ALL FOR YOU – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

All for you...

Todo para ti...

All for you...

Todo para ti...

All for you...

Todo para ti...

Anytime 一人きりでもきっと

En cualquier momento, aunque esté solo, seguro

僕は生きてゆけると

Que puedo seguir viviendo

強がりを並べた

Puse cara de fuerte

Now I know 思い描いたほど

Ahora sé que no soy tan fuerte como imaginaba

強くない自分が Won’t let me cry

Mi yo que no es tan fuerte no me deja llorar

気付けば Fallin’, I’m fallin’

Antes de darme cuenta, estoy cayendo

また Slippin’ 夜の狭間

Otra vez resbalando entre la noche y el día

ふと顔上げたら

Al levantar la vista de repente

君のそのまなざしが

Tu mirada, tal como es

僕に語りかけた

Me habló sin palabras

“Don’t you cry, Don’t you cry”

No llores, no llores

I’m tryin’ いま手を繋いで

Estoy tratando de tomar tu mano ahora

歩き出す

Y empezar a caminar

I’m tryin’ どんな壁でも

Estoy intentando que cualquier muro

超えていけるから

Lo pueda superar

孤独だった夜も

Incluso noches de soledad

その声が 背中を 押してたから

Porque esa voz me empujaba desde atrás

Tryin’, Tryin’ いつも

Intento, intento siempre

All for you...

Todo por ti...

Far away 頼りなく揺らめく

Lejos, inseguro, que tiembla

未来の灯火が

La luz del futuro

消えそうになる度

Cada vez que parece apagarse

Here we go 重ねた手のひらで

Aquí vamos, con nuestras manos juntas

僕に守らせてよ Right by your side

Déjame cuidarte, justo a tu lado

始まる Story, your story

Comienza una historia, tu historia

いま Slowly 歩き出した

Ahora, lentamente, empezamos a caminar

この道の途中

En medio de este camino

また君がその笑顔を

Otra vez, cuando vuelves a esa sonrisa

忘れそうな時は

En esos momentos en que casi la olvidas

Make you smile, Make you smile

Hacerte sonreír, hacerte sonreír

I’m tryin’ 夢見てた明日へ

Intento caminando hacia el mañana que soñé

歩いて行く

Y seguir adelante andando

I’m tryin’ どんな時でも

Estoy tratando de que en cualquier momento

君を守るから

Te protegeré siempre

くじけそうな時も

Incluso en los momentos en que estés a punto de rendirte

その姿 近くで 見守るから

Estaré cerca para cuidarte y observarte

Tryin’, Tryin’ いつも

Intento, intento siempre

僕の強さや弱いところも

Mis fortalezas y debilidades

すべて君が受け止めてくれたから

Todo eso tú lo aceptaste y me apoyaste

僕はもうごまかさない I’ll be myself

Ya no fingiré más, seré yo mismo

I’m tryin’...

Estoy intentando...

I’m tryin’...

Estoy intentando...

I’m tryin’ いま手を繋いで

Estoy intentando tomar tu mano ahora

歩き出す

Y empezar a caminar

I’m tryin’ どんな壁でも

Estoy intentando que cualquier muro

超えていけるから

Lo pueda superar

孤独だった夜も

Incluso noches de soledad

その声が 背中を...

Porque esa voz me da fuerzas desde atrás...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生きる /いきる/ A2	verb - vivir
強がり /つよがり/ B1	noun - fingir ser fuerte
気付く /きづく/ B1	verb - darse cuenta
歩く /あるく/ A1	verb - caminar
声 /こえ/ A1	noun - voz
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
壁 /かべ/ B1	noun - pared
強さ /つよさ/ B2	noun - fuerza
弱さ /よわさ/ B2	noun - debilidad
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
守る /まもる/ B1	verb - proteger
道 /みち/ A1	noun - camino
時 /とき/ A1	noun - tiempo
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
物語 /ものがたり/ B2	noun - historia
手 /て/ A1	noun - mano

Estructuras gramaticales clave

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ Cláusula condicional + verbo

  ➔ La cláusula condicional expresa una situación hipotética o posibilidad.

• 強がりを並べた

  ➔ Verbo en pasado + を + sustantivo

  ➔ Utiliza la forma te del verbo con を para indicar la acción de enumerar expresiones de indiferencia.

• 僕はもうごまかさない I’ll be myself

  ➔ Forma negativa de voluntariado + ない / Futuro

  ➔ Manifiesta una determinación de dejar de fingir, usando la forma volitiva negativa.

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ Condicional + Aplicación: incluso si / a pesar de

  ➔ La frase implica una condición, independientemente de las circunstancias, la afirmación es cierta.

• また Slippin’ 夜の狭間

  ➔ Gerundio o participio presente + frase

  ➔ La frase usa un gerundio 'Slippin’' para describir una acción en curso o continua.

• ふと顔上げたら

  ➔ Cláusula condicional + cláusula de resultado

  ➔ Expresa el momento en que ocurre la condición 'de repente levantó la cara', llevando a una realización o acción.