativa, significa 'sin hacer algo'.

• 未来の欠片(かけら)拾い

  ➔ Uso de 『の』 para conectar sustantivos, mostrando posesión o descripción ('pedazo del futuro').

  ➔ 『の』 une sustantivos, formando un sustantivo compuesto que expresa posesión, origen o descripción.

• 絶対負けないって ただひたすら信じていた

  ➔ Uso de 『って』 como partícula de cita coloquial, indicando discurso reportado o pensamiento.

  ➔ 『って』 funciona como una partícula de cita coloquial, que indica discurso reportado o pensamiento.

• 誰かに出会って別れてまた出会い

  ➔ Uso de 『て』 para enlazar múltiples acciones en secuencia, indicando 'encontrarse, despedirse y volver a encontrarse'.

  ➔ 『て』 conecta verbos para mostrar acciones en secuencia o relaciones de causa y efecto.

• 時代が変わる瞬間に

  ➔ Uso de 『に』 para puntos en el tiempo, indicando 'en el momento en que la era cambia'.

  ➔ 『に』 se usa para especificar un momento exacto en el tiempo donde ocurre un evento.