空 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

この空の下でめぐり逢う奇跡

El milagro de encontrarnos bajo este cielo

見上げた虹の向こう逢いに行くから

Porque voy a ir más allá del arcoíris que miré hacia arriba

この声が届くまで

Hasta que esta voz llegue a ti

歌い続けるよ

Seguiré cantando

いつでも どんな時も 君を想ってる

Siempre, en cualquier momento, pienso en ti

見慣れた景色がいつもと違うような気がして

Siento que los paisajes conocidos son diferentes a veces

街の灯りもなんだかとても優しく見えるよ

Las luces de la ciudad también parecen muy amables esta vez

明日の僕達はきっと側で笑い合えてるから

Porque más seguro que mañana nos reiremos juntos cerca

この空の下でめぐり逢う奇跡

El milagro de encontrarnos bajo este cielo

見上げた虹の向こう逢いに行くから

Porque voy a ir más allá del arcoíris que miré hacia arriba

この声が届くまで

Hasta que esta voz llegue a ti

歌い続けるよ

Seguiré cantando

いつでも どんな時も 君を想ってる

Siempre, en cualquier momento, pienso en ti

今の僕には何もできないそんな気がして

Siento que ahora no puedo hacer nada

見上げた空に君の微笑む笑顔浮かべてる

En el cielo que miré, aparece tu rostro sonriendo

不器用な僕には信じること…ただそれしかできない

Para el torpe que soy, solo puedo creer... eso es todo

この空のようにいつも君を

Como este cielo, siempre quiero tenerte cerca

近くにもっと側に感じていたい

Quiero sentirte más cerca, siempre junto a mí

この声が届くまで

Hasta que esta voz llegue a ti

歌い続けるよ

Seguiré cantando

二人の扉開けて歩いてゆこう

Abramos la puerta y sigamos caminando juntos

君と出会ったその日から思い描くMy story

Desde el día que te conocí, imagino mi historia contigo

雨上がりの虹のような君に繋がる橋を架けるから

Construiré un puente que nos conecte, como un arcoíris tras la lluvia

この空の下でめぐり逢う奇跡

El milagro de encontrarnos bajo este cielo

見上げた虹の向こう逢いに行くから

Porque voy a ir más allá del arcoíris que miré hacia arriba

この声が届くまで

Hasta que esta voz llegue a ti

歌い続けるよ

Seguiré cantando

いつでも どんな時も 君を愛してる

Siempre, en cualquier momento, te amo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A1	noun - cielo
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
声 /koe/ A1	noun - voz
歌 /uta/ A1	noun - canción
時 /toki/ A1	noun - tiempo
景色 /keshiki/ B1	noun - paisaje
灯り /akari/ B1	noun - luz
笑い /warai/ A2	noun - risa
側 /soba/ B1	noun - lado
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer
愛する /aisuru/ B2	verb - amar
描く /kaku/ B1	verb - dibujar
橋 /hashi/ A2	noun - puente
二人 /futari/ A1	noun - dos personas
扉 /tobira/ B1	noun - puerta

Estructuras gramaticales clave

• 見上げた虹の向こう逢いに行くから

  ➔ Uso del の para conectar sustantivos, indicando 'el otro lado del arcoíris'

  ➔ El は enlaza dos sustantivos, mostrando relación, en este caso 'más allá del arcoíris'

• この空の下でめぐり逢う奇跡

  ➔ Uso de の para indicar posesión o característica, 'el milagro bajo este cielo'

  ➔ La は indica posesión o característica, uniendo 'cielo' y 'milagro' como 'el milagro bajo este cielo.'

• この声が届くまで

  ➔ Uso de まで para indicar 'hasta' un punto o condición específicos

  ➔ La は indica el punto final de una acción, en este caso, 'hasta que esta voz llegue.'

• いつでも どんな時も 君を想ってる

  ➔ Uso de でも para significar 'en cualquier momento,' enfatizando la universalidad

  ➔ El は después de palabras como "いつでも" y "どんな時も" para significar 'en cualquier momento' o 'siempre que sea necesario,' mostrando inclusión.

• 信じること…ただそれしかできない

  ➔ Uso de こと para nominalizar verbos, convirtiendo 'creer' en 'la creencia' o 'fe'

  ➔ La は convierte el verbo "信じる" en un sustantivo, que significa 'creer' o 'fe.'

• 二人の扉開けて歩いてゆこう

  ➔ Uso de la forma て de 開ける y 歩く combinadas para conectar acciones, y いこう para expresar una sugerencia o intención 'abramos y caminemos juntos.'

  ➔ El て forma conecta acciones secuenciales (abrir la puerta y caminar), y いこう expresa una sugerencia como 'pongámonos en marcha juntos.'