One in a Million -奇跡の夜に- – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Álbum: SHONEN CHRONICLE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

また君が僕を追い越していく

Otra vez tú me superas

まるで時計の針さ 瞬間のRendezvous

Como si fueran las manecillas del reloj, un encuentro fugaz

こんなFeeling

Este sentimiento

It’s like I’m dreaming

Es como si estuviera soñando

キミに似合う靴を見つけ

Encuentro unos zapatos que te quedan

それが似合う理由にボクがなる

Yo seré la razón por la que te queden bien

運命にすら逆らっても

Incluso si desafía al destino

キミと歩む未来が欲しい

Quiero un futuro contigo

億千の星たちの中で

Entre miles de estrellas

巡り会えた 奇跡のように

Nos encontramos, como un milagro

祈る空に 願うほどに

Cuanto más rezo al cielo

想いが溢れてく

Mis sentimientos desbordan

どんな壁も涙も無力に

Cualquier muro o lágrima es impotente

変えるくらいのKISS 今、交そう

Con un beso que lo cambie, ahora, lo compartamos

僕らの時計の針がもう一度

Las manecillas de nuestro reloj se superponen una vez más

一つに重なるその前に

Antes de que se unan en uno

またキミがボクを狂わしてく

Otra vez tú me vuelves loco

まるで解けない魔法 you’ve got me into you

Como si fuera una magia que no se puede romper, me tienes atrapado

こんなFeeling

Este sentimiento

It’s like I’m dreaming

Es como si estuviera soñando

キミを探す靴を見つけ

Encuentro unos zapatos para buscarte

それを探すキミのもとへ向かう

Voy hacia ti que los estás buscando

世界中を敵にしても

Incluso si el mundo entero es mi enemigo

キミと歩むと決めたんだ

He decidido caminar contigo

億千の星たちの中で

Entre miles de estrellas

巡り会えた 奇跡のように

Nos encontramos, como un milagro

祈る空に 願うほどに

Cuanto más rezo al cielo

想いが溢れてく

Mis sentimientos desbordan

どんな壁も涙も無力に

Cualquier muro o lágrima es impotente

変えるくらいのKISS 今、交そう

Con un beso que lo cambie, ahora, lo compartamos

僕らの時計の針がもう一度

Las manecillas de nuestro reloj se superponen una vez más

一つに重なるその前に

Antes de que se unan en uno

こんなにも愛しい my only one

Tan querido, mi único

ここに永遠を約束しよう

Prometamos la eternidad aquí

億千の星たちの中で

Entre miles de estrellas

巡り会えた 奇跡のように

Nos encontramos, como un milagro

祈る空に 願うほどに

Cuanto más rezo al cielo

想いが溢れてく

Mis sentimientos desbordan

どんな壁も涙も無力に

Cualquier muro o lágrima es impotente

変えるくらいのKISS 今、交そう

Con un beso que lo cambie, ahora, lo compartamos

僕らの時計の針がもう一度

Las manecillas de nuestro reloj se superponen una vez más

一つに重なるその前に

Antes de que se unan en uno

億千の星たちの中で

Entre miles de estrellas

巡り会えた 奇跡のように

Nos encontramos, como un milagro

祈る空に 願うほどに

Cuanto más rezo al cielo

想いが溢れてく

Mis sentimientos desbordan

降り積もる愛 雪のように

Amor que se acumula, como la nieve

One in a Million 奇跡の夜に

Uno en un millón, en una noche milagrosa

僕らの時計の針がもう二度と

Para que nuestras manecillas de reloj nunca se separen, compartamos un beso

離れないようにKissをしよう

離れないようにKissをしよう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - tú
未来 /miraɪ/ B1	noun - futuro
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
祈る /inoru/ B1	verb - rezar
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
愛しい /itoshii/ B2	adjective - querido, amado
壁 /kabe/ A2	noun - pared
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
運命 /unmei/ B2	noun - destino
KISS /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
夢 /yume/ A1	noun - sueño
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
靴 /kutsu/ A2	noun - zapatos
夢中 /muchuu/ B1	noun - en un sueño, absorto
交わす /kawasu/ B2	verb - intercambiar, cruzar

Estructuras gramaticales clave

• また君が僕を追い越していく

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente continuo para describir una acción que está ocurriendo actualmente, indicada por el verbo '追い越していく' (oikoshiteiku).

• 運命にすら逆らっても

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase '逆らっても' (sakaratte mo) indica una condición en la que incluso si uno va en contra del destino, enfatiza la fuerza del deseo.

• どんな壁も涙も無力に

  ➔ Frase nominal con negación

  ➔ La frase '無力に' (muryoku ni) indica que las paredes y las lágrimas son impotentes, enfatizando la fuerza del amor.

• 降り積もる愛 雪のように

  ➔ Símil

  ➔ La frase '雪のように' (yuki no you ni) utiliza un símil para comparar el amor con la nieve, sugiriendo su belleza y pureza.

• ここに永遠を約束しよう

  ➔ Forma volitiva

  ➔ La frase '約束しよう' (yakusoku shiyou) utiliza la forma volitiva para expresar una fuerte intención de prometer la eternidad.

• 僕らの時計の針がもう一度

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase 'もう一度' (mou ichido) actúa como una frase adverbial que indica 'una vez más', enfatizando el deseo de un momento repetido.