Rainy Room – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Álbum: AGEHA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君が泣いてる 泣きじゃくってる 何を言えばいい？

Estás llorando, sollozando, ¿qué debería decir?

...

...

情けないけど 言葉が ひとつも見つからないんだ

Es triste, pero no encuentro ni una sola palabra.

逃げる場所を探してばかりいた恋は ホントの居場所なくしたね

El amor siempre buscando dónde escapar, perdió su verdadero lugar.

この部屋に雨がずっと降り続いてる

En esta habitación, la lluvia sigue cayendo sin parar.

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

Por más que te abrace, solos los dos nos empapamos.

愛し方 そんなこと知らずにいたから 愛され方さえも知らなかったんだ

No sabía cómo amar, ni siquiera cómo ser amado.

...

...

同じ夢を 一緒に見て 全然違う未来を

Soñamos el mismo sueño, pero miramos futuros diferentes.

追いかけてた 僕らは 傷つけ合うしかなかった

Corremos tras ellos, solo pudimos lastimarnos.

出逢った日は「シアワセ」と呼べる瞬間確かに育んでいたのに

El día que nos encontramos, vivimos momentos que llamamos felicidad.

今では 笑顔がびしょ濡れになってる

Pero ahora, nuestras sonrisas están empapadas.

くるおしく何度も重ねてた クチビルから 悲しみが漏れる

De tanto amarnos, de mis labios se escapan lágrimas de tristeza.

ねえ君が この僕に 求めてたものは一体何だったのか 教えて欲しい

Oye, quiero que me digas qué buscabas en mí realmente.

雨が止む前に 君はきっとこの部屋を 出ていくんだろう 新しい 傘を広げながら... Rainy Room

Antes que la lluvia pare, seguramente te irás de esta habitación, abriendo otro paraguas... Rainy Room

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

Por más que te abrace, solo nos empapamos los dos.

愛し方 そんなこと 知らずにいたから愛され方さえも 知らなかったんだ

No sabía cómo amar, ni siquiera cómo ser amado.

雨が降る Rainy Room...

Llueve en la Rainy Room...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
泣く /naku/ A1	verb - llorar
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
部屋 /heya/ A1	noun - habitación
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A2	noun - sueño
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
求める /motomeru/ B2	verb - buscar, solicitar
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
濡れる /nureru/ B1	verb - mojarse
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - herir
出る /deru/ A1	verb - salir
新しい /atarashii/ A2	adjective - nuevo

Estructuras gramaticales clave

• 君が泣いてる

  ➔ El uso del presente continuo con 'いる' para indicar una acción en curso.

  ➔ '泣いてる' combina la forma de 'llorar' en te-form con 'いる' para indicar que la acción está en curso.

• 逃げる場所を探してばかりいた恋は

  ➔ El uso de 'ばかり' para enfatizar que la acción ocurría principalmente o exclusivamente.

  ➔ '探してばかりいた' significa 'solo o principalmente buscando,' enfatizando la naturaleza continua o exclusiva de la acción.

• この部屋に雨がずっと降り続いてる

  ➔ El uso de '降り続く' para describir una lluvia que continúa sin parar.

  ➔ '降り続いてる' es la forma coloquial de '降り続いている', mostrando lluvia en curso.

• もうどんなふうに君だけを抱きしめたって

  ➔ El uso de '〜たって' para indicar 'aunque' o 'sin importar cómo' se realice una acción.

  ➔ '抱きしめたって' es la forma coloquial de '抱きしめても', expresando ' incluso si te abrazo'.

• 愛し方 そんなこと知らずにいたから

  ➔ El uso de '知らずに' para indicar que hizo algo sin saber; forma negativa de '知る' (saber) combinada con 'ず'.

  ➔ '知らずにいた' indica 'hacer algo sin saber' o 'sin ser consciente de ello', destacando la ignorancia.