AGEHA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

終わらない自問自答してるくらいなら

En lugar de preguntarme sin parar, mejor suéltate y avanza

常識のケージ 飛び出せばいい

Salta la jaula de lo común y sé libre

逃げ腰のプライド なんていらない

No necesitas ese orgullo que duda

殻を破ったら 踊り明かせ

Al romper tu caparazón, ¡baila toda la noche!

Get up, Get down

Levántate, Baja y sube

見慣れた日々から Break away

De los días que ya conoces, escapa y rompe

加速する時代 駆け抜けて行こう

En esta era acelerada, atravesémosla juntos

We’re singin’ I GET HIGH !!

Estamos cantando ¡Me siento genial!

踊るように 自由に舞えばいい

Baila con libertad, vuela sin miedo

We’re singin’ I GET HIGH !!

¡Estamos cantando! ¡Me siento genial!

ありのままの自分でいたいから

Porque quiero ser tal como soy, sin máscaras

リプレイ出来ない 今を感じよう

Sintamos este momento que no se puede repetir

変わり続ける 世界の中

En un mundo que sigue cambiando

揺るがない感情 信じてみたい

Confío en mis sentimientos firmes

Get up, Get down

Levántate, Baja y sube

行けるところまで All the way

Ve más lejos, todo lo que puedas

自分の手で 限界壊せばいい

Rompe tus límites con tus propias manos

We’re singin’ I GET HIGH !!

¡Estamos cantando! ¡Me siento genial!

迷いなんて いっそ斬り裂けばいい

Si dudas, mejor córtalo de raíz

We’re singin’ I GET HIGH !!

¡Estamos cantando! ¡Me siento genial!

Bounce with me, I got it ここでアガれ

Rebota conmigo, lo tengo, aquí se eleva

Baby, let’s get started

Nena, vamos a empezar

Dance with me, I get low その手上げろ

Baila conmigo, bajo, levanta las manos

Baby, let’s get started

Nena, vamos a empezar

もっと Louder

Más fuerte

もっと Higher

Más alto

止まらない鼓動

Mi corazón no puede parar

I GET, I GET HIGH !!

¡Me elevo, me elevo!

もっと Louder

Más fuerte

もっと Higher

Más alto

舞い上がれ Like a butterfly

Vuela como mariposa

流れる音に 溢れる Vibes

De la música que fluye, surgen buenas vibras

その笑顔を 繋いでいこう

Con esa sonrisa, sigamos conectados

Don’t stop, I GET HIGH 終わらない

No pares, me siento genial, esto nunca acaba

加速する時代 駆け抜けて行こう

En esta era acelerada, atravesémosla juntos

We’re singin’ I GET HIGH !!

¡Estamos cantando! ¡Me siento genial!

踊るように 自由に舞えばいい...

Baila con libertad, vuela sin miedo...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
自問自答 /じもんじとう/ B2	noun - autocuestionamiento
常識 /じょうしき/ B1	noun - sentido común
プライド /ぷらいど/ B2	noun - orgullo
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
限界 /げんかい/ B2	noun - límite
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
自由 /じゆう/ A2	noun - libertad
音 /おと/ A1	noun - sonido
舞う /まう/ B1	verb - bailar
鼓動 /こどう/ B2	noun - latido
アガる /あがる/ B1	verb - elevarse, emocionarse
高い /たかい/ A2	adjective - alto
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
繋ぐ /つなぐ/ B2	verb - conectar
迷い /まよい/ B2	noun - vacilación
時代 /じだい/ A2	noun - era

Estructuras gramaticales clave

• If you're tired of asking yourself questions that never end

  ➔ Oraciones condicionales usando 'if' para expresar situaciones hipotéticas

  ➔ 'If' introduce una condición que debe cumplirse para que el resto de la oración sea verdadera.

• Break away from the cage of common sense

  ➔ Verbo frasal 'break away' que indica escapar o separarse de algo

  ➔ 'Break away' significa escapar de la confinación o el control.

• Let’s get started

  ➔ Frase en modo imperativo con 'let’s' que indica una sugerencia o invitación para hacer algo juntos

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us' y se usa para hacer sugerencias o propuestas.

• Feel the moment that cannot be replayed now

  ➔ Oración de relativo 'that cannot be replayed' que describe al sustantivo 'moment'

  ➔ Una oración de relativo proporciona información adicional sobre un sustantivo.

• Dancing freely like a butterfly soaring in the sky

  ➔ Estrofa usando 'like' para comparar bailar con una mariposa

  ➔ 'Like' introduce una comparación entre dos cosas diferentes, indicando similitud.