涙 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Español]

Por alguna razón, más callado que de costumbre

Al apretar fuerte tu mano

Más allá de la noria que flotaba en el cielo

El atardecer empezó a descender lentamente

Después de un beso torpe

Te abrazé de manera insegura

Aun así, tú bajaste la mirada

Y no quisiste mirarme a la cara...

¿Por qué estás llorando?

La primera lágrima que vi en ti

Fue el día que te confesé que me gustas

Y la última lágrima que soltaste

Mientras decías 'Adiós' y 'Lo siento'

Se derramó ahora

¿A algunas otras chicas, o alguna más...

[Japonés]

いつもより何故か無口な

君の手を強く握ったら

空に浮かんだ観覧車の向こう

夕焼けがゆっくりと降りてきたよ

ぎこちなくキスをしてから

ぎこちなく抱きしめた

それでも君はうつむいて

僕の顔を見ようともしない…

どうして泣いてるの？

一番最初の君の涙は

僕が君に好きだと告げた日

一番最後の君の涙は

｢サヨナラ｣｢ゴメンネ｣そう言いながら

今 零(こぼ)れた

何人か他の彼女(だれか)を...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
君 /きみ/ A2	noun - tú
手 /て/ A1	noun - mano
空 /そら/ A1	noun - cielo
夕焼け /ゆうやけ/ B1	noun - puesta de sol
キス /きす/ A2	noun - beso
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abrazar
泣く /なく/ A2	verb - llorar
好き /すき/ A1	adjective - gustar
告げる /つげる/ B2	verb - informar
サヨナラ /さよなら/ A2	noun - adiós
ゴメンネ /ごめんね/ A2	noun - lo siento
彼女 /かのじょ/ A2	noun - ella, novia

Estructuras gramaticales clave

• 君の手を強く握ったら

  ➔ Uso de la forma condicional "～たら" para expresar 'si' o 'cuando'.

  ➔ La forma "～たら" de un verbo indica una situación condicional o hipotética—aquí, 'si' apretaba tu mano con fuerza.

• 空に浮かんだ観覧車の向こう

  ➔ El participio pasado usado como adjetivo para describir 'la noria flotando en el cielo'.

  ➔ La frase "浮かんだ" (ukanda) es el pasado de "浮かぶ" (ukabu), que significa 'flotar', funcionando aquí como adjetivo para describir la noria.

• 夕焼けがゆっくりと降りてきたよ

  ➔ El adverbio "ゆっくりと" modifica al verbo "降りてきた" para indicar una acción lenta.

  ➔ El adverbio "ゆっくりと" significa 'lentamente', destacando el ritmo suave del atardecer descendiendo.

• 僕が君に好きだと告げた日

  ➔ Oración subordinada usando "と" para citar la expresión "Me gustas".

  ➔ La partícula "と" se usa aquí para citar la frase específica "好きだ" (me gustas / amo) como parte del discurso reportado.

• それでも君はうつむいて

  ➔ Frase concesiva usando "それでも" que significa 'sin embargo' o 'a pesar de eso'.

  ➔ La palabra "それでも" indica una concesión, significando 'a pesar de eso' o 'sin embargo', mostrando un contraste con lo anterior.

• 今 零(こぼ)れた

  ➔ El tiempo pasado con "零(こぼ)れた" (derramado / rebosado) para describir la acción que se completó recientemente.

  ➔ El verbo "零(こぼ)れる" significa 'derramar o desbordar', y la forma "た" indica una acción completada en el pasado.