Make Me Better – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Álbum: Up & Down

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Baby, I don’t know 君へ what to say

Nena, no sé qué decirte

初めての想いさ まるで

Es un primer sentimiento, como si fuera mágico

どうしようもない程に気になる

No puedo dejar de pensar en ti, me tiene obsesionado

You’re pretty young thing

Eres una chica muy bonita

誰もかなわない You’re the one

Nadie puede compararse, Eres la única

いつだって Baby you’re so fine

Siempre que puedo, bebé, estás tan bien

思い出す度 I feel like I’m flyin’

Cada vez que lo recuerdo, siento que puedo volar

もう I can’t get you outta mind

Ya no puedo sacarte de mi mente

Come on girl, ride with me

Vamos, chica, súbete conmigo

その手を出して

Extiende esa mano

君と二人いられるなら

Si puedo estar contigo los dos

何もいらない Baby, I’m all into you girl

No necesito nada más, bebé, estoy completamente contigo

Oh 君が笑えば

Oh, si tú sonríes

Hey, girl you make me better

Hey, chica, tú me haces mejor

You make me better

Me haces mejor

So fancy now 君といれば

Ahora soy tan genial cuando estoy contigo

You know you make me better

Sabes que me haces mejor

笑顔が溢れる When we together

Tu sonrisa siempre está presente cuando estamos juntos

We’re better 手を繋げば

Somos mejores si tomamos de la mano

We’re better 君とならば

Somos mejores si estás a mi lado

Everyday が変わる like a holiday

Cada día cambia, como si fuera una fiesta

(We’re better We’re better)

(Somos mejores, somos mejores)

We’re better 手を繋げば

Somos mejores si tomamos de la mano

We’re better

Somos mejores

You know you make me better

Sabes que me haces mejor

二人なら better

Nosotros dos, somos mejores

Baby I can tell

Baby, puedo decirlo

君がいると Worlds gon’ change

Cuando estás conmigo, el mundo cambia

どんな日だって嘘のよう Right away

Cualquier día parece un sueño, en seguida

変わる Bright day

Todo cambia a un día brillante

僕を照らす まるで Sunshine

Me iluminas como si fuera sol

晴れる気分 風も Feel alright

Me siento genial y el viento también se siente bien

そばにいるだけで You gonna make my day

Solo estar cerca de ti, vas a hacer mi día

さあ Baby, just take my hand

Vamos, bebé, solo toma mi mano

Come on girl, ride with me

Vamos, chica, súbete conmigo

その手を出して

Extiende esa mano

二人だけで過ごせるなら

Si podemos pasar tiempo solos tú y yo

何もいらない Baby, I’m all into you girl

No necesito nada más, bebé, estoy completamente contigo

Oh 君が笑えば

Oh, si tú sonríes

Hey, girl you make me better

Hey, chica, tú me haces mejor

You make me better

Me haces mejor

So fancy now 君といれば

Ahora soy tan genial cuando estoy contigo

You know you make me better

Sabes que me haces mejor

笑顔が溢れる When we together

Tu sonrisa siempre está presente cuando estamos juntos

We’re better 手を繋げば

Somos mejores si tomamos de la mano

We’re better 君とならば

Somos mejores si estás a mi lado

Everyday が変わる like a holiday

Cada día cambia, como si fuera una fiesta

(We’re better We’re better)

(Somos mejores, somos mejores)

We’re better 手を繋げば

Somos mejores si tomamos de la mano

We’re better

Somos mejores

You know you make me better

Sabes que me haces mejor

二人なら better

Nosotros dos, somos mejores

Thinking about you all day all night

Pensando en ti todo el día, toda la noche

こんな出会いなんてそうない

Nunca he conocido un encuentro así

Never see before 頭からもう離れない

Nunca lo había visto antes, no puedo sacarlo de mi cabeza

Oh you’re so nice

Oh, eres tan buena

君が Only one who makes me right

Eres la única que me hace sentir bien

例え何があっても

Aunque pase lo que pase

放したくないもう Yeah

No quiero dejarte ir, ya, sí

Oh 君が笑えば

Oh, si tú sonríes

Hey, girl you make me better

Hey, chica, tú me haces mejor

You make me better

Me haces mejor

So fancy now 君といれば

Ahora soy tan genial cuando estoy contigo

You know you make me better

Sabes que me haces mejor

笑顔が溢れる When we together

Tu sonrisa siempre está presente cuando estamos juntos

We’re better 手を繋げば

Somos mejores si tomamos de la mano

We’re better 君とならば

Somos mejores si estás a mi lado

Everyday が変わる like a holiday

Cada día cambia, como si fuera una fiesta

(We’re better We’re better)

(Somos mejores, somos mejores)

We’re better 手を繋げば

Somos mejores si tomamos de la mano

We’re better

Somos mejores

You know you make me better

Sabes que me haces mejor

二人なら better

Nosotros dos, somos mejores

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想い /おもい/ A2	noun - pensamiento
気になる /きになる/ A2	verb - preocuparse por
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - volar
手 /て/ A1	noun - mano
繋げば /つなげば/ B1	verb - conectar
晴れる /はれる/ A2	verb - despejar
風 /かぜ/ A1	noun - viento
晴れ /はれ/ A1	noun - tiempo despejado
日 /ひ/ A1	noun - día
嘘 /うそ/ A2	noun - mentira
Bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
Sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - sol
Holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ B2	noun - día festivo
Only /ˈoʊnli/ B1	adverb - solo
Right /raɪt/ A1	adjective - correcto

Estructuras gramaticales clave

• You’re pretty young thing

  ➔ Contracción de 'you are' (you're)

  ➔ Utiliza la contracción para indicar 'tú eres' de forma descriptiva.

• Come on girl, ride with me

  ➔ Frase imperativa que anima a alguien a hacer algo

  ➔ 'Come on' se usa para alentar o incitar a alguien a participar o tomar acción.

• I feel like I’m flyin’

  ➔ Uso de 'like' para expresar similitud o sensación

  ➔ 'Like' aquí se usa para comparar la sensación con volar, indicando un estado emocional alegre o elevado.

• We’re better 手を繋げば

  ➔ Forma condicional implícita, equivalente a 'si tomamos de la mano'

  ➔ Expresa una situación hipotética donde tomar de la mano conduce a una mejora.

• Everyday が変わる like a holiday

  ➔ Usando 'like' como un símil para comparar el cambio diario con unas vacaciones

  ➔ 'like' introduce una comparación que asemeja el cambio diario a la alegría y celebración de unas vacaciones.

• You know you make me better

  ➔ 'you know' como marcador discursivo para enfatizar la declaración

  ➔ 'you know' se usa aquí para llamar la atención sobre la confianza y sinceridad del hablante en la declaración.

• Never see before 頭からもう離れない

  ➔ 'never' para expresar que algo no ha ocurrido antes

  ➔ 'never' enfatiza que algo no ha ocurrido antes.