Brand New Story – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君が眺めている水面は鮮やかに煌めき

La superficie del agua que tú observas brilla con vivos colores

少しずつ色を変えて光り続けてる

Cambiando poco a poco de color, sigue brillando

時として運命は 試すような道を指して

A veces, el destino señala un camino que pone a prueba

僕らは立ち尽くすだけ

Nos quedamos simplemente de pie

でも、その痛み乗り越えたなら

Pero si superamos ese dolor

That's Right

Eso es correcto

目を開けたその瞬間

En el instante en que abres los ojos

始まるよ Brand New Story

Comienza tu Nueva Historia

その足が踏み出す一歩で

Con ese primer paso que das

君の道を拓いていこう

Abramos tu camino

約束の場所に行くために

Para llegar al lugar prometido

過ぎ去った日々の想いは決して消えない

Los recuerdos de los días pasados nunca desaparecerán

輝き続ける僕らの中で

Dentro de nosotros que siguen brillando

ずっと...

Por siempre...

だからもう前だけを向いて

Así que, solo mira hacia adelante

少しだけ勇気を持って

Ten un poco de valor

That's Right

Eso es correcto

目を開けたその瞬間

En el instante en que abres los ojos

始まるよ Brand New Story

Comienza tu Nueva Historia

その足が踏み出す一歩で

Con ese primer paso que das

君の道を拓いていこう

Abramos tu camino

約束の場所に行くために

Para llegar al lugar prometido

My Brand New Story

Mi Nueva Historia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眺める (nagameru) /na̠ɡa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - contemplar, mirar fijamente
水面 (suimen) /sɯime̞ɴ/ B2	noun - superficie del agua
鮮やか (azayaka) /a̠za̠ja̠ka̠/ B2	adjective - vivo, brillante, claro
煌めき (kirameki) /kiɾa̠me̞ki/ B2	noun - brillo, destello
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - color
光る (hikaru) /çika̠ɾɯ/ A2	verb - brillar, resplandecer
運命 (unmei) /ɯ̃mme̞ː/ B2	noun - destino, hado
試す (tamesu) /tame̞sɯ/ B1	verb - probar, ensayar
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - camino, vía
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dolor
乗り越える (norikoeru) /noɾiko̞e̞ɾɯ/ B2	verb - superar, vencer
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - momento, instante
足 (ashi) /a̠ɕi/ A1	noun - pie, pierna
一歩 (ippo) /ippo/ A2	noun - un paso
拓く (hiraku) /çiɾa̠kɯ/ B2	verb - abrir, desarrollar
約束 (yakusoku) /ja̠kɯso̞kɯ/ A2	noun - promesa, acuerdo
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - lugar
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - coraje, valentía

Estructuras gramaticales clave

• 少しずつ色を変えて光り続けてる

  ➔ verbo en forma て + いる

  ➔ Se usa para indicar una acción o estado en curso.

• 僕らは立ち尽くすだけ

  ➔ só, solamente

  ➔ Expresa que solo se hace o se tiene una acción o estado específico.

• 始まるよ Brand New Story

  ➔ Verbo (始まる - 'empezar') + よ

  ➔ Se usa para enfatizar o afirmar información, a menudo en lenguaje casual.

• その足が踏み出す一歩で

  ➔ de (no) + con (de)

  ➔ Indica el medio o la base por la cual algo sucede.

• 君の道を拓いていこう

  ➔ Verbo (拓く - 'abrir/expandir') + ていく

  ➔ Sugiere una acción continua o futura de abrir o ampliar el camino de alguien.

• 約束の場所に行くために

  ➔ para, con el fin de

  ➔ Expresa el propósito o la meta de una acción.

• 死ぬまでにやりたいことは全てやる

  ➔ antes de (hacer algo)

  ➔ Indica una fecha límite o un momento para completar algo.

• 僕らの中で輝き続ける

  ➔ seguir, continuar

  ➔ Seguir haciendo o permaneciendo en un estado o acción determinado.