PIERROT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I am the clown who can’t cry

Soy el payaso que no puede llorar

I am the clown who can’t smile

Soy el payaso que no puede sonreír

答えのない 片(おも)恋(い)のことを

¿Cómo llaman todos a este amor sin respuesta?

みんな何と呼んでいるのだろう？

¿Qué nombre le dan?

恋じゃない 愛でもないと

Si dicen que no es amor, ni siquiera es cariño,

言われるならどうすりゃいいんだろう？

¿qué se supone que debo hacer?

愚かな ピエロは泣けない

El tonto payaso no puede llorar

No, no, I’ll never cry and smile

No, no, nunca lloraré ni sonreiré

おどけた ピエロは泣けない

El payaso que hace el tonto no puede llorar

綱渡りでTo you

Caminando en la cuerda floja hacia ti

ドラムロールが鳴るCircus Tent

El redoble de tambores suena en la carpa del circo

シンバルを Beat it beat it beat it beat it

Los platillos suenan, beat it, beat it, beat it, beat it

今宵もHit it 道化師の

Esta noche también, golpea, el show del payaso

Loveless show が Start

Sin amor comienza

どんなスキになっても

No importa cuánto me guste

You, baby baby 振り向きゃしない

Tú, bebé, bebé, no te giras

堕ちても転んでも

Aunque caiga o me caiga

Ha.ha.ha.ha.ha 嗤(わら)っている

Ha.ha.ha.ha.ha, me estoy riendo

Don’t you like me? Don’t you like me?

¿No te gusto? ¿No te gusto?

アナタは

Tú

Don’t you like it? Don’t you like it?

¿No te gusta? ¿No te gusta?

ボクのDream girl

Mi chica de sueños

大げさに伝えても

Aunque lo exagere al contarlo

You, baby baby 伝わらない

Tú, bebé, bebé, no se transmite

感情の...

Las emociones...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clown /klaʊn/ A2	noun - un artista que entretiene a la gente actuando de manera tonta o divertida
cry /kraɪ/ A1	verb - producir lágrimas de los ojos
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión feliz levantando las comisuras de la boca
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
show /ʃoʊ/ A1	noun - una actuación o exhibición
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - un sentimiento fuerte como alegría, ira o tristeza
start /stɑːrt/ A1	verb - comenzar o iniciar
call /kɔːl/ A2	verb - gritar o hablar a alguien
fall /fɔːl/ A1	verb - caer desde un lugar más alto
laugh /læf/ A1	verb - hacer un sonido de diversión
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - siendo el único de su tipo
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - falta de buen sentido o juicio

Estructuras gramaticales clave

• 答えのない 片(おも)恋(い)のことを

  ➔ de (de posesión o relación)

  ➔ El carácter "de" indica posesión o relación, vinculando "answerless" y "unrequited love".

• 愚かな ピエロは泣けない

  ➔ は (partícula de tópico)

  ➔ La partícula "は" marca el tema "愚かなピエロ" (payaso tonto).

• おどけた ピエロは泣けない

  ➔ は (partícula de tópico)

  ➔ La partícula "は" enfatiza el tema "おどけたピエロ" (payaso bromista).

• ドラムロールが鳴るCircus Tent

  ➔ que ( sujeto marcada por "が")

  ➔ La partícula "が" marca "ドラムロール" como sujeto que realiza la acción "鳴る" (sonar).

• シンバルを Beat it beat it beat it beat it

  ➔ a (partícula de objeto directo)

  ➔ La partícula "a" marca "シンバル" como objeto directo del verbo "Beat it".

• 今宵もHit it 道化師の Loveless show が Start

  ➔ también (también, además)

  ➔ La partícula "también" indica que "今宵" (esta noche) también está incluido.