EXPerience Greatness – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

数えきれないくらいに毎日 通いつめたこの場所

Este lugar en el que vine una y otra vez, sin contar cuántas veces, cada día

この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

¿Por qué será que este paisaje urbano me hace latir tan fuerte el corazón?

刻むリズムに合わせ Feel it

Sintiéndolo al ritmo que marca el latido

隣で同じ Step 踏む Friends

Amigos que dan el mismo paso a mi lado

汗を流して 息切らして 背中追いかけた

Sudando, sin aliento, persiguiendo la espalda

Move your body now

Muévete ahora

今日は昨日より高く飛べるはず

Hoy deberías poder volar más alto que ayer

Don’t give up on your dream

No renuncies a tu sueño

明日は今日より近くに行ける

Mañana podrás estar más cerca que hoy

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Con el corazón latiendo fuerte, avanza paso a paso

きっと輝く瞬間がやってくる

Seguramente llegará ese momento brillante

日に日に変わり続ける景観(ランドスケープ) 完成図を描く

Cada día cambiando, dibujo el paisaje final

僕も少しずつでも未来を描けていたらいいな

Ojalá pudiera imaginar un poco mi futuro también

「もっとうまく踊れたら…」

Si pudiera bailar mejor...

そんな風に思うときも

Aunque a veces piense así

積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

Tu experiencia acumulada busca alcanzar la grandeza

Move your body now

Muévete ahora

今日は昨日より高く飛べるはず

Puedes volar más alto que ayer

Don’t give up on your dream

No renuncies a tu sueño

明日は今日より近くに行ける

Mañana podrás estar más cerca que hoy

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Con el corazón latiendo fuerte, avanza paso a paso

きっと輝く瞬間がやってくる

Seguramente llegará ese momento brillante

僕らの物語(クロニクル)には そう

En nuestra historia, sí

たくさんのチャプターがある

Hay muchos capítulos

今なにかに気づけたら次のページ開くよ

Si ahora te das cuenta de algo, abre la próxima página

世界中の誰の言葉より信じられるのは

Lo que más puedes creer, más que las palabras de nadie en el mundo

今ここまで自分が歩んできた道のり

Es el camino que has recorrido hasta aquí

Move your body now

Muévete ahora

今日は昨日より高く飛べるはず

Hoy deberías poder volar más alto que ayer

Don’t give up on your dream

No renuncies a tu sueño

明日は今日より近くに行ける

Mañana podrás estar más cerca que hoy

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Con el corazón latiendo fuerte, avanza paso a paso

きっと輝く瞬間がやってくる

Seguramente llegará ese momento brillante

Just keep on moving

Sigue adelante

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
経験 /けいけん/ B1	noun - experiencia
偉大 /いだい/ B2	adjective - grande
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
高く /たかく/ A2	adverb - alto
進む /すすむ/ B1	verb - avanzar
輝く /かがやく/ B2	verb - brillar
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
体 /からだ/ A1	noun - cuerpo
流す /ながす/ B1	verb - fluir
気づく /きづく/ B2	verb - darse cuenta
道のり /みちのり/ B2	noun - viaje
場所 /ばしょ/ A1	noun - lugar
街 /まち/ A1	noun - ciudad
リズム /りずむ/ A2	noun - ritmo
刻む /きざむ/ B2	verb - tallar

Estructuras gramaticales clave

• Feel it

  ➔ Modo imperativo (orden o solicitud)

  ➔ La frase "Feel it" usa el modo imperativo de "feel," dando una orden o ánimo directo para experimentar o sentir algo.

• Don’t give up on your dream

  ➔ Mandato negativo con "don’t" + forma base del verbo

  ➔ "Don’t give up" usa un imperativo negativo, instruyendo a alguien a no rendirse o perder la esperanza, con "give up" como frase verbal.

• 進めば (Susumeba)

  ➔ Forma condicional del verbo "susumu" (avanzar/seguir adelante) con "ba" que indica "si/cuando"

  ➔ La partícula "ba" añadida a "susumu" crea una cláusula condicional, que significa "si" o "cuando" la acción de avanzar ocurra.

• きっと輝く瞬間がやってくる (Kitto kagayaku shunkan ga yattekuru)

  ➔ Usando "きっと" (kitto) para certeza + expresión en futuro "やってくる" (yatte kuru) que indica "vendrá"

  ➔ "きっと" significa "seguramente" o "con certeza," enfatizando una fuerte certeza, mientras que "やってくる" es un verbo en futuro que significa "llegará," juntos expresan que "seguramente, el momento brillante llegará."

• Moving your body now

  ➔ Participio presente (verbo + -ing) usado como gerundio o énfasis en acción continua

  ➔ La frase "Moving your body now" usa el participio presente "Moving" para enfatizar la acción en curso o para dar una sensación dinámica, a menudo usado en imperativos o contextos motivacionales.