PAGES – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Español]

Ahora que miro hacia atrás,

gracias a haberte encontrado aquel día,

he podido llegar a hoy, y

lo siento de todo corazón.

El coraje de dar el primer paso,

la fuerza para seguir corriendo,

este mismo paisaje,

el futuro que dibujamos juntos me lo dio.

Las páginas de mis recuerdos

se llenan, y renazco con más fuerza.

No es algo bonito ni fácil.

Mordiendo mis labios, llorando de frustración,

también en los días en que miré al cielo,

todo tiene un significado, y

ahora puedo decirlo.

Si no hubiera hecho nada,

si solo me hubiera dejado llevar por el tiempo,

seguramente ahora,

me estaría culpando a mí mismo.

Quiero vivir a fondo

esta historia que solo se vive una vez.

No hay forma de que todo salga bien,

aun así, quiero seguir creyendo.

Cada vez que paso las páginas de mis recuerdos,

escribo el siguiente sueño.

Está bien estirarse un poco,

a veces habrá desvíos y dudas,

pero no importa,

seguiremos corriendo sin detenernos.

Una existencia ambigua

se convirtió en algo seguro, yeah.

Los ojos que miran,

見つめる瞳が、

las voces que llaman,

me guían,

las páginas de mis recuerdos

están llenas de miles de sonrisas.

[Japonés]

いま振り返れば、

あの日君とめぐり逢えたことで、

今日を迎えることができた、と

心から思えるよ

最初の一歩踏み出す勇気も、

走り続ける力も、

おなじこの景色、

ともに描いた未来が与えてくれた

ぼくの中の記憶のページが

埋まる度に、強く生まれ変わる

決してきれい事なんかじゃない

くちびるを噛んで、悔しさに涙して、

空を仰いだ日も、

すべてに意味がある、と

いまなら言える

もしなにもせずに、

ただ時間に流されていたなら

ぼくはきっと今頃、

自分のことを責めていただろう

たった一度きりの物語を、

思いきり生きてみたい

なにもかもうまくいくわけがない

それでも信じてみたい

ぼくの中の記憶のページを

めくる度に、次の夢を記す

少しくらい背伸びしてもいい

遠回りしたり、迷う時もあるだろう、

それでもかまわない、

ぼくらは立ち止まらず

走り続ける

曖昧な存在を

確かなものにしてくれた yeah

見つめる瞳が、

呼びかける声が、

導いてくれるから

ぼくの中の記憶のページが、

幾千もの笑顔であふれてる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
振り返る /ふりかえる/ B1	verb - mirar hacia atrás
勇気 /ゆうき/ A2	noun - coraje
力 /ちから/ A1	noun - poder
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
記憶 /きおく/ B2	noun - memoria
物語 /ものがたり/ B2	noun - historia
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - detenerse
導く /みちびく/ B2	verb - guiar
空 /そら/ A1	noun - cielo
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
強い /つよい/ A2	adjective - fuerte
次 /つぎ/ A1	noun - siguiente
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir

Estructuras gramaticales clave

• あの日君とめぐり逢えたことで

  ➔ "ことで" indica la causa o razón de algo.

  ➔ Muestra la razón por la cual la persona está agradecida o conmovida, a saber, encontrarse con esa persona aquel día.

• 心から思えるよ

  ➔ "心から" significa "desde el corazón" o "sinceramente".

  ➔ Enfatiza que el sentimiento o pensamiento es genuino y de corazón.

• 最初の一歩踏み出す勇気も、

  ➔ "も" indica "también" o "además", mostrando inclusión.

  ➔ Sugiere que tener el coraje de dar el primer paso también es importante o está incluido entre las acciones.

• 決してきれい事なんかじゃない

  ➔ "決して〜ない" es una negación fuerte, que significa "nunca" o "en absoluto".

  ➔ Enfatiza que algo no en absoluto es la versión idealizada o perfeccionada, transmitiendo realismo.

• ぼくの中の記憶のページが、

  ➔ "の" en este contexto funciona como un modificador de sustantivos, indicando posesión o relación.

  ➔ Muestra que las "páginas" pertenecen a o son parte de "mis memorias," destacando la posesión.

• 幾千もの笑顔であふれてる

  ➔ "もの" después de un número indica una cantidad aproximada o grande.

  ➔ Enfatiza que cientos o miles de sonrisas están desbordando, transmitiendo abundancia.