太陽も月も – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

恋愛の性質って表裏一体 got it

La naturaleza del amor, una cara y su reverso

この頃そんなこと思うんだ

Estas cosas las pienso últimamente

はしゃいでみたり 黙り込んだり

A veces me divierto, a veces me quedo en silencio

どっちにせよ僕なんだ

De cualquier forma, soy yo

悲しそうな顔するなよ

No pongas cara de tristeza

別に心が冷めたわけじゃないない

No es que mi corazón se haya enfriado

せつなそうな君も好きだよ

También me gusta tu tristeza

廻る廻る 喜怒と哀楽

Gira, gira, las emociones y los sentimientos

もし君が今日だけは僕を 愛せないなら

Si solo por hoy no puedes amarme

オレンジが西に沈むまで wait for me

Espera por mí hasta que el sol naranja se ponga en el oeste

朝が来て明日の僕ならば 愛せるだろう?

Llega la mañana, si soy yo de mañana, ¿podré amarte?

love me love me tomorrow

Ámame, ámame mañana

太陽も月も ahah

El sol y la luna, ahah

いつでも空に抱かれてる

Siempre están abrazados en el cielo

同じように 君を抱きしめたい

De la misma forma, quiero abrazarte

all day all night just like sun and moon

Todo el día, toda la noche, como el sol y la luna

君と僕の関係もう表裏一体 you know

Nuestra relación, ya es cara y reverso, ya sabes

時に泣いて時に笑ってさ

A veces lloramos, a veces reímos

求め合ったり 傷つけ合ったり

Nos buscamos, nos lastimamos

どっちにせよ離れない

De cualquier forma, no nos separaremos

太陽だって泣いたりする

El sol también llora a veces

雲に隠れながら激しく泣いてる

Llora intensamente escondido en las nubes

月だって眩しく笑う

La luna también sonríe con brillo

変わる変わる 変幻自在

Cambio, cambio, flexible y cambiante

もし僕が今日だけは君を 持て余すなら

Si solo por hoy puedo perder el control contigo

夜の孤独 泳いで look for you

Navegando solo en la soledad nocturna, busco por ti

淋しさをわざと感じてみる 逢いたくなるさ

A propósito, hago que la tristeza se sienta, quiero verte

i’ll miss you, baby

Te extrañaré, cariño

太陽も月も ahah

El sol y la luna, ahah

姿カタチを変えながら

Cambiando de forma y apariencia

生きている 春夏秋冬 always...

Vivimos en primavera, verano, otoño e invierno, siempre...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋愛 /れんあい/ B1	noun - romance
性質 /せいしつ/ B2	noun - naturaleza
悲しそう /かなしいそう/ B1	adjective - pareciendo triste
愛 /あい/ A2	noun - amor
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
月 /つき/ A1	noun - luna
関係 /かんけい/ B1	noun - relación
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
傷 /きず/ B1	noun - herida
変わる /かわる/ B1	verb - cambiar
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - nadar
求め合う /もとめあう/ B2	verb - buscarse mutuamente
激しい /はげしい/ B2	adjective - intenso
眩しい /まぶしい/ B1	adjective - deslumbrante
姿 /すがた/ B1	noun - figura

Estructuras gramaticales clave

• 恋愛の性質って表裏一体 got it

  ➔ Uso de "って" como marcador de cita coloquial o tema

  ➔ "って" indica una cita coloquial o marcador de tema, similar a decir 'sabes' o enfatizar la frase anterior.

• この頃そんなこと思うんだ

  ➔ Uso del tiempo presente con "思う" para indicar pensamientos recientes u en curso

  ➔ "思う" significa 'pensar'. En combinación con el presente indica pensamientos actuales o recientes.

• 悲しそうな顔するなよ

  ➔ Uso de "するなよ" como una prohibición o mandato en tono informal

  ➔ "するなよ" es una forma coloquial de mandato negativo de "する", que significa "no hagas" algo.

• 廻る廻る 喜怒と哀楽

  ➔ Repetición del verbo "廻る" para enfatizar una acción continua o cíclica

  ➔ "廻る" significa "girar" o "revolucionar". Repetirlo enfatiza la naturaleza cíclica de las emociones o acciones.

• always...

  ➔ Uso de "always" para expresar un estado habitual o continuo

  ➔ "Always" indica algo que es continuo o habitual, enfatizando la permanencia.