LIBERATION – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Álbum: BATTLE OF TOKYO TIME 4 Jr.EXILE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

そびえ立つ TECH PUNKな街を駆け抜け

Corriendo por la ciudad TECH PUNK que se alza

仮面の裏に潜めた 情熱とMadness

Pasión y locura ocultas tras la máscara

閉ざされるほど 溢れるCurious

Cuanto más se cierra, más curiosidad desborda

燃え上がるレプリカじゃないMy fire

No es una réplica que arde, es mi fuego

千変万化のStep 音速のSpeedで

Paso cambiante, velocidad supersónica

狙い定め 逃さず奪い去る

Apunto y no dejo escapar, lo arrebato

まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

La llave hacia lo desconocido que nunca he visto hace latir mi corazón, más alto

いま僕を導くんだ

Ahora me guía

ヴァーチャルじゃない君の声

Tu voz que no es virtual

感情でアクセスしたい

Quiero acceder con emociones

感動をシェアしていたい

Quiero compartir la emoción

恐れずに飛び込む tonight

Sin miedo, me lanzo esta noche

We ain’t stop

No nos detendremos

”LIBERATION”

“LIBERACIÓN”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Liberaré el impulso que mueve mi corazón

”LIBERATION”

“LIBERACIÓN”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

El destino que comienza a despertar acelera con ruido

月に照らされ Steal up Steal up Now

Iluminado por la luna, Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Voy a bailar más libre que nadie

この手で掴む Real & Future

Con estas manos, alcanzaré lo Real y el Futuro

輝きだした扉を開いて

Abriendo la puerta que ha comenzado a brillar

ダイバーシティな未来-あす-を生き抜いてく時代で

En esta era, viviendo un futuro de diversidad

切り貼り重ねても心はColorless

Aunque lo recorte y pegue, mi corazón es incoloro

IDじゃわからない僕らだけのStyle

Un estilo que solo nosotros conocemos, no se entiende con ID

色とりどりの個性バラ撒いて行こう

Esparciendo personalidades de todos los colores

パズルのように重なりあってくPiece

Piezas que se superponen como un rompecabezas

響くシンパシー 引かれ合うドラマ

Simpatía resonante, un drama que se atrae

言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

No se necesitan palabras, un vínculo que conecta, un corazón brillante, más brillante

追いかけ続けてる

Sigo persiguiendo

始まりへと続くThe end

El final que lleva al comienzo

ひっくり返す世界

Dando la vuelta al mundo

そこにある正解

La respuesta que está ahí

この目で見極めてみたい

Quiero discernir con mis propios ojos

We ain’t stop

No nos detendremos

”LIBERATION”

“LIBERACIÓN”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Liberaré el impulso que mueve mi corazón

”LIBERATION”

“LIBERACIÓN”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

El destino que comienza a despertar acelera con ruido

月に照らされ Steal up Steal up Now

Iluminado por la luna, Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Voy a bailar más libre que nadie

この手で掴む Real & Future

Con estas manos, alcanzaré lo Real y el Futuro

輝きだした扉を開いて

Abriendo la puerta que ha comenzado a brillar

言葉にすれば 想いが願いに変わる

Si lo digo con palabras, el sentimiento se convierte en deseo

どんな奇跡でさえも引き寄せるから

Porque atraigo incluso los milagros

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

Sí, ¿estás listo, estás listo? Oh

一瞬を捉え 瞳がロック

Capturando el momento, mis ojos están en modo de bloqueo

欲しいものは 全部頂くNow

Quiero todo lo que deseo, ahora lo tomo

We ain’t stop

No nos detendremos

“LIBERATION“

“LIBERACIÓN”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Liberaré el impulso que mueve mi corazón

“LIBERATION”

“LIBERACIÓN”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

El destino que comienza a despertar acelera con ruido

月に照らされ Steal up Steal up Now

Iluminado por la luna, Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Voy a bailar más libre que nadie

この手で掴む Real & Future

Con estas manos, alcanzaré lo Real y el Futuro

輝きだした扉を開いて

Abriendo la puerta que ha comenzado a brillar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
街 /machi/ A1	noun - ciudad
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - pasión
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
運命 /unmei/ B2	noun - destino
衝動 /shōdō/ B2	noun - impulso
自由 /jiyū/ A2	noun - libertad
扉 /tobira/ B1	noun - puerta
個性 /kosei/ B2	noun - personalidad
時代 /jidai/ B1	noun - era
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
声 /koe/ A1	noun - voz
鍵 /kagi/ A2	noun - clave
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
運 /un/ B2	noun - suerte

Estructuras gramaticales clave

• 燃え上がるレプリカじゃないMy fire

  ➔ Adjetivo + じゃない (janai) para negar un sustantivo

  ➔ La frase significa 'no una réplica', enfatizando la autenticidad.

• We ain’t stop

  ➔ El uso de 'ain't' como contracción de 'no es' o 'no tiene'

  ➔ Contracción informal que indica la negación de 'stop'.

• 解き放つのさ 心を突き動かす衝動

  ➔ Uso de のさ (nosa) para agregar énfasis o afirmación

  ➔ Enfatiza la declaración o fuerza de 'liberar' el corazón.

• 目覚め始めた運命が音を立て加速していく

  ➔ Usar 始めた (hajimeta) para indicar el inicio de una acción en el pasado

  ➔ Expresa que el destino ha empezado a despertar o a acelerarse.

• 誰よりも自由に舞い踊るんだ

  ➔ Uso de よりも (yorimo) para comparar 'más que cualquiera más'

  ➔ Indica hacer algo más libre que cualquiera más.

• どんな奇跡でさえも引き寄せるから

  ➔ Uso de さえも (saemo) para indicar 'incluso' o 'hasta'

  ➔ Resalta que incluso las cosas más milagrosas pueden ser atraídas o logradas.

• 欲しいものは 全部頂くNow

  ➔ Uso de は para marcar el tema; 全部頂く significa 'recibir todo'

  ➔ Indica que el hablante quiere recibir o tomar todo lo que desea.