Y.M.C.A. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ヤングマン　さあ立ちあがれよ

Joven, ahora levántate

ヤングマン　今翔びだそうぜ

Joven, vamos a despegar ahora

ヤングマン　もう悩む事はないんだから

Joven, ya no hay nada que te preocupe

ヤングマン　ほら見えるだろう

Joven, ya puedes ver

ヤングマン　君の行く先に

Joven, en tu camino hacia adelante

ヤングマン　楽しめる事があるんだから

Joven, hay cosas que puedes disfrutar

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Maravilloso, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Arrasa con la tristeza

君も元気だせよ

Tú también anímate

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Así es, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Mientras eres joven, haz lo que quieres

何でもできるのさ

Puedes hacer cualquier cosa

ヤングマン　聞こえているかい

Joven, ¿me escuchas?

ヤングマン　俺の言う事が

Joven, lo que digo es para ti

ヤングマン　プライドを捨ててすぐに行こうぜ

Joven, deja el orgullo y vámonos ahora mismo

ヤングマン　夢があるならば

Joven, si tienes un sueño

ヤングマン　とまどう事など

Joven, no hay por qué desconcertarse

ヤングマン　ないはずじゃないか　俺と行こう

Joven, no debería haber dudas, ven conmigo

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Maravilloso, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Arrasa con la tristeza

君も元気だせよ

Tú también anímate

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Así es, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Mientras eres joven, haz lo que quieres

何でもできるのさ

Puedes hacer cualquier cosa

ヤングマン　青春の日々は

Joven, los días de juventud

ヤングマン　二度とこないから

Joven, nunca volverán

ヤングマン　思い出になると思わないか

Joven, ¿no crees que serán recuerdos?

ヤングマン　ほら両手あげて

Joven, levanta las manos

ヤングマン　足ふみならして

Joven, comienza a pisar fuerte

ヤングマン　今思う事をやって行こう

Joven, haz ahora lo que piensas

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Maravilloso, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Arrasa con la tristeza

君も元気だせよ

Tú también anímate

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Así es, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Mientras eres joven, haz lo que deseas

何でもできるのさ

Puedes lograr cualquier cosa

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Maravilloso, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Arrasa con la tristeza

君も元気だせよ

Tú también anímate

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Así es, Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Mientras eres joven, haz lo que quieres

何でもできるのさ

Puedes hacer cualquier cosa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ヤングマン /yangu man/ B1	noun - hombre joven
翔びだそう /habata dōsō/ B2	verb - volar hacia afuera
悩む /nayamu/ B1	verb - preocuparse
見える /mieru/ A2	verb - ver
楽しめる /tanoshimeru/ B1	verb - disfrutar
すばらしい /subarashii/ B1	adjective - maravilloso
ゆううつ /yūutsu/ B2	noun - melancolía
吹き飛ばして /fuki tobashite/ B2	verb - soplar hacia afuera
元気 /genki/ A2	adjective - sano
若い /wakai/ A2	adjective - joven
青春 /seishun/ B1	noun - juventud
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
両手 /ryōte/ A2	noun - ambas manos
あげて /agetē/ A2	verb - levantar
足 /ashi/ A1	noun - pie
ふみならして /fuminarashite/ B2	verb - pisar

Estructuras gramaticales clave

• もう悩む事はないんだから

  ➔ 'はないんだから' expresa una afirmación negativa fuerte o una seguridad de que algo no existe o no ocurrirá.

  ➔

• 何でもできるのさ

  ➔ 'のさ' es un partículo final informal usado para enfatizar o afirmar algo con confianza.

  ➔

• 若いうちはやりたい事

  ➔ 'うち' después de un período de tiempo indica la duración durante la cual se aplica un cierto estado, a menudo significa 'mientras' o 'durante'.

  ➔

• 見えるだろう

  ➔ 'だろう' indica conjetura o expectativa, traducido aproximadamente como 'probablemente' o 'supongo'.

  ➔

• 夢があるならば

  ➔ 'ならば' es una partícula condicional que significa 'si' o 'en caso de'.

  ➔

• 青春の日々は

  ➔ 'は' es una partículas de tema que marca el sujeto o tema de la oración.

  ➔

• 今思う事をやって行こう

  ➔ 'を' es una partícula que marca el objeto directo de un verbo.

  ➔